This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Human Resources
Journalism
Linguistics
Marketing / Market Research
Agriculture
Government / Politics
Law (general)
Media / Multimedia
Also works in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & Drink
Tourism & Travel
History
Law: Contract(s)
Management
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to Bulgarian: Demande de décision préjudicielle/EU law General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - French Dans un premier temps, conformément à l’article 41 du règlement nº 44/2001, une partie demande l’exécution du jugement rendu dans un autre État membredans le cadre d’une procédurenon contradictoire. À ce stade, les motifs de refus d’exécution prévus aux articles 34 et 35 de ce règlement ne peuvent être examinés, que ce soit à la demande des parties ou même d’office. Dès lors que la requête en exécution est présentée, par une partie ayant qualité pour agir, à la juridiction ou l’autorité compétente pour en connaître, et qu’elle remplit les conditions de forme exigées, la juridiction ou l’autorité requise est tenue de faire droit à cette requête.
Translation - Bulgarian В първия етап, съгласно член 41 от Регламент № 44/2001, страна иска изпълнение на съдебно решение, постановено в друга държава членка, в рамките на несъстезателно производство. На този етап основанията за отказ за изпълнение, предвидени в членове 34 и 35 от този регламент, не могат да бъдат разглеждани нито по искане на страните, нито дори служебно. Ако молбата за допускане на изпълнение е подадена до компетентния съд или орган от страна, която има процесуална легитимация, и ако тази молба изпълнява съответните формални условия, сезираният съд или орган е длъжен да я уважи.
English to Bulgarian: The Myth of Fairness: General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English The Myth of Fairness:
Where does this myth come from? First, it is the closely related political correctness, which causes so many people to self-censor any mention of differences between and among individuals – even observable merit-based differences.
Second, the fear that others may consider differential treatment of employees, as a possible discrimination between two individuals. Third, is the popular misunderstanding of humanistic psychology and human development theory, which holds in essence that “we are all winners”. (…)
But the reality shows that unfortunately we are not all winners. (…) Hiding behind false fairness means that most managers are unable or unwilling to provide employees with extra rewards when they go the extra mile. I know a lot of managers who actually say to employees “I really appreciate your extra effort, but I can’t do something special for you. If I did that for you, I’d have to do that for everybody”.
Translation - Bulgarian Митът за справедливостта:
Откъде идва този мит? Най-напред, той е тясно свързан с политическата коректност, която принуждава много хора да подлагат на автоцензура всеки намек за съществуване на различия между хората – дори на видими различия, които се основават на заслуги.
На второ място, страхът, че другите могат да изтълкуват диференцираното третиране на служителите като възможна проява на дискриминация между двама души. На трето място идва общото неразбиране на хуманистичната психология и на теорията за човешкото развитие, които по същество твърдят, че „всички сме победители“. (…)
Реалността обаче показва, че за нещастие не всички сме победители. (…) Повечето ръководители се крият зад фалшива справедливост, защото не могат или не искат да възнаградят служителите, положили допълнителни усилия. Познавам много ръководители, които всъщност казват на служителите: „Аз наистина ценя вашите допълнителни усилия, но не мога ви дам нищо специално. Ако направя това за вас, ще трябва да го направя за всички останали“.
English to French: 41 pages translation in the field of Forex trading General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Futures
Futures trading allows you to invest in commodities through a futures contract. A futures contract is an agreement to buy or sell an asset, such as a stock index, physical commodity or financial instrument, at a date in the future.
Why trade futures?
o Diversify your trading into new markets
o Direct market access to an extensive network of exchanges worldwide
o Increased leverage and more efficient use of trading capital
Translation - French Contrats à terme
Ce type de trading vous permet d'investir dans des matières premières par le biais d'un contrat à terme. Un contrat à terme est un engagement d’acheter ou de vendre un actif, comme par exemple un indice boursier, une marchandise physique ou un instrument financier à une date future.
Pourquoi trader les contrats à terme?
o Diversifier votre trading sur de nouveaux marchés
o Accès direct à un vaste réseau d’échanges dans le monde entier
o Augmenter l’effet de levier et usage plus effectif du capital à trader
More
Less
Translation education
Master's degree - SU St Kliment Ohridski Bulgaria
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations)) French to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) Greek to Bulgarian (National and Capodistrian University of Athens)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Dear Visitor,
I am glad you are interested in knowing me. Let me briefly introduce myself.
I am a native Bulgarian freelance translator working with three languages: English, French and Greek, and possessing extended experience in document translation, website & app localization.
By now, I have completed hundreds of projects for major clients, such as the European Parliament, the European Commission, CoR, EESC, ECA, many public and private bodies and institutions in Bulgaria.
In October 2010 I successfully passed the EPSO open competition for translators with Bulgarian as main language.
If you are looking for a responsible linguist, respectful of deadlines and delivering high-quality translation services, you have found one.
I would be glad to help you reach new clients and audiences.
Best Regards,
Boriana
Keywords: English, French, Greek, Bulgarian, law, EU law, localization, marketing, contracts, tourism. See more.English, French, Greek, Bulgarian, law, EU law, localization, marketing, contracts, tourism, education, human resources, law general. See less.
Expertise