Do you have language pairs in your profile that you do not use?

How often do you use print translation resources?

Not including you, how many members of your (extended) family use ProZ.com?

What is the most annoying thing about your favorite CAT tool?

Given the choice, I prefer to communicate with clients via:

Have you translated in the last two weeks about privacy and data protection (GDPR)?

Has GDPR changed the way you do business?

Your client pays you twice for the same job. What do you do?

How booked up are you for the coming month?

Have you ever translated the same sentence the same way for two different clients?

Do you catch yourself paraphrasing sentences when reading a text in your source language(s)?

Do you ever think in your source language(s)?

Have you ever been asked to edit/proofread a text which you translated for different client?

Have you ever mixed up the deadlines for different projects?

Has it ever taken you a few months or even a year to send in an invoice?

Do you think your translation speed has improved over the last three years?

How much of your translation-related research involves Wikipedia?

My favorite dictionary is:

Do you engage in small talk with some of your clients?

Do you feel some reviewers make changes to translations "just to change something"?

How much of your income are you able to put into savings?

Most of the texts you translate belong to...

You accept a new client's job, and then find they have poor feedback from previous translators. You:

In general, how long between submitting your quote on a job and the start of work on that job?

As a freelancer, I'm going to…

I consider most fellow translators to be:

How do you usually unwind and keep fresh for work?

How have your rates changed over the past 5 years?

Which of these two do you prefer to make up your income?

If you had to work from an office on a desert island which one of the following would you take?

If money were no object, would you still translate for fun?

On a scale of 1 (lowest) to 5 (highest), how happy are you at work in general?

Do you ever follow up with clients who have not contacted you for work in a while?

Which of these most distinguishes you from others working in your language pair?

Would you say your current clients are also your ideal clients?

Are you using DeepL or DeepL Pro?

Have you experienced payment-related issues when using a client's translation management system?

Who runs your household?

If you had the choice, when booking a service, which would you prefer?

In which of these are you most interested?

I've been working with my biggest client for:

When we colonize the moon or Mars, how soon will we need to send translators and interpreters?

Which of these best describes you in your professional dealings?

What motivates you the most?

Which of these professions do you think has the most parallels with translation?

How would you describe your performance in school?

I usually use my weekends to...

What do you usually do when you receive a job with a very low rate?

Your strategy against inflation/exchange rate fluctuations is...

Have you ever applied Feng Shui in your office/work station?