This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certificado de no inhabilitación profesional

English translation: Certificate of professional good standing

10:03 Jul 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate
Spanish term or phrase: Certificado de no inhabilitación profesional
Hola:

Tengo dudas de cómo traducir correctamente "Certificado de no inhabilitación profesional". Se trata de un certificado de España emitido por un Colegio Oficial de Médicos en el que se indica que el médico en cuestión no ha sido sancionado o tiene prohibido el ejercico de la medicina.

¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias de antemano.
Galax
Spain
Local time: 11:00
English translation:Certificate of professional good standing
Explanation:
also "letter of good standing" there is also a "certificate of current professional status"
Selected response from:

Patricia Tregoning
United Kingdom
Local time: 11:00
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Certificate of professional good standing
Patricia Tregoning
5Certificate of professional good standing
Gabriel Ferrero


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Certificate of professional good standing


Explanation:
also "letter of good standing" there is also a "certificate of current professional status"


Patricia Tregoning
United Kingdom
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: ...it seems that basically he hasn't been disqualified, but that's perhaps the wrong way of looking at it! I much prefer your versions.
4 mins
  -> Thank you Carol
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you Phil
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thank you Chris
agree  Robert Carter
3 hrs
  -> Thank you Rober
agree  Michael Grabczan-Grabowski: Perfect.
4 hrs
  -> Thank you Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificate of professional good standing


Explanation:
Como especificado por la señora Patricia, certificate of professional good standing o certificate of current professional status son factibles. Abajo pegaré la dirección URL de un sitio web que tiene válidas referencias.
Espero que esto os haya podido ayudar.


    https://www.gmc-uk.org/registration-and-licensing/managing-your-registration/certificates/request-a-certificate-of-good-standing-from-us
Gabriel Ferrero
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: this is identical to Patricia's answer: the site etiquette is to post an 'agree' and not to repeat the answer
51 mins
  -> Got it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search