This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

en conjunto

English translation: together measuring...

08:49 Apr 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: en conjunto
Llevo varios días traduciendo documentación médica y ya no doy pie con bola ;-)

Se trata de un estudio histopatológico:

Descripción macroscópica
Cuatro fragmentos de tejido, fijados en formol, que miden en conjunto 0,25x0.2 cm

Gracias
smoralestrad
Local time: 10:34
English translation:together measuring...
Explanation:
I agree with Chema. Whilst "measuring altogether" isn't incorrect, it sounds "translated". This sentence would be more likely to appear as "together measuring..." or "with an overall size/measurement of..."
Selected response from:

Sebina Zisa-Davies
United Kingdom
Local time: 09:34
Grading comment
Thanks a lot Sebina. Although the other options were fine, yours was precisely what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5together measuring...
Sebina Zisa-Davies
5 +2altogether
Patricia Blanco
4in total
liz askew
3with an overall size of
Chema Nieto Castañón


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que miden en conjunto
with an overall size of


Explanation:
La idea del original es esa; que miden en conjunto; con un tamaño total de...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
altogether


Explanation:
En total. Sería la medición total de los fragmentos mencionados.

Patricia Blanco
United Kingdom
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
24 mins
agree  George Simon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
together measuring...


Explanation:
I agree with Chema. Whilst "measuring altogether" isn't incorrect, it sounds "translated". This sentence would be more likely to appear as "together measuring..." or "with an overall size/measurement of..."

Sebina Zisa-Davies
United Kingdom
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Sebina. Although the other options were fine, yours was precisely what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
agree  neilmac
1 hr
agree  Maru Villanueva
2 hrs
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Cecilia Gowar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in total


Explanation:
simple as that

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/en conju...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search