calculate an ADC map

Russian translation: см.

19:12 Oct 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Handbook (Infant Neurology)
English term or phrase: calculate an ADC map
Diffusion MRI depicts abnormalities earlier than conventional MRI sequences and should be performed within a week of birth for early identification of ischaemia. If possible, an ADC map should be calculated since this quantitative assessment may help in cases in which the diffusion-weighted image are difficult to interpret or appear normal.

Заранее спасибо!
Liza Horodyska
Ukraine
Local time: 10:04
Russian translation:см.
Explanation:
При использовании диффузионной МРТ, в отличие от традиционных импульсных последовательностей для получения МР сигнала, патологические изменения отображаются на более ранней стадии, поэтому в целях раннего выявления ишемии диффузионная МРТ должна выполняться в течение первой недели жизни новорожденного. Если возможно, следует получить параметрическую карту рассчитанных значений измеряемого коэффициента диффузии (ИКД), поскольку данная количественная оценка может быть полезной при интерпретации нормальных результатов диффузионно-спектральной томографии или в сложных случаях интерпретации.

https://radiographia.info/article/izmeryaemyy-koeffitsient-d...
Измеряемый коэффициент диффузии (ИКД), или в англоязычной литературе – аpparent diffusion coefficient (ADC), является количественной характеристикой диффузии (движения молекул воды) в ткани и расчитывается по диффузионно-взвешенным изображениям.

Значения ИКД рассчитываются автоматически с помощью программного обеспечения, а затем отображаются в виде параметрической карты, которая отражает степень диффузии молекул воды в различных тканях. Затем, возможно измерение ИКД в области интереса, путем ее выделения инструментами на рабочей станции (ROI).
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 11:04
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рассчет карты кажущегося коэффициента диффузии
Andrey Svitanko
4см.
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculate an adc map
рассчет карты кажущегося коэффициента диффузии


Explanation:
http://radiographia.ru/node/12078
http://24radiology.ru/metod-mrt/mrt-posledovatelnost-dwi-i-a...
В связи с этим с целью отделения влияния диффузии от других параметров рассчитываются карты кажущегося коэффициента диффузии.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 853
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculate an adc map
см.


Explanation:
При использовании диффузионной МРТ, в отличие от традиционных импульсных последовательностей для получения МР сигнала, патологические изменения отображаются на более ранней стадии, поэтому в целях раннего выявления ишемии диффузионная МРТ должна выполняться в течение первой недели жизни новорожденного. Если возможно, следует получить параметрическую карту рассчитанных значений измеряемого коэффициента диффузии (ИКД), поскольку данная количественная оценка может быть полезной при интерпретации нормальных результатов диффузионно-спектральной томографии или в сложных случаях интерпретации.

https://radiographia.info/article/izmeryaemyy-koeffitsient-d...
Измеряемый коэффициент диффузии (ИКД), или в англоязычной литературе – аpparent diffusion coefficient (ADC), является количественной характеристикой диффузии (движения молекул воды) в ткани и расчитывается по диффузионно-взвешенным изображениям.

Значения ИКД рассчитываются автоматически с помощью программного обеспечения, а затем отображаются в виде параметрической карты, которая отражает степень диффузии молекул воды в различных тканях. Затем, возможно измерение ИКД в области интереса, путем ее выделения инструментами на рабочей станции (ROI).


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search