This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Cosmetic website General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Our world renowned perfumers developed our signature perfumes with the world’s top fragrance houses. From conceptualizing the fragrance character to sourcing essential oil and the best raw materials, our perfumers carefully selected and tested top quality ingredients before production.
Translation - French Nos parfumeurs de renommée mondiale ont développé nos parfums signature avec l’aide des parfumeries les plus renommées dans le monde. De la conceptualisation du caractère des parfums, à la recherche des huiles essentielles et meilleurs produits de base, nos parfumeurs ont sélectionné avec soin et testé des ingrédients de grande qualité avant de passer à la fabrication.
English to French: Car rental website General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Renting a car is one of the best ways to explore Seychelles at your own pace enjoying all the beauties these islands have to offer. However, many tourists are wondering if their driving licence is enough to drive around or if they also need an International Driving Permit. We are pleased to inform them that visitors holding a foreign driving licence are allowed to drive around Mahé and Praslin Island. Unfortunately, there is a lot of misinformation on the Internet, so we decided to cover this topic in detail here.
Translation - French La location de voiture est la meilleure option pour explorer les Seychelles à votre propre rythme, en profitant de toutes les beautés que l'île peut vous offrir. Toutefois, de nombreux touristes se demandent si leur permis de conduire national est suffisant pour conduire aux Seychelles, ou s'ils ont besoin d'un permis de conduire international. Nous avons le plaisir de vous annoncer que les visiteurs titulaires d'un permis de conduire national ont le droit de conduire sur les îles Mahé et Praslin. Malheureusement, beaucoup de fausses informations circulent à ce sujet sur Internet, et c'est pourquoi nous avons décidé de couvrir ce sujet plus en détails.
I have studied languages and literature in France and partly in the US, and I have completed a Master degree in languages and e-commerce. The goal of this training was to be able and localize international websites.
I have worked for 6 years in web-marketing teams to help businesses improve they websites content. I have a SEO background, so i can create nice and easy-to-read texts that are visible on the search engines.
My missions as a freelance go from translations to localization, or writing unique content.
I now live in Norway and my language pairs are English to French and Norwegian to French.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
