Member since Mar '15

Working languages:
English to Korean
Korean to English
redelan
Automotive, Electronics, Technical, SAP

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 13:04 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (1.00 avg. rating)
What redelan is working on
info
Aug 2, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished an automotive project about the launch of a new racing car. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
ManufacturingInvestment / Securities
Medical: InstrumentsMilitary / Defense

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Korean (Korean Society of Translators)
Korean to English (Korean Society of Translators)
Memberships KST
Software Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Website http://www.proz.com/profile/2034923
CV/Resume English CV available upon request
Professional practices redelan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Dear potential customer,

I am a native Korean translator who majored in electronic engineering and has an abundance of translation experience in Automobile & Machinery, Information & Communications Technology and Computer & Software fields. I performed many translations for global top manufacturers in IT, Automotive, Computer, Telecommunications and Electronics industry for more than ten years.

Manuals for use or maintenance are my recent specialty. The volumes tend to reach over 100 pages.
Recently, I translated some manuals such as car maintenance manual of a U.K. luxury car maker and user manuals for a bus model and its accessories of a Chinese bus manufacturer.

I am confident that I have abundant experience and knowledge in technical translation in order to contribute to your success.
If you hire me, you will never be disappointed. Thank you in advance.
Keywords: Automobile, Electricity, Electronics, Generation, Nuclear Energy, Railroad, Vehicle, Transportation, Telecommunications, IT. See more.Automobile, Electricity, Electronics, Generation, Nuclear Energy, Railroad, Vehicle, Transportation, Telecommunications, IT, Software, Computer, Manual, Brochure, Catalog, Localization, Machinery. See less.


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs