| English to French: Cooled Incubators | |
Source text - English
Standard Feature
Controls
_ PID Microprocessor with digitaldisplay.
_ Digital overtemperature safetycutout.
Construction
_ Stainless steel chamber withadjustable shelves.
_ Efficient polyurethane foaminsulation.
_ Two 12mm access ports.
Heating and Cooling
_ Unique pulsed heating and cooling is very energy- efficient.
_ Quiet hermetically sealed compressor, with air cooled condenser.
_ Low wattage heaters are bonded to the outer wall of the chamber to eliminate ‘hot-spots’.
Safety
_ Digital overtemperature safety cutout with visual alarm.
_ Chamber is internally sparkfree.
_ Insulation is CFC free.
Optional Extras
_ Chart recorder.
_ Audible alarm.
_ Auto defrost.
_ Dual temperature cycling.
Construction
All models are made from rust resistant steel finished in tough white stove enamel paint. Inner chambers are made from stainless steel and have adjustable shelves. The circulation fan gently forces air around the chamber via a full-width rear duct. Two access ports are provided so that cables can run into the chamber for shakers, stirrers or temperature monitoring probes. The low wattage heaters are bonded to the outer wall of the chamber and surrounded by polyurethane insulation to help achieve optimum temperature stability.
Microprocessor Controls
The temperature controller accurately controls both the heating and cooling functions. The unique LEEC cooling system controls refrigerant flow to the evaporator, thereby eliminating the possibility of unwanted overcooling. Heating is pulsed only as required. Pulsing is a very energy-efficient method of achieving stable temperature control and eliminates the need for autodefrosting except at the lowest of operating temperatures.
Dual Temperature Cycling
This optional facility allows the chamber temperature to cycle automatically between two preset values.
| Translation - French
Caractéristiques standard
Contrôles
- PID par microprocesseur avec affichage digital -.
- Découpe numérique de sécurité de surchauffe
Construction
- Chambre en acier inoxydable avec tablettes ajustables.
- Une isolation en mousse polyuréthane.
- Deux ports d'accès 12mm.
Chauffage et climatisation
- Unique pulsé de chauffage et de refroidissement très économe en énergie.
- Compresseur hermétique silencieux avec condenseur refroidi par l’air.
- Réchauffeurs à faible puissance collés à la paroi extérieure de la chambre afin d’éliminer les «points chauds».
Sécurité
- Découpe numérique de sécurité de surchauffe avec alarme visuelle.
- La Chambre est intérieurement sparkfree.
- L'isolation est sans CFC.
Options en suppléments :
- Enregistreur graphique.
- Alarme sonore.
- Dégivrage automatique.
- Cycles de température double.
Construction
Tous les modèles sont fabriqués à partir d'un acier résistant à la rouille. Les chambres intérieures sont fabriquées en acier inoxydable et ont des étagères réglables. Le ventilateur force en douceur la circulation d'air autour de la chambre via un conduit de pleine largeur à l'arrière. Deux ports d'accès sont fournis de sorte que les câbles peuvent fonctionner dans la chambre pour les agitateurs ou les sondes de contrôle de température. Les chauffages à faible puissance sont liés à la paroi extérieure de la chambre et entourés par une isolation en polyuréthane pour aider à atteindre la température optimale de la stabilité
Contrôles par microprocesseur
Le régulateur de température contrôle avec précision à la fois les fonctions de chauffage et de climatisation
L’unique système de refroidissement LEEC contrôle le débit de frigorigène vers l'évaporateur, éliminant ainsi la possibilité d'un refroidissement excessif indésirable. Le chauffage est pulsé seulement comme nécessaire.
L’impulsions est une méthode très économe en énergie pour réaliser un contrôle de température stable et élimine le besoin de décongélation automatique sauf au plus bas des températures de fonctionnement
Cycling de température double
Cette installation optionnelle permet à la température de chambre pour passer automatiquement entre deux valeurs prédéfinies
|
English to French: CoC-IEE Secretariat Draft – possible text for discussion FAO’s Vision and the Goals of Member Nations
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - English
Original text of the Vision and Goals (1999 Strategic Framework 2000-2015):
“The Organization’s vision of success is to remain fully responsive to The Organization's vision of success is to remain fully responsive to the ideals and requirements of its Members, and to be recognized for leadership and partnership in helping to build a food-secure world.
In the coming 15 years it will be: a centre of excellence and an authoritative purveyor of
knowledge and advice in the sphere of its mandate; a pre-eminent repository and provider of multidisciplinary capacities and services in the areas of its competence; an active partner of organizations, within and also outside the UN system, that share its goals and values; a wellmanaged, efficient and cost-effective institution; a mobilizer of international will and resources to assist its Members, as well as a responsible manager of the resources entrusted to it; and an effective communicator and advocate for its own goals and those of its Members.”
Global Goals:“
1. access of all people at all times to sufficient nutritionally adequate and safe food,
ensuring that the number of chronically undernourished people is reduced by half by no
later than 2015;
2. the continued contribution of sustainable agriculture and rural development, including
fisheries and forestry, to economic and social progress and the well-being of all; and
3. the conservation, improvement and sustainable utilization of natural resources, including land, water, forest, fisheries and genetic resources for food and agriculture.”
| Translation - French
Texte original de la vision et des objectifs (1999 Cadre stratégique 2000-2015):
"La vision de l'Organisation du succès est de rester pleinement sensible à la vision de l'Organisation du succès est de demeurer pleinement sensible aux idéaux et aux exigences de ses membres, et d'être reconnu pour le leadership et le partenariat en aidant à construire un monde de sécurité alimentaire.
Au cours des 15 prochaines années, elle sera: un centre d'excellence et une source autorisée de
connaissances et de conseils dans le cadre de son mandat, un référentiel prééminent et fournisseur de capacités et de services multidisciplinaires dans les domaines de sa compétence; un partenaire actif des organisations, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, qui partagent ses objectifs et ses valeurs; une institution bien gérée ,efficace et rentable, un mobilisateur de la volonté internationale et des ressources pour aider ses membres, ainsi qu’un gestionnaire responsable des ressources qui lui sont confiées, et un communicateur efficace et défenseur de ses propres objectifs et ceux de ses membres . "
Objectifs globaux: "
1. l'accès de tous à tout moment à une nourriture saine nutritive et suffisante, en veillant à ce que le nombre de personnes chroniquement sous-alimentées est réduit de moitié d'ici 2015 au plus tard;
2. La contribution constante d'une agriculture durable et un développement rural, y compris la pêche et la foresterie, pour un progrès économique et social et le bien-être de tous, et
3. L’utilisation conservée, améliorée et durable des ressources naturels, notamment la terre, l'eau, la foret, les pèches et les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture"
|
Portfolio