addetti all’assistenza stradale
German translation: Mitarbeiter des Strassendienstes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Oct 23, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Other / Pressemitteilung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Zuständige der Pannenhilfe |
| ||
| 3 | Straßendienstmitarbeiter |
|
Answers
37 mins confidence: 
Straßendienstmitarbeiter Explanation: # informiert Amtliche Mitteilung ... http://docplayer.org/37939058-Wallsee-sindelburg-informiert-... Die **Straßendienstmitarbeiter** machen leider immer wieder die Erfahrung, ..... in den **Sommerferien** ein schönes und abwechslungsreiches Programm überlegt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-23 21:01:35 GMT) -------------------------------------------------- addetti all’assistenza stradale (della Società concessionaria dell’Autostrada) = *Straßendienstmitarbeiter* bei der Autobahn soccorso stradale = *Pannenhilfe* p. 17/80 La **Società concessionaria dell’Autostrada** è tenuta a collaborare con la Polstrada relativamente alla sicurezza del traffico e all'assistenza dell'utenza. Per adempiere a tali incombenze, nonché agli interventi di ordinaria manutenzione, la Società dispone di strutture operative nelle quali il personale operante nelle attività esposte al traffico è impegnato in modo più o meno diretto. La *Società* dispone di squadre di **addetti** che, dislocate lungo l'autostrada presso i **Centri di Assistenza al Traffico** nell'arco delle 24 ore, dotati di automezzi particolarmente attrezzati, effettuano un servizio continuo di pattugliamento della rete autostradale e quindi, all'occorrenza, **svolgono tutti i necessari compiti di sorveglianza, pronto intervento, soccorso, piccoli interventi di manutenzione**. Dette squadre possono all’occorrenza essere integrate da altro personale https://www.autobrennero.it/documenti_bandi/DOCUMENTI VARI/S... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-23 21:05:33 GMT) -------------------------------------------------- addetti all’assistenza stradale (della Società concessionaria dell’Autostrada) = = *Straßendienstmitarbeiter* bei der Autobahn - Centri di Assistenza al Traffico - servizio continuo di pattugliamento della rete autostradale - (all'occorrenza) svolgono tutti i necessari compiti di sorveglianza, pronto intervento, soccorso, piccoli interventi di manutenzione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Zuständige der Pannenhilfe Explanation: Für "assistenza stradale" findet man auch oft "Straßenhilfsdienst", aber auf der Seite vom ADAC steht "Pannenhilfe" und mir persönlich gefällt der Begriff auch besser. Für "addetti" fällt mir nur Zuständige oder Verantwortliche ein. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-10-23 21:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch ein paar Beispiele, wo "assistenza stradale" als "Pannenhilfe" benutzt wird: https://www.telepass.com/it/privati/premium/assistenza-strad... https://www.genialloyd.it/GlfeWeb/assicurazione-auto/assiste... https://www.prima.it/garanzie/assistenza-soccorso-stradale http://www.conte.it/polizze-assicurative/auto/assistenza-str... http://www.vittoriaassicurazioni.com/pages/DettServ2.aspx?id... Example sentence(s):
https://m.adac.de/pannenhilfe |
| |
