Working languages:
German to English
Dutch to English
Andrea Carpenter
Well traveled, translator, sunshine

United States
Local time: 20:05 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, British) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (1.00 avg. rating)
What Andrea Carpenter is working on
info
Jun 7, 2022 (posted via ProZ.com):  Translating Wage Statements from German to English. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting, Native speaker conversation, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation

Rates
German to English - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 0.04 - 0.06 USD per audio/video minute

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

New York City is the place of my birth. I was raised in rural North Carolina. Having strong wanderlust, I joined the US Army hoping that it would be my ticket to world travel.

Luckily for me, after spending six months stationed in Louisiana, I was transferred to Darmstadt, Germany where I finished my three year enlistment. I spent time in Frankfurt and settled in Detmold, Germany. Germany was my home for ten years. It's culture and language became part of my DNA.

The Netherlands will always be a third home to me. I lived there for fifteen years. Also soaking up the language and culture like a sponge. Both countries gave me the opportunity to live the life of a native and learn the languages that have helped me professionally and privately.


Hoping to exclusively translate novels. Very interested in Paranormal Romance,

Horror, Erotic Literature. 

Keywords: Dutch, German, literature translation, paranormal romance, erotica.


Profile last updated
Jan 9, 2023



More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs