This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Software
Engineering (general)
Forestry / Wood / Timber
Telecom(munications)
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Blanket General field: Marketing
Source text - English Snuggle up to someone special with super-soft blankets from the CLIENT collection of comfy fleece blankets. Our toasty-warm blankets are perfect for keeping you warm on the couch, TV room, den or in the bedroom. Plus each lets you add your personality and a splash of color to any room, bringing what you love most to your home decor. Choose from a large selection of warm blankets with all sorts of themes - from patterns and graphic designs for an elegant touch to cute designs for kids and sports designs for the super fan. Also find animal pattern blankets, including ones with tiger stripes and leopard spots. And don't forget, you can always personalize your own fleece blanket to show what you love most. Simply add a photo or message or whatever. In fact it's easy as pie to use our easy design tools to make custom fleece blankets.
Translation - French Blottissez-vous dans les bras de la personne qui vous est chère avec les couvertures extra-douces de la collection CLIENT – couvertures en fibre polaire pour un confort parfait.
Nos couvertures à haut pouvoir calorifique sont idéales pour vous tenir au chaud sur votre sofa, devant votre télévision, dans votre cabinet de travail ou tout simplement dans votre lit.
Grâce à nos couvertures, ajoutez une touche personnelle à votre lieu de vie, égayez-en la couleur, décorez en laissant libre cours à vos fantaisies !
Choisissez parmi notre sélection de couvertures à haut pouvoir calorifique agrémentées d'une large gamme de motifs :
gamme «design graphique» pour une touche élégante,
gamme «enfants» avec ses motifs mignons
gamme «sport» pour les passionnés.
Vous trouverez aussi des couvertures agrémentées de motifs animaliers comme les «rayures de tigre» ou les «tâches de léopard».
Et surtout, n'oubliez pas : vous pouvez à tout moment choisir de personnaliser vous-même votre couverture en fibre polaire CLIENT. Affichez votre originalité ! Il vous suffit d'ajouter un photo, un message personnel... ce que vous voulez ! Utilisez nos outils de design en ligne pour concevoir votre propre couverture en fibre polaire CLIENT. C'est tellement simple !
English to French: About Us General field: Marketing
Source text - English DETECT
CLIENT sees the "invisible" web, detecting trackers, web bugs, pixels, and beacons placed on web pages by Facebook, Google Analytics, and over 500 other ad networks, behavioral data providers, web publishers - all companies interested in your activity.
LEARN⏎
After showing you who operates behind the scenes, CLIENT also gives you the opportunity to learn more about each company it identifies, including links to their privacy policy and opt-out options.
CONTROL
CLIENT allows you to block scripts, images, objects and framed documents from companies that you don't trust.
COLLABORATE⏎
CLIENT also includes the optional, opt-in feature called CLIENTBANK, which sends CLIENT servers anonymous information about the trackers you encounter and where you encounter them. This allows us to create a more comprehensive list of detectable items, and helps us create a more transparent behavioral advertising ecosystem through our partnership with PARTNER.
Friend us on Facebook: http://www.facebook.com/client⏎
Check out the blog: http://news.client.com
Translation - French Détecter:
CLIENT voit ce qui reste invisible sur le web: il détecte les trackers, les web bugs (mouchards), les pixels, les web beacons disséminés sur les pages web par des compagnies comme Facebook, Google Analytics et plus de 500 autres réseaux de publicité, fournisseurs de données relatives au comportement, éditeurs de sites web – toutes ces compagnies qui s'intéressent à votre activité sur le net.
Apprendre
Après vous avoir montré qui supervise les opérations derrière les pages web, CLIENT vous permet d'en apprendre davantage sur chacune des compagnies qu'il aura identifié, ceci en incluant des liens vers les pages internet détaillant leur règles de confidentialité.
Controler
CLIENT vous permet de bloquer les scripts, images, objets, documents encadrés venant de sites en lesquels vous n'avez pas confiance.
Collaborer
Le service CLIENT vous permet aussi d'accéder en option à la fonction d'adhésion “CLIENTBANK”.
Cette fonction nous autorise à envoyer aux serveurs informatiques dépendant de CLIENT des données anonymes sur l'identité et la localisation des trackers que vous rencontrez.
Cela nous permet d'une part de créer une liste plus exhaustive des éléments détectables sur le web, et d'autre part de contribuer à bâtir un écosystème de comportements plus transparent dans le domaine de la publicité, tout cela à travers notre partenariat avec PARTNER.
Ajoutez nous à votre liste d'amis sur Facebook: http://www.facebook.com/client
Rendez-vous sur notre blog: http://news.client.com
More
Less
Translation education
Master's degree - City University of New York
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Portfolio 