Do you take your work with you on holiday?

Before working in translation I worked in...

What do you usually sit on while working?

Has working as a freelancer translator/interpreter changed your sleep habits?

Non-native speakers tell me my native language is...

Workwise, which is generally your slowest day in a week?

Have you recently intensified your search for clients?

How old were you when you decided to become a translator/interpreter?

Do you believe that translation work productivity decreases with age?

What part of your body suffers the most because of your profession?

Do you use ProZ.com as your homepage?

The field of the first translation I did was...

Do you use the "one-click" or "double-click" option to open items on your computer?

When will machine translation be infallible?

Do you enjoy listening to music while you work?

What percentage of your clients have asked you to lower your rates due to the economic crisis?

How many hours per day do you usually work?

Have you ever advised anyone on how not to commit a cultural "faux pas"?

Do you place a limit on how much any one client can owe you at a time?

What qualifications do you have as a translator?

What percentage of your work comes from colleagues' referrals?

If I could afford it, I'd hire a/an…

Have you ever done a translation that made you feel like a different person afterwards?

Which of the following programs do you consider most useful regarding translation work?

In ten years' time, what language other than English will be generating more jobs for translators?

Do you prefer reading the news in your source language(s)?

How do you charge for a translation in spreadsheet format?

What is your screen setup?

Who do you think generally reads your translations?

Have you ever sent an invoice to the wrong client?

How many translators are there in your entire family?

Do you set short/long-term goals in your profession?

What is the highest rate you have ever been paid? (per word in USD)

Have you ever done a translation for a non-profit organization?

Do you often receive calls from clients at inappropriate times?

How many other translators/interpreters do you know in person?

Do you have a blog?

How often do you include images from the source document in your translations?

Does the rate of a job determine how much effort you put into delivering good quality?

How are you surviving the current financial crisis?

How do you organize your Translation Memories (TMs)?

Have you ever contributed with a text to Wikipedia?

What would solve your biggest concern at the moment?

Do you own a fax machine?

If I find myself with free time during business hours, I...

Do you take risks in your professional life/work?

Do you send a thank-you message after receiving payment from a client?

Most of my clients are...

How many ProZ.com powwows have you attended?

Do you offer terminology services (i.e. compiling glossaries, terminology databases, etc.)?