Working languages:
English to Arabic
Mustafa Abdulhaq
No.1 ICT translator into Arabic

Egypt
Local time: 07:57 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Mustafa Abdulhaq is working on
info
Nov 1, 2021 (posted via ProZ.com):  Translating UI and label/marketing materials for a leading E-commerce app (En=>>AR). ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
Science (general)Printing & Publishing
Energy / Power GenerationGovernment / Politics
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Dentistry

Rates
English to Arabic - Standard rate: 6.00 USD per word / 15 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Foreign tongues (Alsun), Minia University, Egypt.
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Qordoba, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

A translator with broad expertise in following:


•       Business: Financial, ERP, CRM, Business Intelligence and Banking

•       ICT: Software &Hardware

•       Government and UN: Organizations &e-Government

•       Manufacturing: Machinery &Automotive

•       Life Sciences: Medical (Equipments, e.g. Baxter dialysis machine user
manuals, Cardiac Science defibrillators user guides, Sorin C5/Stöckert S5
System guide, Breas humidifier guides, Philips AVENT's catalogs for product
range; e.g. Manual/Electronic Breast Pumps, feeding bottles, Soothers, Analogue
Baby Monitors, etc.), Pharmaceutical, and Health and Safety

·       
Spot-on experience in translating
solutions and documents, which has come by working on projects for big players
like:

·       
Google, Nokia, Canon, Microsoft, Avira, McAfee, Symantec and Norton, Cisco,
McGraw Hill, Software AG, Apple, Hisense, hp, Adobe, Cardiac Science, to name a
few.

Keywords: Localization, Website translation, IT in Arabic, Arabize contents, Medical professional translation to Arabic, MT editing, software, Catalyst, MemoQ, SDL Studio. See more.Localization, Website translation, IT in Arabic, Arabize contents, Medical professional translation to Arabic, MT editing, software, Catalyst, MemoQ, SDL Studio, Passolo 2016, CAT translation, pharmaceutical translation, WordFast Pro 5, Transceation. See less.


Profile last updated
Mar 23



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs