WORK SINCE 2004 20,000,000+ WORDS: Games and software localization, IT, hardware, CAD software,
consumer electronic goods, user manuals for:

Autodesk, LEGO, SAP, Microsoft, Google, IBM, Dell, HP, Canon, Siemens, Kingston,
Kensington, Samsung, Apple, Sony, Epson, Iomega, Panasonic, Jabra, Corel, AVP,
McAfee, WB, NEC, Iomega, Norton and others


2,000,000+ WORDS: MORE THAN 70 GAMES LOCALIZED
Batman: Arkham Knight, Arkham Origins, Arkham City, Arkham Asylum, Forza,
Injustice: Gods Among Us, dozens of independent games, hundreds of casual, mobile
and web browser games (translation and review)


GAME LOCALIZATION INITIATIVES
Game localization for independent developers: www.FreeIndieL10N.com is a support,
pro bono Polish localization initiative for indie game developers struggling with first localizations
of their games within which I provide a whole range of services
Interview about game localizations: https://translatorsonair.com/free-localization/

Twitter account: game localization resources
Money in game localization (articles): Part 1 and Part 2
Game localization in memoQ:
   Localizing games in memoQ: 5 useful features
   Localizing games in memoQ: Calculating the number of words
   Localizing games in memoQ: My love/hate relationship with game localization
   Localizing games in memoQ: Regular expressions do not bite  
   Localizing games in memoQ: How to work smoothly with a reviewer  
   Localizing games in memoQ: Time tracking 
   Localizing games in memoQ: Quality assurance  
   Localizing games in memoQ: Speeding up the translation process

Learn C# by Building a Simple RPG game - a course for people
with zero coding knowledge, who would like to create their first game

MEMOQ: TRAINER, COURSE CREATOR, USER, WRITER
Certified memoQ trainer since 2010: memoQ.com
Moodle memoQ online course for University of Silesia students (30 lessons)
More than 40 memoQ courses (1000+ attendees trained)
Quality assurance in IT: classes and memoQ Academic Program
memoQ localization training videos: YouTube
Game localization classes at University of Gdansk

700+ HOURS: CAT TOOLS TRAININGS
University od Silesia (lecturers and students), The Translation Studies Center,
University of Gdańsk, Vivalang Translation Agency, University of Dąbrowa Górnicza,
Severstal and others


CAT-RELATED RESOURCES
ApSIC: Xbench user manual translation into Polish
ChangeTracker: translation of UI and help files

CAT TOOLS EXPERIENCE SINCE 2005
User: memoQ, Trados, Passolo, Idiom, Déjà Vu X, Xbench, QA Distiller, many others
Trainer since 2008: memoQ, Xbench

EDUCATION - ENGLISH LINGUISTICS
2004-2005 The Translation Studies Center
2002-2004 University of Silesia, English linguistics
1999-2002 Teacher Training College, pedagogics