GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:16 Jul 20, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Adaptive Controls | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 09:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acionamento / "drive" de escavação |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
acionamento / "drive" de escavação Explanation: My best educated guess: O vídeo abaixo indicado (min. 1:02) se refere a "state-of-the-art AC Drive System". Interpreto AC como "alternating current" (corrente alternada) ou "adaptive control" (controle adaptativo). Na altura do min. 5:06, ele se refere a "crowd thrust", que provavelmente deve ser o "impulso de escavar". Preste atenção em sua linguagem corporal! Considerando que "crowd" é o ato de escavar e "drive" é o mesmo que acionamento, temos: crowd drive: acionamento de escavação Penso que o contexto se refere ao acionamento de uma escavadeira elétrica para mineração, conhecida em inglês pela abreviação EMS (electric mining shovel). Veja introdução ao capítulo 1 do artigo indicado abaixo, onde aparece o seguinte: "During the dig phase the shovel makes use of three actuators: swing drive, hoist drive and crowd drive." -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-07-20 12:50:44 GMT) -------------------------------------------------- Explicando as três fases de acionamento: swing drive: virada (da escavadeira) hoist drive: elevação da caçamba crowd drive: escavação do terreno https://youtu.be/C7Ip0L0aoqE Reference: http://www.mate.tue.nl/mate/pdfs/8988.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.