This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Engineering (general)

descarbonização

German translation: De-/Entkarbonisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:descarbonização
German translation:De-/Entkarbonisierung
Entered by: ahartje

16:22 Jan 27, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: descarbonização
Este equipamento só pode ser utilizado para a função que foi concebido, lavagem e descarbonização de carros, tabuleiros, caixas, palotes e utensílios cerâmicos, utilizados na indústria alimentar/auto.
Claudia Fenker
Local time: 00:50
De-/Entkarbonisierung
Explanation:
Verminderung kohlenstoffhaltiger Emissionen (besonders durch die Abkehr von fossilen Energieträgern); Verzicht auf kohlenstoffhaltige Rohstoffe
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:50
Grading comment
Schönen Dank für die Unterstützung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1De-/Entkarbonisierung
ahartje
4Entkokung
Hauke Christian


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
De-/Entkarbonisierung


Explanation:
Verminderung kohlenstoffhaltiger Emissionen (besonders durch die Abkehr von fossilen Energieträgern); Verzicht auf kohlenstoffhaltige Rohstoffe

ahartje
Portugal
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Grading comment
Schönen Dank für die Unterstützung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Gołaska
2 days 20 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entkokung


Explanation:
Uma outra sugestão, especialmente num contexto industrial.

Example sentence(s):
  • Jedoch ist mir auch klar, dass das Auto dann evtl mit freiem Motor durch die Entkokung mehr Leistung hat
  • Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Entkokung eines Spaltofens (1) zur Spaltung von Kohlenwasserstoffen

    https://www.google.com/search?q=entkokung&rlz=1C1CHBF_deDE837DE837&oq=entkokung&aqs=chrome..69i57j0l2.2636j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
    https://patents.google.com/patent/EP2048217A2/de
Hauke Christian
Germany
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search