This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: The First Steps General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Financial planning is a continuous process of directing and allocating financial resources to meet strategic goals and objectives. The output from financial planning takes the form of
budgets. The most widely used form of budgets is Pro Forma or Budgeted Financial Statements. The foundation for Budgeted Financial Statements is Detail Budgets. Detail Budgets include sales forecasts, production forecasts, and other estimates in support of the Financial Plan. Collectively, all of these budgets are referred to as the Master Budget.
We can also break financial planning down into planning for operations and planning for financing. Operating people focus on sales and production while financial planners are interested in how to finance the operations. Therefore, we can have an Operating Plan and a Financial Plan. However, to keep things simple and to make sure we integrate the process fully, we will consider financial planning as one single process that encompasses both operations and financing.
Translation - Spanish El planeamiento financiero es un continuo proceso de dirigir y asignar recursos económicos con el fin de alcanzar metas y objetivos estratégicos. El resultado del planeamiento financiero toma la forma de presupuestos. El tipo de presupuesto más ampliamente utilizado es el Pro Forma o el Estado Financiero Presupuestado. La base de los EFP es el Presupuesto Detallado, el cual incluye previsiones de ventas, previsiones de producción y otras estimaciones que respaldan al Plan Financiero. A todos estos presupuestos en conjunto se los denomina Presupuesto Principal.
Además, el Planeamiento Financiero en se puede dividir en: planeamiento de operaciones y Planeamiento de Financiamiento. Aquellos que se dedican a la parte operativa se especializan en ventas y producción, mientras que los que se dedican al planeamiento financiero estudian la forma de financiar las operaciones. Por lo tanto, se puede tener un plan de Operaciones y Plan Financiero. Sin embargo, con el fin de simplificar las cosas y para asegurarse de que se integra por completo el proceso, el planeamiento financiero está considerado como un proceso único que incluye operaciones y financiamientos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Liceo Superior de Cultura Inglesa
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Bio
Dear Sir/Madam
I am a freelance translator. As you will see from my curriculum, I have a degree in Translation and twelve years of experience in this field.
I would be happy to take on a freelance position. I hope you will be able to make use of my services, and I would be glad to show you a portfolio of my work.
I look forward to hearing from you.
Sincerely yours
Nadia S. Parodi
Keywords: English, translation, technology, science, games
Expertise