al por mayor y mayoreo distribudor mayorista

English translation: wholesale, wholesale, wholesale distributor

19:04 Oct 23, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: al por mayor y mayoreo distribudor mayorista
Estoy tratando de entender lo que quiere decir "al por mayor y mayoreo distribudor mayorista". Tengo entendido que mayorista es "wholesaler", y"distribudor mayorista" es wholesale distributor. Sin embargo, a la hora de entender "al por mayor" se me hace un poco difícil traducir.

Espero que me puedan ayudar con su conocimiento.
Derek Voglis
Puerto Rico
Local time: 03:40
English translation:wholesale, wholesale, wholesale distributor
Explanation:
The first two terms, al por mayor and mayoreo are synonyms and refer to the manner of selling, which is wholesale (as opposed to retail or al menor).

Distribuidor mayorista is the entity that conducts that type of selling and is simultaneously a distributor (as opposed to a plant warehouse, for example).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-23 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Precio de mayoreo = precio al por mayor = wholesale price

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-10-23 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

In light of the added information, which is a badly constructed sentence, you'll need to be creative... something like:

Wholesale iPhone and Samsung cell phones, wholesale prices for wholesale distributors
Selected response from:

Alex Ossa
Chile
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wholesale, wholesale, wholesale distributor
Alex Ossa


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
al por mayor, mayoreo, distribudor mayorista
wholesale, wholesale, wholesale distributor


Explanation:
The first two terms, al por mayor and mayoreo are synonyms and refer to the manner of selling, which is wholesale (as opposed to retail or al menor).

Distribuidor mayorista is the entity that conducts that type of selling and is simultaneously a distributor (as opposed to a plant warehouse, for example).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-23 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Precio de mayoreo = precio al por mayor = wholesale price

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-10-23 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

In light of the added information, which is a badly constructed sentence, you'll need to be creative... something like:

Wholesale iPhone and Samsung cell phones, wholesale prices for wholesale distributors


    Reference: http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=mayoreo
Alex Ossa
Chile
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search