envisagez

Italian translation: scrutate

20:41 Apr 15, 2021
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: envisagez
Da un trattato spirituale:
"N'envisagez personne pour en discerner la beauté ou la laideur".
Grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 08:00
Italian translation:scrutate
Explanation:
non soffermatevi a scrutare
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2scrutate
Maria Cristina Chiarini
3 +1analizzate, sottoponete a valutazione, esamitate (scrupolosamente)
Elena Zanetti
4prendete in considerazione/guardate
Claudia Sorcini
4considerare
MassimoA


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
scrutate


Explanation:
non soffermatevi a scrutare

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Belfiglio
11 hrs
  -> grazie

agree  Marie Rose N.
4 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analizzate, sottoponete a valutazione, esamitate (scrupolosamente)


Explanation:
con poco contesto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendete in considerazione/guardate


Explanation:
Non prendete in considerazione le persone solo per giudicarne la bellezza o la bruttezza.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerare


Explanation:
N'envisagez personne: non considerare nessuno.
Il senso spirituale è di non considerare le persone che prestano troppa attenzione al loro aspetto esteriore.

MassimoA
Italy
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search