Hello,

I have been working as a professional audiovisual translator for over 6 years, subtitling a large amount of movies, documentaries and series for various channels.

My skills include English to French translation, spotting, SDH content, QC, and first translation.

Subtitling currently makes up the bulk of my work, but my initial training is in literary translation. I am still open to translation jobs in general, with a preference for - and experience with - content related to social sciences, arts, politics, education, pop culture & movies, Internet culture, video games and automotive.

My years of subtitling have helped me hone my ability to capture the tone and intention of the source material, working with a variety of technical limitations in the case of subtitling. Should you entrust me with a task, you can be sure I will know how to replicate its tone, style and rhythm.

Please have a look at my profile over at ATAA (French association for audiovisual workers) for a list of some of my most notable subtitling work over the last years.
You can also find me on LinkedIn.

I am looking forward to working with you.

Kevin