Home unit company
Portuguese translation: empresa de administração do condomínio/sociedade gestora do condomínio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Jul 19, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| home unit company empresa titular de propriedade em condomínio Explanation: Parece-me que o conceito não existe na legislação brasileira, mas, de qualquer forma, fica aí uma tradução baseada no espanhol: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_genera... "Home Unit Company - This type of company consists of a number of persons (directors and/or members) who own or reside in a block of flats or similar housing. The company exists as a body corporate to administer the property. Only proprietary companies can be home unit companies." https://www.ecompanies.com.au/company-registration/special-purpose-company/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| home unit company empresa de administração do condomínio/sociedade gestora do condomínio Explanation: Sugestão em PT(pt)... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
