Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Ingrid Tambunan
Bilingual | Professional Subtitler

Local time: 04:48 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Subtitling, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics
MusicPoetry & Literature
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 14
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Movie Terminology
Translation education Master's degree - Goldsmiths, University of London
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
Bio
I am a bilingual brand communication professional with 14 years of experience as a freelance linguist, currently listed in a Singaporean agency as a freelance subtitler. My experience range across a wide variety of industries and clients, from academia to questionnaire, from various parts of the world. I am known to pay meticulous attention to details, efficient, proactive, consistently deliver high-quality results in a timely manner. For further information, please feel free to peruse my profile, or contact me for further information. Thank you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25
PRO-level pts: 18

Top languages (PRO)
Indonesian to English12
English to Indonesian6
Top general fields (PRO)
Law/Patents6
Social Sciences4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Economics4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)2

See all points earned >
Keywords: translation, english-indonesia, indonesia-english, subtitle, interpret, translating, subtitling, interpreting, marketing, localization. See more.translation, english-indonesia, indonesia-english, subtitle, interpret, translating, subtitling, interpreting, marketing, localization, gaming, game, games, translator, subtitler, interpreter. See less.


Profile last updated
Dec 30, 2021



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs