Work-wise, has 2017 been better, or worse, than 2016?

How many fingers do you use for typing?

Do you think today, in the Internet age, it is necessary to have business cards?

Are you currently living outside the country in which you were born?

Approximately what percentage of the first draft of your translations makes it to the end unchanged?

Have you studied the semantic and/or syntactic differences between your source and target languages?

Have you ever seen one of your old translations and been shocked at how bad it was?

Has LinkedIn proved useful to you in getting work?

Which of these traits is most important to a good translator/interpreter?

Has Facebook proved useful to you in getting work?

Have contacts you made at powwows or other translator gatherings led to work?

Do you think DeepL is something for human translators to worry about?

Which best describes your relationship with CAT tools?

In the Venn diagram of quality, price and speed, where would you place yourself?

Would you work on a project that is specifically aimed at improving machine translation?

Do you ever worry about carpal tunnel syndrome?

What kind of payment issue do you most often encounter?

In which currency do you prefer to be paid?

Have clients ever reviewed your online behavior (forums, social networks) in the screening process?

How much non-work time do you spend on the internet?

How many clients have you had to "fire"?

Have you ever been overly confident of your translation abilities?

Negative feedback from a client is just a chance to improve my services:

Is there a field you would like to specialize in that you are not already?

Has your location ever worked against you as a freelancer?

Are you happy with the current state of your career?

Do you schedule time for breaks during work?

The most important meal in a freelancer's day is...

Do you consider yourself a "digital nomad'?

Do you take part in a continuing education/development program?

Do you think people who work at home tend to pay less attention to personal hygiene than others?

"Those who can, do. Those who can't, teach." Is this true for translation?

Do you consider yourself well-informed on the latest in translation and the industry?

Do you eat at your desk?

My last work-related software upgrade was...

My last computer/hardware upgrade was...

Have you ever received a complaint about the quality of your work from a client?

Do you receive more "urgent" translation requests now than a couple of years ago?

For how many years have you been freelancing?

If you were a time travelling translator, where would you go first?

Do you think media coverage and movie depictions of translation are accurate?

Do you tend to procrastinate?

On a scale of 1 to 5, how clean is/are your monitor/monitors?

Is healthcare a concern for those in your profession where you live?

How well does the educational system where you live prepare students for freelancing careers?

How well does the educational system where you live prepare students to practice translation?

In my second language, my accent is

Are freelance translators more tech savvy than most other professions?

Best birthday present for a translator?

When I get sick, I...