observatoire des débouchés

English translation: career service

23:21 Oct 23, 2017
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: observatoire des débouchés
Afin de valider l’authenticité de ce diplôme, reproduit à l’annexe F, le gestionnaire de l’observatoire des débouchés de l’École Nationale Supérieure d’Architecture- Paris Val de Seine a été contacté.

It is regarding a degree in Architecture.
Laura Molinari
Canada
Local time: 03:22
English translation:career service
Explanation:
https://www.google.com/search?q= career services&oq= career ...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 03:22
Grading comment
Great! Thanks for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3career service
Francois Boye
3employment opportunities service
Keith Jackson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employment opportunities service


Explanation:
"employment opportunities service" sounds less awkward than using "observatory" or "monitoring centre" in the translation.

Keith Jackson
France
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
career service


Explanation:
https://www.google.com/search?q= career services&oq= career ...

Francois Boye
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Great! Thanks for the explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Alvarez
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Melanie Kathan: Or maybe "Career services," but essentially this, yes.
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Victoria Britten: Or for EN-GB: careerS service
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search