I am a Certified Technical, Scientific, Literary and Legal English into Spanish translator who lives in Rosario, Argentina. I also have post graduate studies in Literary Translation (2 years).

I have been working as a freelance translator, editor/proofreader and transcriber for translation agencies and direct clients since 1999. I am also a teacher of English and I am currently teaching private classes to translation students.

I am a member of the Association of Translators of the Province of Santa Fe – Argentina (https://traductoresrosario.org.ar/ns/index.php/en/)

I have lived and studied a year in USA (AFS exchange student) and worked as family liaison for over 3 years.

Why Me?

• I am meticulous, detail-oriented, and passionate about language.
• I always deliver on time.
• I never accept a project unless I am 100% sure I am suit for it.
• My translations are always faithful to the original and natural in the target language

SERVICES

• Translation - English<>Spanish - My translation services include editing/proofreading by a second professional translator

• Edition of translated texts

• Proofreading of English texts translated into Spanish

• MTPE 

• Transcription of Spanish or English audio files

CONTACT ME

SPECIALIZATIONS

LEGAL

• Birth, Marriage, Divorce and Death Certificates

• Contracts

• Bylaws

• Adoption Papers

• Employee Handbooks

MEDICINE & HEALTH

• Scientific papers

• Clinical Trial Protocols

• Patient’s Informed Consent forms

• Fact Sheets

• Q&A Sheets for Different Diseases

• Surveys

• Description of Medical Assistance for the Elderly and for People with Disabilities

• Evidence of Coverage and Descriptions of Benefits

• Texts on Ayurveda Medicine (Book by Dr. Frank Ross)

• Physical Assessments

• Documents and PPT Presentations in the field of Otoneurology

SOCIAL SCIENCES/GOVERNMENT/EDUCATION

• Individualized Education Program (IEP) Reports

• Papers and documents on Sexual Health and Reproductive Rights

• Research papers on Abortion Regulations in Latin America

• Papers, Handbooks, Questionnaires, Surveys, Assessments, Forms, Fliers, etc. for several US Governmental agencies and programs (DOT, WIC, LIEAP, EPA, Child Care and Support, Highway Patrol, etc.)

TECHNICAL & MECHANICAL

• Agricultural Operation and Maintenance Manuals

• Load Cells Installation, Operation and Maintenance Manuals

• Railroad Company Strategic Review
• Tramway Technical Proposal (Argentina)

ENVIRONMENT

• Southern Cone Inland Waterways Transportation Study World Bank Document

• UNEP, UNDP and UN-REDD documents

• FPIC Guidelines & IP and CSO papers

• Haiti - Dominican Republic Challenges and Instability in the Border Zone (The Government of Haiti, The Government of the Dominican Republic, UNEP & UNDP)

• Climate Solutions from Community Forests: Learning from Indigenous Peoples and Local Communities (UNDP)

• Environmental Principles and Criteria

• Clean Development Mechanism Advisory Proposal

• Equator Prize – Projects Submitted for Nomination

• Environmental Impact Study – Puerto Rico

• Papers on Ecosystem Monitoring Programs

• Volunteer work with United Nations Volunteers

CHEMICAL INDUSTRY

• Papers, Material Safety Data Sheets

• Biodiesel Documents

CAT TOOLS

• Trados Studio 2017/2019

• Memsource

• MemoQ

• Across

• XBench
• Other online tools