Translation glossary: OVL - General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 670
Next »
 
"сучка не захочет - кобель не вскочет".A dog doesn't worry an unwilling bitch 
ռուսերենից անգլերեն
(to) monitor the nutritional statusосуществлять текущий контроль за достаточностью питания 
անգլերենից ռուսերեն
(To) produce deep coughsуметь глубоко откашляться 
անգլերենից ռուսերեն
(исключения из числа) частных фармакопейных статей(exclusions from the) specific pharmacopoeial monographs 
ռուսերենից անգլերեն
(Институт) фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств[Institute of] Pharmacopoeia and Standardization in the Sphere of Drug Circulation 
ռուսերենից անգլերեն
...and instantaneously...и незамедлительно/мгновеннно/моментально/сразу же 
անգլերենից ռուսերեն
...по оказанию высокотехнологичной медицинской помощиin the sphere of hi(gh)-tech medical care/assistance 
ռուսերենից անգլերեն
27% reduction in types27-процентное сокращение количества типов 
անգլերենից ռուսերեն
35-я линия35-ya Liniya 
ռուսերենից անգլերեն
60obReverse, backside 
ռուսերենից անգլերեն
98 Stat. 287898 Stat. 2878 (не переводить) 
անգլերենից ռուսերեն
a brace of good fellowsпара хороших приятелей 
անգլերենից ռուսերեն
a price that allows you to indulgeпо цене, которая позволяет вам дать себе волю / не отказать себе в удовольствии 
անգլերենից ռուսերեն
a world-leading centre of excellenceодин из общемировых/глобальных лидеров [в области ХХХ технологий] 
անգլերենից ռուսերեն
aboutпримерно 
անգլերենից ռուսերեն
acceleration zoneзона разбега 
անգլերենից ռուսերեն
accompany them to receptionсопроводите их к секретарю по приему посетителей / в зону приема посетителей 
անգլերենից ռուսերեն
activational and organizational effects of estradiol on memory performanceактивирующее и организующее воздействие/влияние эстрадиола на эффективность запоминания 
անգլերենից ռուսերեն
active aging applicationsсредства поддержания активности в пожилом возрасте 
անգլերենից ռուսերեն
Adjunct Faculty Memberадъюнкт / адъюнкт-преподаватель 
անգլերենից ռուսերեն
admitsпризнаЁт 
անգլերենից ռուսերեն
adult survival rateуровень выживаемости взрослых 
անգլերենից ռուսերեն
advance them together as contributions...[могут] совместно содействовать их дальнейшему развитию в качестве вклада в... 
անգլերենից ռուսերեն
AI Boarхряк ИО 
անգլերենից ռուսերեն
All track races, All racesвсе виды соревнований на беговой дорожке / все виды соревнований по бегу 
անգլերենից ռուսերեն
An intelligent force steers Living matter.Сила интеллекта управляет живой материей 
անգլերենից ռուսերեն
analgesic stepladder guidelineтрехступенчатая система обезболивания при раке ("лестница ВОЗ") 
անգլերենից ռուսերեն
Anglophone Studiesанглоязычные исследования | исследования англоязычных стран 
անգլերենից ռուսերեն
anterior and posterior tableпередняя/лобная и задняя/мозговая стенки 
անգլերենից ռուսերեն
APAC IMPLEMENTATIONосуществление в АТР 
անգլերենից ռուսերեն
App 134 Stage 6квартира 134 этаж 6 
անգլերենից ռուսերեն
Arabарабский регион / арабские страны 
անգլերենից ռուսերեն
are mapped to one anotherсоотнесены друг с другом 
անգլերենից ռուսերեն
are poised to becomeготовы к тому, чтобы стать / вышли на рубеж того, чтобы стать 
անգլերենից ռուսերեն
are solo smokersпотребители одного вида табачных изделий 
անգլերենից ռուսերեն
Area Deprivation Indexиндекс обездоленности/(материальной) депривации района 
անգլերենից ռուսերեն
art direction byарт-директор 
անգլերենից ռուսերեն
Artisan Schoolтехникум / профессионально-техническое училище 
անգլերենից ռուսերեն
asпоскольку 
անգլերենից ռուսերեն
at the intersection of human performance and business strategyна стыке результативности человека и стратегии ведения дел 
անգլերենից ռուսերեն
at the lower endна минимуме 
անգլերենից ռուսերեն
at the rampart viewsвиды с бастиона/крепостного вала 
անգլերենից ռուսերեն
at the time of the study holdв(о)/на момент/время приостановки исследования 
անգլերենից ռուսերեն
Attainment & Equityпризнание достижений/заслуг и соблюдение принципа справедливости 
անգլերենից ռուսերեն
Australian Research Council Centre of Excellence in Engineered Quantum SystemsЦентр разработки передовых технологий создания квантовых систем Австралийского совета по научным исследованиям 
անգլերենից ռուսերեն
authorized and planned enrollment and grade spanутвержденная и запланированная численность контингента учащихся различных возрастных групп 
անգլերենից ռուսերեն
«засвидомичены»made overly conscientious 
ռուսերենից անգլերեն
«заигрывание»flirting 
ռուսերենից անգլերեն
№ п/п## 
ռուսերենից անգլերեն
“glocal” implementations"глокальные" формы внедрения 
անգլերենից ռուսերեն
Next »

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search