This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Igbo: Miracle Meal General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English A combination of the flesh and the blood of Jesus Christ is the highest order of nutrient your body needs. It delivers its mission with all precision. You cannot miss it once you understand what i am talking about. With the help of the Holy Spirit, i will be opening up the mystery of the miracle meal in this book. It will guarantee you a new experience every time you partake of the communion and deliver amazing dimensions of undeniable proofs to you.
Translation - Igbo Ngwakọta nke anụahụ na ọbara Jisus Kraịst bụ erimeri dị oke elu nke anụahụ gị chọrọ. Ọ na-eziru ozi ya kpọmkwem. Ị gaghị agbahie ya ma ọ bụrụ na ịghọta ihe m na-ekwu maka ya. Site n’enyemaka nke Mmụọ Nsọ, m ga-emepe ihe omimi nke nri nke ọrụebube n’ime akwụkwọ a. Ọ ga-eme ka ịnwee ahụmihe ọhụrụ ma mee mgbe ọbụla isoro rie oririnsọ ma nyekwa gị ihe nkọwa eziokwu pụrụ iche.
English to Yoruba: Miracle Meal General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English A combination of the flesh and the blood of Jesus Christ is the highest order of nutrient your body needs. It delivers its mission with all precision. You cannot miss it once you understand what i am talking about. With the help of the Holy Spirit, i will be opening up the mystery of the miracle meal in this book. It will guarantee you a new experience every time you partake of the communion and deliver amazing dimensions of undeniable proofs to you.
Translation - Yoruba Àpapọ̀ ẹran-ara àti ẹ̀jẹ̀ Jesu Kristi ni oúnjẹ àtàtà jùlọ tí ara rẹ nílò. Yóò ṣe iṣẹ́ tí a rán an bí ó ti tọ́. O kò lè pàdánù bí o bá ti ní òye ohun tí mò ń sọ yìí. Nípa ìrànlọ́wọ́ Ẹ̀mí Mímọ́, èmi yóò má a sọ òye ìjìnlẹ̀ oúnjẹ ìyanu náà di mímọ̀, nínú ìwé yìí. Èyí yóò ṣe ìjẹ́rìí sí ìrírí titun nínú ìgbé ayé rẹ nígbàgbogbo tí o bá ṣe aláàbápín nínú ìdàpọ̀ mímọ́ náà, yóò sì fi àwọn ẹ̀rí tí a kò lè fojú fòdá lé ọ lọ́wọ́.
English to Hausa: Ebola Virus General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Ebola is caused by a virus.
• Causes a severe illness, with bleeding
• Up to 90% will die
• No vaccine, and no cure are available – BUT getting treatment at Ebola Centres EARLY increases the chance of recovery
• Highly contagious; many people can quickly become infected
Translation - Hausa Wata kwayar cuta take haifar da Ebola.
• Tana haifa ciwo mai tsanani, tare da fitar jini
• Har 90% za su mutu
• Babu allurar rigakafi, kuma babu magani – AMMA samun jiyya a Cibiyoyin Ebola DA WURI yana ƙara halin warkewa
• Yana yaɗuwa da saurin kisa; yawan mutane suna iya kamu da ciwon da sauri
Member since Sep '05
Expertise 
