Working languages:
English to Malay
Malay to English
Nor Izyan Shahirah Jamaludin
Malay Language Specialist

Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia
Local time: 13:44 +08 (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)Computers (general)
Electronics / Elect EngComputers: Software
Marketing / Market ResearchFurniture / Household Appliances

Rates
English to Malay - Standard rate: 0.10 USD per word / 34 USD per hour
Malay to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 34 USD per hour

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages & Linguistics, University of Malaya
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Malay (Malaysian Translators Association)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Lingotek, LocStudio, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.puddingtranslation.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
More than 9 years experience in translation world
Specialty: Technical, IT, Consumer Electronics, Business, Computers, Medical, Chemical
Malay native speaker
English Linguistics graduate

Translation
- SAP application
- Material Safety Data Sheet
- Hitachi
- Google
- Games: Dragon Friends, Hero Sky, Hello KItty, Barbie, Goodnight Caillou, Smurf Games
- University prospectus
- Medical Procedures Manual
- Blade Waltz, mobile game
- Culture Value Survey, Sibelco Europe
- Financial website, www.exness.com
- SelectUSA marketing material
- Ingredients for dog food
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Post-editing1
Translation1
Language pairs
English to Malay2
1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Law (general)1
Other fields
Keywords: malay, bahasa melayu, bahasa malaysia, penterjemah, perisian, games, apps, android, localization, komputer. See more.malay, bahasa melayu, bahasa malaysia, penterjemah, perisian, games, apps, android, localization, komputer, teknologi maklumat, penterjemahan teknikal, marketing, medical, medical software, medical application, pharmaceutical, linguistics, linguist, english graduate, izyan, jamaludin, linguistik. See less.




Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs