This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 15 '15 esl>eng Recurso del tiempo over time pro closed ok
4 May 3 '14 esl>eng y estampan su firma de nueva cuenta sign/place their signature again pro closed ok
4 Dec 27 '13 esl>eng de alta y de efecto registration and effective pro closed ok
4 Oct 14 '13 esl>eng comenzando a regir el plazo allí estipulado. upon which the term specified therein shall commence. pro closed ok
- Aug 24 '13 esl>eng CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE VIVIENDA POR HABITACIONES Single Room Occupancy Lease pro closed ok
- Aug 9 '13 esl>eng se admita is admitted pro closed ok
3 Jul 8 '13 esl>eng Documento de encargo a empresa publica de ejecución por administración Agreement for the contracting of works to a public company under the direct administration model pro closed ok
- Jul 7 '13 esl>eng atendidas con cargo a taken from the pro just_closed no
4 Jul 6 '13 esl>eng se plantea incorporar The inclusion is proposed pro closed ok
4 Jun 20 '13 esl>eng operaciones líquidas cash and cash equivalent transactions pro closed ok
- Jun 12 '13 esl>eng relación jurídica patrimonial legal relationship pro closed ok
4 Jun 3 '13 esl>eng a la orden de los accionistas made available to the shareholders pro closed ok
4 May 30 '13 esl>eng no usado they declined pro closed ok
- May 21 '13 esl>eng útiles en ambos lados with text/written on both sides pro open no
4 May 9 '13 esl>eng no realizar o permitir que se realicen not to carry out or permit to be carried out pro closed ok
- Mar 14 '13 esl>eng se desentiende is not responsible pro closed ok
4 Feb 15 '13 esl>eng existe la más justa y perfecta equivalencia is fair and reasonable pro closed ok
- Feb 5 '13 esl>eng vacaciones proporcionales proportional vacations pro closed ok
4 Jan 23 '13 esl>eng goce fraccionado vacation is spit pro closed no
4 Jan 23 '13 esl>eng sobretasa differential pro closed no
- Dec 11 '12 esl>eng proveedor condicionado subcontractor pro closed ok
4 Nov 25 '12 esl>eng inherentes a su calidad de empresario respecto del mismo inherent (rights and obligations) as employer of said personnel pro closed ok
- Nov 25 '12 esl>eng no siendo públicos o notorios not in the public domain pro closed ok
4 Nov 25 '12 esl>eng corriendo la parte que lo solicite con los gastos derivados de la misma in which case the requesting party will bear the corresponding costs pro closed ok
4 Nov 25 '12 esl>eng escritura de constitución y de modificaciones estatutarias articles and incorporation and bylaw amendments pro closed no
4 Nov 25 '12 esl>eng para que puedan acumularse las clasificaciones in order to (be able to) group the classifications pro closed ok
- Nov 24 '12 esl>eng otorgada por el Gobierno issued by the government pro closed ok
4 Nov 24 '12 esl>eng los nombres y circunstancias de los empresarios que las suscriban the names and positions/capacities of the undersigning businesspersons pro closed ok
- Nov 24 '12 esl>eng a los efectos de su exigibilidad y teniendo en todo caso carácter contractual thereby becoming enforceable and, in any event/all cases, legally binding pro closed ok
4 Nov 22 '12 esl>eng objeto de los servicios prestados por los mismos receiving the services provided thereby pro closed ok
4 Nov 20 '12 esl>eng REGISTRO DE MI ACTUACIÓN register in which I act pro closed ok
4 Nov 19 '12 esl>eng pasada por ante escribano executed before notary public pro closed no
- Nov 18 '12 esl>eng QUE GIRA EN ESTA PLAZA BAJO LA DENOMINACIÓN DE that does business here [or preferably the place name] pro closed ok
4 Nov 18 '12 esl>eng REORDENAMIENTO ESTATUTARIO Amendment of Bylaws pro closed no
4 Nov 8 '12 esl>eng vincular al juzgador binding upon the judge/court pro closed ok
4 Nov 6 '12 esl>eng se obliga a hacer un pago undertakes/binds itself to pay pro closed ok
4 Nov 5 '12 esl>eng derecho de por vida lifetime license pro closed ok
4 Nov 3 '12 esl>eng explotar la licencia use the license pro closed ok
4 Oct 12 '12 esl>eng heredar ab intestato en la sucesión del otro inherit ab intestato any part of the estate of the other (spouse) pro closed no
4 Sep 28 '12 esl>eng nombramiento publico public appointment pro closed ok
- Aug 23 '12 esl>eng afectado a earmarked for pro closed ok
- Aug 8 '12 esl>eng caracteres dichos as such pro closed ok
- Aug 8 '12 esl>eng testimonio de escritura pública de poder y escritura pública de constitución y/o official transcript of public instruments,comprising power of attorney and articles of incorporation pro closed ok
4 Aug 7 '12 esl>eng equivalente en covering/including pro closed ok
4 Aug 4 '12 esl>eng cartas de comisiones letters of appointment pro closed ok
- Jul 30 '12 esl>eng o que por la ley o la costumbre se entienden pertenecerle and other legal or customary obligations corresponding thereto pro closed ok
4 Jul 18 '12 esl>eng se asientan are recorded pro closed ok
- Jun 13 '12 esl>eng con motivo de los mismos in accordance therewith/with such rights pro closed ok
3 Jun 7 '12 esl>eng escritura notarial de constitución temporal de consorcio notarized joint venture agreement pro closed no
- Jun 7 '12 esl>eng sobre contrato y fuera de contrato contractual and extra/non-contractual pro closed no
Asked | Open questions | Answered