English, Italian and Spanish interpreter specializing in medicine, psychology and B2B events in Milan and remotely

Working languages:

English to Italian
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Eleonora Monoscalco
Italian interpreter in Milan

Italy

Local time: 18:06 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting

Specializes in:
International Org/Dev/Coop	Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals	Psychology
Science (general)	Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)

Questions asked: 1

0 entries

Visa, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Italian: Urology (general text) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Stephen W. Leslie; Shashank Singh. Last Update: July 31, 2018. Two hormones are involved in the determination of hourly urinary production. Arginine vasopressin (AVP) is an antidiuretic hormone produced by the hypothalamus that is stored and released from the posterior pituitary gland (the hormone is manufactured by the magnocellular neurosecretory neurons in the paraventricular nucleus of the hypothalamus and the supraoptic nucleus). It is released when plasma osmolality decreases (hyponatremia) and when a patient has low blood pressure. AVP binds to the V2 receptors in the collecting ducts and distal renal tubules which increases water permeability and absorption in these areas, ultimately resulting in decreased urine production. A disruption of nocturnal arginine vasopressin (AVP) levels, where nocturia patients have a reduction in nighttime AVP levels, is a common etiology for nocturnal polyuria. AVP increases reabsorption of free water returned to the circulation from the filtrate in the renal collecting tubules, which results in reduced urine volume but higher urinary concentration. AVP also constricts arterioles, which increases peripheral vascular resistance and raises systolic blood pressure. AVP production is normally increased during sleep as part of the normal circadian rhythm cycle. When this surge is diminished or missing, increased nocturnal polyuria and nocturia will result. This normal diurnal variation tends to diminish or disappear in older individuals. Parkinson disease can also cause nocturnal polyuria through its effect on AVP. Other causes of decreased nocturnal AVP secretion include AVP receptor mutations, intrinsic renal disease, electrolyte abnormalities, congestive heart failure, sleep apnea, drug usage (lithium, diuretics, tetracyclines), and venous insufficiency with peripheral edema of the lower extremities. Atrial natriuretic peptide (ANP) is a diuretic hormone made by cardiac muscle cells in the atria. It increases renal sodium excretion, which acts as a diuretic because extra water is also excreted. The muscle cells in the atria have volume receptors that respond to increased fluid and stretching of the atrial walls by releasing ANP which happens in congestive heart failure and uncontrolled hypertension. The goal of atrial ANP secretion is to reduce blood pressure and total blood volume through enhanced renal excretion of sodium and water. ANP has virtually the opposite effect of aldosterone, which increases renal sodium and water retention. ANP excretes sodium and water. Increased secretion of ANP may occur in patients with obstructive sleep apnea, which would then lead to a nocturnal natriuresis and increased nocturia. This effect occurs from increased airway resistance and negative intrathoracic pressure resulting in myocardial stretching and ANP production. Obstructive sleep apnea sufferers have been shown to have increased renal sodium and water excretion that are mediated by elevated plasma ANP levels. The ANP level can be reduced in patients with obstructive sleep apnea by the use of continuous positive airway pressure (CPAP).	Translation - Italian FONTE: Stephen W. Leslie; Shashank Singh. Ultimo aggiornamento: 31 luglio 2018. La produzione oraria di urine è determinata dall’azione di due ormoni. Vasopressina (ADH): l’ADH è un ormone antidiuretico prodotto dall’ipotalamo che viene immagazzinato e rilasciato dalla neuroipofisi (l’ormone viene prodotto dai neuroni neurosecretori magnocellulari nel nucleo paraventricolare dell'ipotalamo e nel nucleo sopraottico). Viene rilasciato quando l’osmolalità plasmatica diminuisce (iponatriemia) e quando il paziente ha la pressione sanguigna bassa. L’ADH si lega ai recettori V2 nei dotti collettori e nei tubuli distali renali dove aumenta la permeabilità e il riassorbimento dell’acqua, comportando infine una riduzione della produzione di urine. Uno squilibrio dei livelli notturni di ADH, nei casi in cui i pazienti con nicturia presentano una diminuzione dei livelli notturni di ADH, è un’eziologia comune della poliuria notturna. L’ADH aumenta il riassorbimento dell’acqua libera tornata alla circolazione dal filtrato nei tubuli collettori renali, comportando la riduzione del volume di urine e l’aumento della concentrazione urinaria. Inoltre, l’ADH costringe le arteriole, fenomeno che aumenta la resistenza vascolare periferica e innalza la pressione sanguigna sistolica. La produzione di ADH aumenta normalmente durante il sonno nell’àmbito del regolare ciclo circadiano. Se detto incremento diminuisce o non si verifica, ne consegue un aumento della poliuria notturna e della nicturia. Tale variazione diurna normale tende a diminuire o a scomparire nei soggetti anziani. Anche la malattia di Parkinson può causare poliuria notturna mediante il suo effetto sull’ADH. Altre cause della riduzione della secrezione notturna di ADH comprendono mutazioni dei recettori dell’ADH, malattia renale intrinseca, squilibri elettrolitici, CHF, apnea del sonno, assunzione di farmaci (litio, diuretici, tetracicline) e insufficienza venosa con edema periferico degli arti inferiori. Peptide natriuretico atriale (ANP): l’ANP è un ormone diuretico prodotto dai miociti atriali. Tale ormone aumenta l’escrezione renale di sodio agendo come diuretico dal momento che viene escreta anche l’acqua in eccesso. I miociti atriali presentano dei recettori di volume che rispondono all’aumento di liquido e alla distensione atriale rilasciando ANP, fenomeno che si verifica durante la CHF e l’ipertensione non controllata. La finalità della secrezione atriale di ANP è di ridurre la pressione sanguigna e il volume ematico totale mediante una maggiore escrezione renale di sodio e acqua. L’ANP ha sostanzialmente l’effetto opposto dell’aldosterone, il quale aumenta la ritenzione di sodio e acqua da parte dei reni. L’ANP espelle sodio e acqua. È possibile che si verifichi un aumento della secrezione di ANP in pazienti con apnea ostruttiva del sonno, il che può successivamente comportare natriuresi notturna e aumento della nicturia. Tale effetto si manifesta a livello di un aumento della resistenza delle vie respiratorie e della pressione intratoracica negativa, che comporta dilatazione del miocardio e produzione di ANP. È stato dimostrato che nei pazienti con apnea ostruttiva del sonno aumenta l’escrezione renale di sodio e acqua mediata da maggiori livelli di ANP nel plasma. È possibile ridurre i livelli di ANP in pazienti con apnea ostruttiva del sonno avvalendosi della pressione positiva continua delle vie aeree (CPAP).

Master's degree - Bologna University

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2015.

N/A

Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to Spanish (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to English (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio

https://eleonoramonoscalco.com/

English (PDF), Spanish (PDF)

Eleonora Monoscalco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

www.eleonoramonoscalco.com

I am an Italian conference interpreter specialized
in medicine, pharmacology, psychology, B2B events
and feminism.

My working languages are Italian, English
and Spanish.

I am based in Milan (Italy)
and I offer the following services as a freelancer:

🎧 SIMULTANEOUS, CONSECUTIVE, LIAISON, BUSINESS and
WHISPERED INTERPRETING for English, Italian and Spanish. I work face
to face (mainly in and around Milan) and remotely.

In addition to my fields of specialization,
I have carried out interpreting assignments in other areas such as the
environment and sustainability, marketing, technology, yoga, fashion, gastronomy,
nutrition, digitization, migration, tourism, religion, sharing economy, etc.

I have interpreted at conferences, lectures,
trade fairs, interviews, workshops, festivals, business meetings and debates.

Most famous speakers: Noam Chomsky,
Steven Hayes, Robert Whitaker, Mavis Tsai, Emily Sandoz, Russ Harris, Maria Karekla,
Adam Zeman, Peter Gøtzsche, Daniel Everett, Bernard Guerin, Glenn Callaghan and
Lucy Johnstone.

I am an Ablio platform certified interpreter
(remote consecutive and phone interpreting), as well as a KUDO PRO interpreter
(remote simultaneous interpreting). I also have experience interpreting over
Zoom and other platforms, and I have the necessary equipment to offer quality
services.

TESTIMONIALS AND INTERPRETING PORTFOLIO:

https://www.eleonoramonoscalco.com/

IT:

Sono un’interprete di conferenza per le lingue
inglese, italiano e spagnolo. Sono specializzata in medicina, farmacologia, psicologia, trattative B2B e femminismo.

Vivo a Milano e offro i seguenti servizi in
qualità di interprete libera professionista:
🎧 INTERPRETAZIONE
SIMULTANEA, CONSECUTIVA, DIALOGICA e B2B tra l’inglese, l’italiano e
lo spagnolo in modalità presenziale a Milano, telefonica e da remoto.

Oltre ai miei principali ambiti di specializzazione, ho
svolto servizi di interpretariato in diversi settori, tra cui: ambiente e
sviluppo sostenibile, marketing, tecnologia, yoga, moda,
gastronomia, alimentazione, digitalizzazione, immigrazione, turismo,
religione, sharing economy, etc.

Interpreto in occasione di conferenze, lezioni, convegni,
interviste, workshop professionali, festival, trattative di
affari, fiere commerciali e dibattiti.

Tra gli oratori a cui ho prestato la mia voce figurano eminenze
quali Noam Chomsky, Steven Hayes, Robert Whitaker, Mavis Tsai, Emily
Sandoz, Russ Harris, Adam Zeman, Maria Karekla, Daniel Everett, Peter Gøtzsche,
Bernard Guerin e Lucy Johnstone.

Sono stata accreditata come interprete dalla piattaforma Ablio
(consecutiva e telefonica a distanza) e come interprete PRO dalla piattaforma
KUDO (simultanea da remoto). Ho esperienza previa anche con Zoom e altre piattaforme,
e dispongo di un’attrezzatura adeguata per fornire servizi di alta qualità.

REFERENZE DEI MIEI CLIENTI E PORTFOLIO EVENTI: https://eleonoramonoscalco.com

ES:

Soy una intérprete de conferencias
italiana especializada en medicina, farmacología, psicología,
encuentros de negocios B2B y feminismo. Mis idiomas de trabajo
son inglés, español e italiano.

Vivo en Milán (Italia) y
ofrezco los siguientes servicios como autónoma:

🎧 INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA, CONSECUTIVA, BILATERAL, DE NEGOCIOS Y SUSURRADA desde y hacia
inglés, italiano y español. Trabajo tanto de forma presencial (principalmente
en Milán), como a distancia.

Además de mis campos de especialización,
durante mi experiencia profesional como intérprete he trabajado en diferentes ámbitos: medioambiente y desarrollo sostenible,
marketing, tecnología, yoga, biodanza, moda, gastronomía, alimentación,
digitalización, inmigración, turismo, religión, economía colaborativa, entre otros.

He interpretado en conferencias, congresos,
clases, entrevistas, ferias, talleres, festivales, reuniones de negocios,
ferias, exhibiciones y debates.

He tenido el honor de ser la voz en
castellano de eminencias como Noam Chomsky, Steven Hayes, Robert
Whitaker, Mavis Tsai, Emily Sandoz, Russ Harris, Maria Karekla, Adam Zeman, Peter Gøtzsche, Daniel Everett, Bernard Guerin, Glenn Callaghan y Lucy
Johnstone.

Soy intérprete certificada en la plataforma
Ablio (consecutiva y telefónica) e intérprete PRO en la plataforma KUDO (simultánea). También tengo experiencia con otras plataformas y cuento con un
excelente equipamiento profesional para brindar servicios de calidad.

TESTIMONIOS DE MIS CLIENTES Y PORFOLIO DE
INTERPRETACIÓN: https://eleonoramonoscalco.com

Keywords: interprete spagnolo Milano; interprete inglese Milano; interprete italiano spagnolo; interprete inglese italiano; interprete inglese; interprete spagnolo; interprete simultanea spagnolo; interprete simultanea inglese; interprete fiera milano; interprete spagnolo online; interprete inglese online; interprete conferenza spagnolo; interprete conferenza inglese; interprete italiano spagnolo inglese da remoto; interprete psicologia inglese spagnolo; interprete medicina inglese spagnolo; interprete commerciale inglese spagnolo italiano; interprete spagnolo inglese Milano; interprete consecutiva italiano inglese; interprete consecutiva italiano spagnolo; interprete convegno italiano inglese spagnolo; interprete dibattito italiano inglese spagnolo; interprete cabina italiano inglese spagnolo; interprete workshop inglese spagnolo; interprete marketing italiano inglese spagnolo; Spanish interpreter in Milan; Italian interpreter in Milan; English interpreter in Milan; Italian Spanish interpreter; Italian English interpreter; Italian interpreter;remote Italian interpreter; Italian simultaneous interpreting; Italian simultaneous interpreter; Milan trade show interpreter; Milan exhibition interpreter; online Italian interpreter; Italian conference interpreter; interpreter specializing in psychology; Italian congress interpreter; English Spanish interpreter in Milan; English Italian simultaneous interpreter; Milan fair interpreter; online English Italian interpreter; English Italian conference interpreter; English Italian interpreter medicine; English Spanish interpreter psychology; English Italian Spanish remote interpreter; English Italian Spanish business interpreter; Italian English interpreter in Milan; Italian English Spanish debate interpreter; Italian English Spanish booth interpreter; consecutive Italian Spanish interpreter; liaison Italian English Spanish interpreter; Italian Spanish interpreter workshop; Italian English Spanish interpreter marketing; intérprete español Milán; intérprete inglés Milán; intérprete inglés español Milán; intérprete italiano Milán; intérprete italiano español; intérprete inglés italiano; intérprete italiano; intérprete italiano a distancia; intérprete italiano remoto; intérprete simultánea español italiano; intérprete simultánea italiano; intérprete feria Milán; traducción simultánea inglés español italiano; intérprete italiano online; intérprete conferencia italiano; intérprete psicología español inglés; intérprete simultánea italiano inglés español; intérprete italiano español inglés a distancia; intérprete medicina inglés italiano; intérprete de negocios italiano español inglés; intérprete congreso italiano español inglés; intérprete debate italiano español inglés; intérprete cabina italiano español inglés; intérprete bilateral italiano español inglés; intérprete consecutiva italiano; intérprete taller italiano inglés español; intérprete marketing italiano español inglés

Profile last updated
Mar 5

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian - Italian to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language