Language: Catalan Clear filters

Displaying 12 literary translators in this pool

Isabel P.
Իսպանիա
Save profile
Isabel P.

Keeping the authors' unique style is my goal

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • անգլերեն իսպաներեն (Standard-Spain)
  • գերմաներեն իսպաներեն (Standard-Spain)
  • կատալաներեն իսպաներեն (Standard-Spain)
Native in:
  • իսպաներեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
A bookworm since the age of three, I've worked part-time in publishing, proofreading and edited over 30 books (fiction, non fiction, children's, poetry). With music training and singing experience, I also adapt songs for performance. My latest translations EN/ES:
Sci-fi: The Girl in the Golden Atom, by R.Cummings
Romance-Sci-Fi: Anna Zaire's: Close Liaisons, Close Obsession, Close Remembrance, The Prisoner of the Krinar
Psychology: CBT Worksheets, by J. Manning (unpublished).
Ester V.
Իսպանիա
Save profile
Ester V.

EN/IT/GE > ES/CAT literary translations

Rate per word €0.07 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • իսպաներեն կատալաներեն
  • անգլերեն կատալաներեն
  • անգլերեն իսպաներեն
  • գերմաներեն կատալաներեն
  • գերմաներեն իսպաներեն
  • իտալերեն կատալաներեն
  • իտալերեն իսպաներեն
Native in:
  • կատալաներեն
  • իսպաներեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
Some of my published translations:
- Science-fiction novel by Danilo Clementoni, Il retorno – Le avventure di Azakis e Petri, from Italian into Spanish
- Children’s book Animal’s International Dictionary by Lila Prap, from English into Spanish and Catalan
- Series of books Capire la psicologia (published by Salvat) from Italian into Spanish
- High school mathematics textbooks from Spanish to Catalan
- Proofeading and edition of stories and other educational texts for children
Zulema C.
Մեծ Բրիտանիա
Save profile
Zulema C.

Translations with the same pulse as the original

Rate per word 0.05 GBP
Rate per hour 20.00 GBP
  • անգլերեն իսպաներեն
  • ֆրանսերեն իսպաներեն
  • կատալաներեն իսպաներեն
Native in:
  • իսպաներեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Graphics/Comics
  • Short stories
With over 10 years' experience in literary translation, I have worked on a variety of genres, such us contemporary novel, graphic novels, noir and young adult.
Some of the authors I have translated include Hadley Freeman, Edward Bunker, Jonathan Lee, Jack London, Thomas Hardy, Gail Parent, Monica Drake, Ben Brooks, Luc Sante and Mike Mignola.
Lindsay S.
Իսպանիա
Save profile
Lindsay S.

Creative and experienced translator with Cambridge MA

Rate per word €0.08 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • պորտուգալերեն (Brazilian, European/Portugal) անգլերեն (British, UK)
  • իսպաներեն (Standard-Spain) անգլերեն (British, UK)
  • կատալաներեն անգլերեն (British, UK)
Native in:
  • անգլերեն

  • Professional experience:
  • Books
After 4 years living in Rio de Janeiro, I'm now happy to call Barcelona home! While my experience in Portuguese to English literary translation has culminated in a Brazilian science fiction novel published by the author on Amazon.com, in terms of Spanish to English, I translated a history of a section of Catalonia's Costa Brava by a local author. I also have an MA from the University of Cambridge in English and had one of my own poems shortlisted for the Keats-Shelley Prize in 2015.
Annette C.
Իսպանիա
Save profile
Annette C.

More than words can say

Rate per word €0.08 EUR
Rate per hour €25.00 EUR
  • իսպաներեն (Standard-Spain) անգլերեն (UK)
  • գերմաներեն (Germany) անգլերեն (UK)
  • կատալաներեն (Central, Valencian, Oriental, Western) անգլերեն (UK)
Native in:
  • անգլերեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
It's a vocation.
Website translation DE-ENG: Galerie Eva-Wolf-Schleis DE-ENG.
Original translation of classical Spanish poetry for exhibition.
DE-ENG "Don't worry, be Harry," a gripping 40,000 tale by Oliver Driesen interspersed with rhymes and poetry.
Translation of a short story from Catalan to English by well-known literary and political figure in Mallorca, who is also head of language faculty at the University.
"Merit" in literary paper of prestigious DipTrans Spanish to English.
J Maureen S.
Արգենտինա
Save profile
J Maureen S.

I'm interested in how people really talk in dialog

Rate per word $0.08 USD
Rate per hour $35.00 USD
  • իսպաներեն (Standard-Spain, Latin American, Argentine, US, Rioplatense) անգլերեն (US)
  • կատալաներեն անգլերեն
Native in:
  • անգլերեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
Books:
The Scent of Buenos Aires by Hebe Uhart (Archipelago Press, October 2019)
Memoirs of a Spanish Civil War Artist by Carles Fontseré. Co-translated with Mark Lodge (Pensódromo Editorial, 2016)
Cuentos de La Madremonte by Guadalupe Urbina (Editorial Costa Rica, 2016)

Chapbooks:
Awaiting Major Events by Nurit Kasztelan (Cardboard House Press, 2020)

Short stories in The Paris Review, Brick, AGNI, The Antioch Review, Asymptote, World Lit Today
Aïda G.
Միացյալ Նահանգներ
Save profile
Aïda G.

Translating Books since 2002

  • իսպաներեն կատալաներեն
  • անգլերեն կատալաներեն
  • իտալերեն կատալաներեն
  • անգլերեն իսպաներեն
  • իտալերեն իսպաներեն
Native in:
  • կատալաներեն
  • իսպաներեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
  • Songs
I have been translating YA & children's literature since 2002 mostly for Grup62, Editorial Planeta & Editorial Juventud in Barcelona. Some of the books I have translated are the Divergent series by Veronica Roth, James Dashner's The Death Cure; The Mark of the Plague, by Kevin Sands, Fortunately the Milk, by Neil Gaiman; the Shadowhunter series, by Cassandra Clare, the Ever After High series by Shannon Hale, Jandy Nelson's I'll Give You the Sun.
Erin B.
Իսպանիա
Save profile
Erin B.

Translation of children's fiction and humanities texts

Rate per word €0.10 EUR
Rate per hour €40.00 EUR
  • իտալերեն անգլերեն
  • ֆրանսերեն անգլերեն
  • իսպաներեն անգլերեն
  • կատալաներեն անգլերեն
Native in:
  • անգլերեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Graphics/Comics
- I studied French, Italian, and Creative Writing at Princeton University.
- I regularly translate comics (in addition to chapter books and articles) from Italian to English for the Walt Disney Company.
- I have extensive experience translating and editing humanities texts from Italian, French, and Spanish.
- I work closely with my clients to maintain the integrity of their original texts.
- I would welcome more opportunities to translate directly from Catalan to English.
Mercè P.
Իսպանիա
Save profile
Mercè P.

Translating fiction since 2011

Rate per word €0.07 EUR
Rate per hour €35.00 EUR
  • իսպաներեն կատալաներեն
  • անգլերեն իսպաներեն
  • անգլերեն կատալաներեն
  • ֆրանսերեն իսպաներեն
  • ֆրանսերեն կատալաներեն
Native in:
  • կատալաներեն
  • իսպաներեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Short stories
With more than 7 year of experience, I have translated fiction and non-fiction, and I am recently translating books for children and teenagers.
I love my job!
Cristina F.
Իսպանիա
Save profile
Cristina F.

Specialized in Arabic literature.

Rate per word €0.06 EUR
  • անգլերեն իսպաներեն (Standard-Spain)
  • անգլերեն կատալաներեն
  • արաբերեն իսպաներեն
  • արաբերեն կատալաներեն
Native in:
  • իսպաներեն
  • կատալաներեն

  • Professional experience:
  • Books
Specialized in Arabic literature and with experience in the proofreading of literary works in Spanish and Catalan.
LAURA  R.
Իսպանիա
Save profile
LAURA R.

I love literature and translating it

Rate per word €0.02 EUR
Rate per hour €20.00 EUR
  • անգլերեն (UK) իսպաներեն (Standard-Spain)
  • անգլերեն (UK) կատալաներեն (Central)
  • ֆրանսերեն (Standard-France) իսպաներեն (Standard-Spain)
  • իտալերեն (Standard-Italy) իսպաներեն (Standard-Spain)
Native in:
  • իսպաներեն
  • կատալաներեն

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I have translated several catalogues for art galleries and exhibitions. Besides, I have translated several cuisine books and a screenplay. I have a philology and a mass media communication college degree, plus a postgraduate course in English literature.
Cinzia B.
Իսպանիա
Save profile
Cinzia B.

A good story deserves a better translation

Rate per word €0.08 EUR
Rate per hour €35.00 EUR
  • իտալերեն (Standard-Italy, Swiss , Piedmontese) իսպաներեն (Standard-Spain)
  • կատալաներեն (Central, Oriental, Western) իսպաներեն (Standard-Spain)
  • իտալերեն (Standard-Italy, Swiss , Piedmontese) կատալաներեն (Central, Oriental)
  • անգլերեն (US, British) իսպաներեն (Standard-Spain)
  • պորտուգալերեն (Brazilian, European/Portugal) իսպաներեն (Standard-Spain)
  • ֆրանսերեն (Standard-France, Canadian, Belgian, Swiss, Luxembourgish) իսպաներեն (Standard-Spain)
  • ֆրանսերեն (Standard-France, Canadian, Belgian, Swiss, Luxembourgish) կատալաներեն (Central, Oriental)
  • անգլերեն (US, British) կատալաներեն (Central, Oriental)
  • պորտուգալերեն (Brazilian, European/Portugal) կատալաներեն (Central, Oriental)
  • պորտուգալերեն (Brazilian, European/Portugal) իտալերեն (Standard-Italy)
Native in:
  • կատալաներեն
  • իսպաներեն

  • Professional experience:
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Short stories
  • Songs
Passionate about books, comics and theatre since I was a kid.
I was born in Italy but moved to the sunny Barcelona at the age of 7, when I had the incredible chance to learn two new languages as a native speaker. Since then I've been reading books in the three languages and after my degree I turned my passion into my job.

A well done job is the one you couldn't say it is a translation. If it is really obvious that the book was written in another language... my brain just explodes!

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search