Marketing authorization
Russian translation: выдача регистрационного удостоверения (регистрация)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Oct 23, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / vaccines regulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina Nikitina Serbia Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | регистрационное удостоверение |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | регистрация |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| лицензия на лекарственный препарат / разрешение на реализацию фармацевтического препарат* |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| marketing authorization регистрация Explanation: I can just say we translate as "registration". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| marketing authorization регистрационное удостоверение Explanation: У меня на руках Заключение о соответствии производителя, выданное Министерством торговли, термин оттуда:). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| marketing authorization см. Explanation: Во-первых, то, что процесс относится не только к России, волновать вроде бы не должно, так как перевод на русский. То есть, если в оригинале ...received MA in Germany..., то в переводе все равно будет "регистрационное удостоверение". Во-вторых, если хочется подчеркнуть, что это процесс, а не результат (бумага), то что мешает перевести это как "получение регистрационного удостоверения"? -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2017-10-24 21:35:43 GMT) -------------------------------------------------- Нет, не считаю. Но Вы же пишете, что в тексте приводятся синонимы. Так что мой вариант исключительно для того, чтобы "развести" синонимы и избежать повторения. В остальных случаях я предпочла бы называть процесс регистрацией. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: лицензия на лекарственный препарат / разрешение на реализацию фармацевтического препарат* Reference information: разрешение на реализацию фармацевтического препарат лицензия / регистрационное свидетельство на лекарственный препарат https://en.wikipedia.org/wiki/Marketing_authorization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations