I am a Certified translator with 8 years of experience specializing in Game localization. I translated for Konami, Telltale, Zynga, 7 Pirates Games, Pocket Gems, Joymax, Reliance Big Entertainment, Snowcastle Games, Krillbite Studio, PlayStation, and others.
Some of Games translated:
Batman (The Telltale Series)
Walking Dead (The Telltale Series)
Guardians of the Galaxy (The Telltale)
Hellblade: Senua's Sacrific
Among The Sleep
Earthlock Festival of Magic
Real Steel WRB
Figment
AereA

Massive gamer and experienced games localizer. I've been collaborating with clients offering different genres, mostly games for kids (Cartoon Network series) and strategy titles (e.g. Plants vs Zombies). I am ready to meet all your requirements be it UI strings, in-game texts, manuals or anything else!

§ Directly involved in project that won best localization and best Arabic localization at IGN People’s Choice Award for superior work on ‘The Withcer’ video game.
§ Directly involved in the translation and revision of the content of Shadow of the Tomb Raider video game.
§ Directly involved in the translation and revision of the content of Android games like Airport City.

"I help game studios startups and developers accessing potential customers in the Arabic-speaking world, and extending them to reach wider target clients"

A former full-time gamer and a current casual one. With experience in almost all game types, I can assure you I know what Arabic language should be used for your English/Spanish game, including iGaming.

I work for AVAST, I am the main localizer and IT translator for their IT products and the updates to their website, If you can provide an email address, I can send to you the recommendation letter from AVAST.
I also handle the hardware and software translation for the PlayStation®4 user manuals such as BT LED DISPLAY, Hercules_LED_Wristbands, TM_Rally_Wheel_Add-on_Sparco_R383_Mod, TS-XW RACER Sparco P310 Competition Mod (Thrustmaster- Sparco) for Xbox One and PCs, etc.

Fully localized FIFA 16-19, PES 16-19, Tearaway Unfolded, LittleBigPlanet III, Resident Evil 7, Gran Turismo 7, The Witness and BattleCamp.

Working regularly on the translation of SuperCell, Howrse, EA Sports FIFA content, G5e marketing texts, PlayStation Store and more.

I have been serving many clients with translating games, I have regular clients who reach me for this kind of assignments.

Native Arabic translator experienced in the localization of games and software.
I have University Degree in English studies, Diploma as PM and professional experience in T9N, L10N, I18N

I am senior English - Arabic Translator and Reviewer, I have 8 years experience in the field of Translation and Localization From English into Arabic and vice versa, and more than 5 Years Experience in Video Games Localization from English into Arabic.

I have participated in Translation and Localization of many Games: Ratchet and Clank, Assassins Creed, Sum Total, Train Crisis, PES 2012, FIFA 2012, Flash Games.

Regards.

Gamal Hassan

I've translated RPGs, adventures and sports video games both for children and adults, I've also interpreted at Blizzcon and Call of Duty press conference and am deeply in love with the industry.

As an avid gamer myself, I usually steer clear of localized games when they fail to capture the original intention. I have developed an eye for detail for game UIs and gamer UE. I have made it a hobby to deliver the fun to audiences that often miss out on the originality due to the language barrier. I find pleasure in localizing games, especially when doing voice overs or translating stories, because these elements are what make the games truly immersive, fun and worthwhile.

Senior English <> Arabic translator/editor with +12 years of experience in game translation domains.

Sample accomplished titles:

NFS Most Wanted, Fifa, Star Wars Battlefront, WWE 2012-2018, Watch Dogs, Tom Clancy's Ghost Recon, For Honor, Steep, Far Cry, Mario + Rabbids Kingdom Battle, Empire, Hard Hat Hustle, Duel of Duplicates, Supercity, Grand Theft Auto, Max Payne, Age of Magic, Township, Fishdom, Gardenscapes, Dreadnought, Boom Beach, Samurai Warriors, God of War, Prey, Clash of Clans

Long experience in localizing content for clients targeting Arab users. I help ARABIZing content for Desktop, mobile and online apps and applications.
I've specific Arabization skills and know-how to ensure that your content will be culturally suitable for the Arab users, and most importantly will be displayed correctly on their screens.
On the translation side, my clients rely on my distinguished stylistic skills in providing the right language style to ensure satisfied and loyal end-users.

I have started to specialize in Game Localization in 2015. It was a great experience. The first two games I have localized were Dark 2 and Butcher. What differentiate me from others is that I am a good player not only a localizer. So I convey the meaning as if I am the one who will play this game.

I am a certified English<>Arabic translator with a five-year experience in game translation and localization since January, 2015.

During my five years as a game translator, I have worked on a variety of genres, including but not limited to, Action, RPG, MMORPG, and Sports, handling different kinds of tasks, like translation, QA and subtitling.

My clients are/were some of the biggest names in this industry, like All Correct Group, Testronic Labs, Localsoft, and Andovar.

I spend most of my time translating and gaming. I own Xbox One S and Playstation 3. I have a hard time keeping up with all of the wonderful content that becomes available each month. I also have more than 5 years of residency in Qatar of experience as a translator. I can provide quality translation and localization for developers who are looking to break into the market.
- CAT Tool: SDL Trados Studio 2017

I think that no helpful translator than a Gamer translator to do project like that, and I am this one who can do that, because I am a gamer before being a translator too.

I have made and localized many games, including big hit West Legends, I have been playing video games ever since I could remember, and know-how to bug test, and how to translate gaming-specific terms.

I am able to offer very natural-sounding translations. My BA and MA in English Language along with a couple of months spent living in UK, mean that I have an excellent understanding of the British culture and the more complicated nuances of the English language.
Localization Consultant for social media games and Android games
• Localized several Casino games on facebook
• Logo design, character names, character design changes consultation and execution.

Adapting the game linguistically and culturally for specific users as locally accepted and as age-appropriate..

Having experience game translation since 2012.
I have translated dozens of video games on different platforms.
Worked with Keywords as a translator and reviewer.
Worked with Zynga as a translator and reviewer.
Currently working as game and apps localization translator.

Website localization for some of the largest online/mobile gaming/gambling companies – MORE THAN 1,000,000 words (PartyGaming, BossMedia, Pacific Poker - 888.com, Sporting Bets, EA Games, PopCap, Digital Chocolate, online gambling portal,etc ...)

A creative, multifaceted Arabic specialist with hands-on experience for +13 years in the different roles of translation, editing, proofreading and copywriting, along with outstanding skills in writing in Arabic. My journey with game localization started back on 2010 with Sony and other world-class game providers.

Games are not to be translated, they are to be localised. If you want your game to reach the targeted market you have to localise it to fit the cultural and ethical needs of that culture. I'm here to meet these needs. your game will be localised, tested until you are satisfied. This is the only way to reach a market with more than 4 billion dollars, MENA market, which is growing by 25% every year.

for more information, check out my website: https://methkalkhalawi.wixsite.com/methkal