Member since Apr '21

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Availability today:
Partially available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Mirela Dorotic
> 20 yrs of experience in translating

Zagreb, Grad Zagreb
Local time: 12:44 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Mirela Dorotic is working on
info
Dec 23, 2023 (posted via ProZ.com):  I have been working on Foreign Trade terminology translation this week. Thank you, EURlex, for many helpful solutions! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Language instruction, Website localization, Project management, Vendor management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsTourism & Travel
SAPMusic
Poetry & LiteratureEconomics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 13, Questions asked: 26
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Department of English
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Zagreb )
Croatian to English (University of Zagreb )
Memberships Association of Court Interpreters and Translators (ACIT - HR), Affiliation of Translators and Interpreters at the CCE (HR)
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.interpretinglanguage.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mirela Dorotic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
  • Find a mentor
  • Meet new translation company clients
Bio

Experience in:

- teaching English

- translating for EU institutions; financial statements, contracts; hotel brochures, environment issues, children's books

- localization (SAP, Office)

- certified translations


- project management



Goals:
- purpose, autonomy, mastery - in whatever I do



Fields of interest: finances, localization, culture, EU documents, sports, tourism, environment

CAT tools: SDL Trados Studio, Memsource

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Croatian6
Croatian to English4
Top general fields (PRO)
Other4
Tech/Engineering4
Bus/Financial2
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Mechanics / Mech Engineering4
Finance (general)2

See all points earned >
Keywords: EN-HR, HR-EN, translation, proofreading, review, teaching, localization, certified translations, M.A. in English, Trados. See more.EN-HR, HR-EN, translation, proofreading, review, teaching, localization, certified translations, M.A. in English, Trados, SAP localization, EU documents, financial statements, tourism. See less.


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs