This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: catalogo - macchine movimento terra General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian (Estratto) Retroescavatore Agricolo con telaio traslabile e bloccaggio meccanico, rotazione con cilindri sovvrapposti a 180°, piedi stabilizzatori idraulici indipendenti con valvola di blocco, articolazioni principali dotate di perni e boccole in acciaio cementato, temprato e rettificato (escluso modelli E15 ed E19), kit di attacco per trattore agricolo. Benna da 300 mm. inclusa di serie (telaio di irrigidimento obbligatorio).
Translation - German (Auszug) Anbaubagger für Traktoren mit seitlich verschiebbarem Rahmen und mechanischer Verriegelung, 180 °- Drehung über Doppelzylinder und unabhängigen hydraulischen Stützfüßen mit Sperrventil. Alle wesentlichen Gelenke sind mit Bolzen und Buchsen aus zementiertem, gehärtetem und geschliffenem Stahl ausgestattet (außer der Modelle E15 und E19). Mit Anbau-Kit für Traktoren. 300 mm Schaufel serienmäßig inklusive (Befestigungsrahmen obligatorisch).
Italian to German: Catalogo prodotti fitness General field: Tech/Engineering Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian (Estratto) Sembra che l’allenamento funzionale debba le sue origini ad alcuni studi e ricerche effettuati in campo riabilitativo in USA e Australia nei primi anni Novanta, sotto l’appellativo di Functional Theory. Secondo alcuni esperti di allenamento, il functional training ha un’origine riabilitativa e affonda le radici proprio nel concetto di “attenzione ai movimenti della vita reale”. È proprio questa attenzione che ha ispirato [company name] a dedicare un’intera sezione a questo moderno modo di allenarsi con un’ampia gamma di nuovi prodotti, tanto semplici quanto efficaci: kettlebell, speed resistor, slam ball e tanti altri utili attrezzi in grado di aiutare atleti e appassionati a raggiungere risultati entusiasmanti.
Translation - German (Auszug) Das Functional Training ging aus einigen Studien und Forschungen im Bereich der Rehabilitation hervor, die sogenannte Functional Theory, die in den USA und Australien in den frühen neunziger Jahren durchgeführt wurden. Einigen Trainingsexperten zufolge liegt der Ursprung des Functional Trainings in der Rehabilitation und beruht auf dem Prinzip, den Bewegungen des alltäglichen Lebens besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Genau dieses Prinzip hat [company name] dazu inspiriert, dieser modernen Trainingsart einen kompletten Bereich zu widmen, mit einer breiten Palette von neuen Produkten, die durch Handlichkeit und Wirksamkeit überzeugen: Kettlebell, Speed Resistor, Slam Ball und viele andere nützliche Geräte, die Athleten und Begeisterte dabei helfen, großartige Resultate zu erzielen.
English to German: company profile General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English (Extract) [company name] is one of the leading companies in the design, manufacture and supply of top quality training equipment. With over 13 years of experience in the professional fitness market, we have grown rapidly and are now able to offer groundbreaking solutions to the fitness industry.
We hold high levels of stock in order to supply our local clients and global distributors with a full range of quality products at short notice. We provide our know-how and reliability to guarantee a fast service and customer care, always listening to the client feedback to improve our existing designs and renovate our production.
Translation - German (Auszug) [company name] ist eins der führenden Unternehmen in der Entwicklung, der Herstellung und dem Handel von hochwertiger Fitnessausrüstung. Mit mehr als 13 Jahren Erfahrung auf dem professionellen Fitness Markt, ist unser Unternehmen schnell gewachsen und jetzt in der Lage der Fitness Industrie bahnbrechende Lösungen zu bieten.
Wir halten hohe Lagerbestände, damit unseren lokalen Kunden und den globalen Verteilern stets eine große Auswahl an hochwertigen Produkten, auch kurzfristig, zur Verfügung steht. Wir stellen unser Know-how und unsere Zuverlässigkeit bereit, um einen schnellen Service und eine schnelle Kundenbetreuung zu garantieren und nehmen uns das Feedback unserer Kunden sehr zu Herzen, um unser aktuelles Design zu verbessern und unsere Produktion zu erneuern.
English to German: Lebensmittelkatalog General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Our actions come to life starting from the fields with every individual farmer, from transport to the industrial processing, storage and distribution, down to detailed information to the final consumer giving suggestions on responsable consumption style.
[company name] has chosen to produce in Italy enhancing the typical excellences of our Peninsula. The essence of the added value of the [company name] system is the tight cooperation between farming activities and production facilities.
Translation - German Unser Engagement beginnt bereits auf dem Feld mit jedem einzelnen Bauer und reicht vom Transport, der industriellen Verarbeitung, der Lagerung und dem Vertrieb bis hin zur Aufklärung des Endverbrauchers über einen nachhaltigen Konsum.
[company name] hat sich dazu entschlossen, in Italien zu produzieren, um die außergewöhnlichen Fähigkeiten unserer Halbinsel weiter zu fördern. Die Essenz des Mehrwerts von [company name] ist die enge Zusammenarbeit zwischen den landwirtschaftlichen Tätigkeiten und den Produktionsstätten.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Bologna (Sede di Forlì)
Freelance translator for Italian, German and English
ABOUT ME
Welcome to my profile!
My name is Jessica Fraino, I'm a professional translator and it would be a pleasure for me to help you communicate with your clients.
I am bilingual in Italian and German as I grew up and lived for many years in both Italy and Germany. I translate from English and German into Italian.
I hold a Master's Degree in Specialized Translation and before starting out as a freelancer I completed an internship at SDL in Munich.
My fields of expertise include:
Tourism and travel
Website localization
Business communications
Marketing
TOOLS
My Tools
SDL Trados Studio 2017
SDL Multiterm 2017
Wordfast Pro 5
MS Office
Do you need more information?
Please don't hesitate to contact me or visit my website!
Keywords: translator, translation, post-editing, MT, italian, german, english, english to german translation, english to italian translation, german to italian translation. See more.translator, translation, post-editing, MT, italian, german, english, english to german translation, english to italian translation, german to italian translation, italian to german translation, translations, übersetzer, übersetzungen englisch deutsch, übersetzungen deutsch italienisch, traduttore, traduzioni, traduzione inglese italiano, traduzione tedesco italiano, traduzioni italiano tedesco, professional translator, professioneller übersetzer, traduttore professionista, equitazione, ippica, horse riding, Pferdesport, Reiter, turismo, viaggi, tourism and travel, Tourismus und Reisen, english to german translator, english to italian translator, italian to german translator, german to italian translator, traduttore inglese italiano, traduttore italiano tedesco, traduttore tedesco italiano, traduttore inglese tedesco, englisch deutsch übersetzer, englisch italienisch übersetzer, deutsch italienisch übersetzer, italienisch deutsch übersetzer. See less.
