This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Croatian: Abdominal Aortic Surgery General field: Medical
Source text - English Haemodynamic investigations were conducted in 9 patients during aortic surgery for Leriche's syndrome. Most of these patients had ischaemic heart disease without cardiac failure. Fluid loading was carried out before and during aortic clamping. It was controlled according to the optimal pulmonary wedge pressure determined the day before surgery. Only six of the nine patients received nitroglycerin (NTG: 0.2 mg/kg/min) throughout the operation. Before clamping, the cardiac index improved in patients treated with NTG. During clamping, the patients not treated with NTG showed a drop in their cardiac index, an increase in peripheral resistance and in left ventricular work. After declamping, there were no haemodynamic differences between the two groups. Two patients not treated with NTG developed renal failure post-operatively; one patient developed cardiac failure requiring a dopamine infusion during surgery. In this series, the association of optimal volume loading with a per-operative infusion of 0.2 mg/kg/min of NTG gave good haemodynamic stability.
Translation - Croatian Hemodinamska ispitivanja provedena su na devet pacijenata tijekom operacije aorte zbog Lericheovog sindroma. Većina tih pacijenata imala je ishemijsku bolest bez zatajenja srca. Prije i tijekom stezanja aorte izvršena je nadoknada tekućine, kontrolirana prema optimalnom zaglavnom tlaku određenom dan prije zahvata. Samo je šest od devet pacijenata primilo nitroglicerin (NTG: 0,2 mg/kg/min) tijekom operacije. Prije stezanja, kod pacijenata koji su liječeni NTG-om, srčani se indeks poboljšao. Tijekom stezanja, pacijenti koji nisu liječeni NTG-om pokazali su pad srčanog indeksa, povećanje perifernog otpora i rada lijevog ventrikula. Nakon stezanja, među dvjema grupama nije bilo razlike u hemodinamici. Kod dvaju pacijenata koji nisu liječeni NTG-om došlo je do postoperativnog zatajenja bubrega; kod jednog je pacijenta došlo do zatajenja srca i potrebe za infuzijom dopamina tijekom zahvata. U ovoj seriji ispitivanja, povezanost optimalnog volumnog opterećenja s predoperativnom infuzijom NTG-a od 0,2 mg/kg/min pruža dobru hemodinamsku stabilnost.
English to Croatian: SAP User Support General field: Bus/Financial Detailed field: SAP
D's end user support solutions consist of three key elements: Change Communication, Education and Performance Support. As the first step of the DD Cornerstone methodology, we conduct a client needs assessment. This is essential to the design of an effective support program that truly addresses individual needs. We take into account your infrastructure and resources, the scope of the SAP functionality you're implementing, the composition of the end user audience, and the amount of development required to customize content. Based on our findings, we recommend an end user support strategy that addresses your specific needs. Since no two clients are alike, our customized approach is essential to achieve a successful end user support implementation.
Rješenja tvrtke D u vezi s korisničkom podrškom sastoje se od triju ključnih elemenata: komunikacije tijekom promjena, edukacije i podrške u izvedbi. Kao prvi korak u metodologiji tvrtke DD Cornerstone, provodimo procjenu potreba klijenta. To je nužno za osmišljavanje učinkovitog programa podrške koji istinski ispunjava individualne potrebe. U obzir uzimamo vašu infrastrukturu i resurse, opseg funkcionalnosti SAP-a koji implementirate, sastav krajnje korisničke publike i potreban razvoj za prilagodbu sadržaja. Na temelju svojih otkrića, preporučujemo strategiju korisničke podrške koja zadovoljava vaše konkretne potrebe. Budući da ne postoje dva slična klijenta, naš prilagođeni pristup je nužan za postizanje uspješne implementacije podrške za krajnjeg korisnika.
Croatian to English: Spektralna analiza površinskih valova General field: Tech/Engineering Detailed field: Surveying
Source text - Croatian Spektralna analiza površinskih valova (SASW) je relativno nova nedestruktivna seizmička metoda razvijena radi određivanja elastičnih modula raznih materijala u području vrlo malih deformacija, te promjene tih modula s dubinom.
Metoda se zasniva na disperzivnim karakteristikama Rayleighevih valova uvažavajući činjenicu da se površinski Rayleighevi valovi različitih valnih duljina, odnosno frekvencija šire do relativno različitih dubina. Tako se valovi niže frekvencije, pa prema tome veće valne duljine šire dublje u medij nego valovi visoke frekvencije, odnosno male valne duljine. U uslojenom mediju brzina širenja vala na
površini ovisi o frekvenciji, odnosno valnoj duljini vala. Ta promjena brzine širenja vala na površini s valnom duljinom naziva se disperzija vala i u uskoj je povezanosti s krutosnim karakteristikama uslojenog medija kroz koji val prolazi.
Suštinu postupka predstavlja generiranje i mjerenje površinskih Rayleighevih valova. Rayleihgyevi valovi generiraju se mehaničkim vertikalnim impulsom na površini terena. Vertikalni senzori, geofoni i akcelerometri, postavljaju se na unaprijed definiranim razmacima i mjere brzinu i akceleraciju prolazećeg vala. Fourierovom analizom primljeni signal se transformira iz vremenske u frekventnu
domenu i na transformiranom signalu provodi se daljnja spektralna analiza. Korištenjem spektralnih funkcija faze cross power spektra i coherence određuju se disperzivne karakteristike ulaznog vala.
Povratnom analizom se, iskorištavajući disperzivne karakteristike Reighlyevog vala, mogu dobiti krutosne karakteristike uslojenog medija.
Kako metoda podrazumijeva generiranje i mjerenje površinskih valova, cijeli postupak se odvija na površini terena te metoda spada u grupu nerazornih seizmičkih mjerenja. Metoda je potencijalno vrlo pouzdana i ne zahtijeva skupa bušenja, a rješava neke od temeljnih problema površinske refrakcije, jer može detektirati mekši sloj koji se nalazi ispod krućeg sloja. Sam postupak je brz, razmjerno jeftin, a razvojem mjerne tehnike se potencijalno može ubrzati do automatizma.
Translation - English Spectral Analysis of Surface Waves (SASW) is a relatively new non-destructive seismic method developed for the purpose of determining both elastic modules of different materials in the area of rather minor deformation and the change of these modules caused by difference in depth.
The method is based on dispersive properties of Rayleigh waves, taking into account the fact that surface Rayleigh waves with different wavelengths i.e. different frequencies propagate to relatively different depths. Namely, waves with lower frequency, and thus with longer wavelength, spread deeper into the medium than waves with higher frequency, i.e. shorter wavelength. In a layered medium, the wave velocity at the surface depends on its frequency, i.e. its wavelength. This change of wave velocity at the surface caused by the change in wavelength is known as the dispersion of a wave and it is in close connection with the stiffness of a layered medium through which a wave passes.
The essence of the process is the generation and measurement of surface Rayleigh waves. Rayleigh waves are generated by a mechanical vertical impulse on the ground surface. Vertical sensors, geophones and accelerometers, which are placed at predefined distances, measure the velocity and acceleration of the passing wave. Fourier's analysis transforms the received signal from the time domain to the frequency domain, which is followed by further spectral analysis of the transformed signal. The dispersive properties of an input wave are determined by using the spectral functions of coherence and cross power spectrum phase.
Using dispersive properties of Rayleigh wave, the response analysis can show stiffness properties of a layered medium.
Since the method requires the generation and measurement of surface waves, the whole process takes place on the ground surface, thus the method can be considered as non-destructive seismic measurement. This is a potentially highly reliable method, which does not require expensive drilling, and, due to the fact that it can detect a softer layer below a stiffer one, it solves some of the main problems of the surface refraction.The process itself is fast, comparatively inexpensive, and the development of measuring technique can potentially speed it up until it reaches the point of automatism.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: May 2020.
Italian to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences of Split, verified) Croatian to Italian (Faculty of Humanities and Social Sciences of Split, verified) English to Croatian (EF Standard English Test) Croatian to English (EF Standard English Test)
Native Croatian speaker with a Master's degree in Croatian and Italian Language and Literature (with emphasis on Translation Studies) and professional proficiency in English.
Fields: medical (clinical trials, patient documentation, IFU for medical devices and instruments, websites and materials for medical companies, regulatory documentation, pharmacy, stomatology); law (EU legislation); marketing, social sciences, travel & tourism
Keywords: croatian, english, italian, translation, subtitling, proofreading, transcreation, native, certified, experience. See more.croatian, english, italian, translation, subtitling, proofreading, transcreation, native, certified, experience, literature, linguistics, marketing, law, medical, general, pharmaceutical, medical instruments, public relations, human resources, finance, business, social sciences, sports, casino, textile, stomatology, journalism, politics, IT, software, hardware, localization, tax, patent, maritime, ships, ecology, environment, health care, culinary, engineering, certificate, licence, psychology, tourism, travel, contracts, art, education, computers, technology, mechanics, games, websites, business, television, cinema, EU, history, english to croatian, croatian to english, italian to croatian, freelancer, hire translator, professional, quality, SDL Trados, CAT, prevoditelj, lektor, s hrvatskog na engleski, s engleskog na hrvatski, s talijanskog na hrvatski. See less.
Expertise 
