This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 17, 2017 (posted viaProZ.com): Recently translated a short children's story from Spanish to English, about a mermaid who finds shoes in the sea, based on the Mediterranean migrant boats crisis....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word Catalan to English - Standard rate: 0.10 EUR per word
Spanish to English: The Words Work adworks (SEM) website translation inc. T&C General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish INICIO
- La experiencia en palabras
SEM - Search Engine Marketing - hace referencia a las campañas publicitarias de pago en buscadores. Son los resultados que se ofrecen en los primeros resultados, suelen ir destacados con una pequeña etiqueta resaltada “anuncio” en el resultado. Desde que comenzamos ya son muchas las cuentas gestionadas, sin duda AdWords es la que más predomina, y junto con Google Analytics para obtener métricas, aportan gran valor a la hora de trazar una estrategia SEM. No hay que olvidarse de Bing Ads que ahí está con su parte del pastel del marketing en buscadores.
- Servicios:
· Google AdWords: La solución más completa de marketing online con campañas de Búsqueda, Display, Video, Shopping, Mobile
· Google Analytics: La herramienta para conocer el rendimiento de tu web y conocer los resultados que se están obteniendo.
· Bing: Resultados en primeras posiciones en el buscador de Microsoft, con un coste por clic más bajo y unos resultados muy buenos.
- ¿Quién hay detrás de todo esto?
Estamos certificados por Google en AdWords y Analytics y por Microsoft en Bing Ads para la gestión de cuentas. Nuestro objetivo es ayudar a nuestros clientes a mejorar sus resultados mediante el marketing online utilizando SEM - Marketing en buscadores - ya sea para mejorar las ventas, publicitar su marca en Internet.
SERVICIOS
- Google AdWords:
Google AdWords te va a ayudar si necesitas atraer a clientes y promocionar tu negocio online utilizando el marketing en buscadores. Plantéanos tu objetivo y te llevaremos a él, con AdWords podemos conseguirte clientes, estudiaremos bien como los usuarios buscan tu producto o servicio en los buscadores.
AdWords no es solo aparecer en los primeros resultados de las búsquedas. Hay muchas más opciones para promocionar tu negocio: Google Shopping para tiendas online, Display para impactar con banners tus productos o servicios, remarketing para volver a impactar a ese comprador que visitó tu sitio web pero no acabó de realizar la compra, y una buena combinación de todos ellos hace que tu negocio tenga éxito.
Hay muchos caminos para conseguir tus objetivos dependiendo que ofreces online, si necesitas vender tus productos, o quizás te interesa que alguien pida información por un formulario, o necesitas recibir llamadas de clientes interesados en tus productos, o puede que también tengas una marca nueva y quieras dar a conocer y atraer nuevos clientes a tu web para que te conozcan. Todo esto se puede conseguir con AdWords.
- Bing:
No hay que olvidarse de Bing. Aunque tiene una cuota de mercado en España menor que AdWords, los costes que ofrece por clic son mucho más bajos, y los resultados suelen ser muy buenos. Hay países en los que su cuota en el mercado es mayor que en España, y dependiendo de los objetivos que se tengan, es recomendable tener en cuenta Bing Ads para cubrir las búsquedas en los principales buscadores.
- Google Analytics:
Analytics te ofrece información detallada del tráfico que llega a tu web. Esta información es muy útil para conocer quién es el público que llega a tu web, saber que usuarios compran tus productos, de donde proceden, dispositivos utilizan, edad, género, cuantas veces ha visitado tu web, y una gran cantidad de datos que ayuda a trazar una estrategia de marketing y llegar a tu público objetivo.
CONTACTO
¿Necesitas más información sobre como montar una campaña en AdWords o Bing? ¿Quieres medir los resultados que está obteniendo tu web? ¿No ha quedado claro que es el marketing online? Sólo tienes que enviarnos un e-mail y nos pondremos en contacto contigo para solucionar tus dudas, estaremos encantados de poder ayudarte en tu campaña de marketing online.
AVISO LEGAL
The Words Work es titular de todos los derechos sobre el software de la publicación digital, así como de los derechos de propiedad industrial e intelectual referidos a los contenidos que se incluyan, a excepción de los derechos sobre productos y servicios de carácter público que no son propiedad de esta empresa.
Ningún material publicado en esta web podrá ser reproducido, copiado o publicado sin el consentimiento por escrito de The Words Work.
Toda la información que se reciba en la web, como comentarios, sugerencias o ideas, se considerará cedida a The Words Work de manera gratuita. No debe enviarse información que NO pueda ser tratada de este modo.
Todos los productos y servicios de estas páginas que NO son propiedad de The Words Work son marcas registradas de sus respectivos propietarios y son reconocidas como tales por nuestra empresa. Solamente aparecen en la web de The Words Work a efectos de promoción y de recopilación de información. Estos propietarios pueden solicitar la modificación o eliminación de la información que les pertenece.
LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Las presentes condiciones generales se rigen por la legislación española. Para cualquier litigio que pudiera surgir relacionado con el sitio web o la actividad que en él se desarrolla serán competentes Juzgados de Barcelona renunciando expresamente el usuario a cualquier otro fuero que pudiera corresponderle.
POLITICA DE PRIVACIDAD
DATOS GENERALES
De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico ponemos a su disposición los siguientes datos:
The Words Work está domiciliada en la calle C/Inventado, 33, 08391 Tiana, con NIF 000000000X.
En la web thewordswork.com hay una serie de contenidos de carácter informativo sobre marketing online.
Su principal objetivo es facilitar a los clientes y al público en general, la información relativa a la empresa, a los servicios de marketing online que se ofrecen.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) se informa al usuario que todos los datos que nos proporcione serán incorporados a un fichero, creado y mantenido bajo la responsabilidad de The Words Work.
Siempre se va a respetar la confidencialidad de sus datos personales que sólo serán utilizados con la finalidad de gestionar los servicios ofrecidos, atender a las solicitudes que nos plantee, realizar tareas administrativas, así como remitir información técnica, comercial o publicitaria por vía ordinaria o electrónica.
Para ejercer sus derechos de oposición, rectificación o cancelación deberá dirigirse al siguiente correo electrónico [email protected].
CONDICIONES DE USO
Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el usuario a realizar un buen uso de la web. No se permiten conductas que vayan contra la ley, los derechos o intereses de terceros.
Ser usuario de la web de thewordswork.com implica que reconoce haber leído y aceptado las presentes condiciones y lo que las extienda la normativa legal aplicable en esta materia. Si por el motivo que fuere no está de acuerdo con estas condiciones no continúe usando esta web.
Cualquier tipo de notificación y/o reclamación solamente será válida por notificación escrita y/o correo certificado.
RESPONSABILIDADES
The Words Work no se hace responsable de la información y contenidos almacenados en foros, redes sociales o cualquier otro medio que permita a terceros publicar contenidos de forma independiente en la página web del prestador.
Sin embargo, teniendo en cuenta los art. 11 y 16 de la LSSI-CE, The Words Work se compromete a la retirada o en su caso bloqueo de aquellos contenidos que pudieran afectar o contravenir la legislación nacional o internacional, derechos de terceros o la moral y el orden público.
Tampoco la empresa se responsabilizará de los daños y perjuicios que se produzcan por fallos o malas configuraciones del software instalado en el ordenador del internauta. Se excluye toda responsabilidad por alguna incidencia técnica o fallo que se produzca cuando el usuario se conecte a internet. Igualmente, no se garantiza la inexistencia de interrupciones o errores en el acceso al sitio web.
Así mismo, The Words Work se reserva el derecho a actualizar, modificar o eliminar la información contenida en su página web, así como la configuración o presentación del mismo, en cualquier momento sin asumir alguna responsabilidad por ello.
POLÍTICA DE COOKIES
The Words Work por su propia cuenta o la de un tercero contratado para prestación de servicios de medición, pueden utilizar cookies cuando el usuario navega por el sitio web. Las cookies son ficheros enviados al navegador por medio de un servicio web con la finalidad de registrar las actividades del usuario durante su tiempo de navegación.
Las cookies utilizadas se asocian únicamente con un usuario anónimo y su ordenador, y no proporcionan por sí mismas los datos personales del usuario.
Mediante el uso de las cookies resulta posible que el servidor donde se encuentra la web reconozca el navegador web utilizado por el usuario con la finalidad de que la navegación sea más sencilla. Se utilizan también para medir la audiencia y parámetros del tráfico, controlar el proceso y número de entradas.
El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador para ser avisado de la recepción de cookies y para impedir su instalación en su equipo. Por favor consulte las instrucciones y manuales de su navegador para ampliar esta información.
Para utilizar el sitio web no es necesario que el usuario permita la instalación de las cookies enviadas al sitio web, o el tercero que actúe en su nombre, sin perjuicio de que sea necesario que el usuario inicie una sesión tal en cada uno de los servicios cuya prestación requiera el previo registro.
En todo caso las cookies tienen un carácter temporal con la única finalidad de hacer más eficaz su transmisión ulterior. En ningún caso se utilizará cookies para recoger información de carácter personal.
Translation - English START
- The experience in words
SEM - Search Engine Marketing - refers to paid marketing campaigns on search engines. They are the results that are offered first, and are usually highlighted with a small label saying "ad" in the result. We have already managed many accounts, AdWords doubtless being the most predominant, and together with Google Analytics to obtain metrics, this brings great value when designing your SEM strategy. Not forgetting Bing Ads, which takes its own share of the market for Search Engine Marketing.
- Services:
· Google AdWords: The most complete solution for online marketing campaigns on search engines, Display, Video, Shopping, Mobile
· Google Analytics: The tool used to find out the performance of your website and know the results that are being obtained.
· Bing: Results in the first positions of the Microsoft search engine, with a lower cost per click and some very good results.
- Who is behind all this?
We are certified by Google in AdWords and Analytics, and by Microsoft in Bing Ads for account management. Our aim is to help our customers improve their results through online marketing using SEM - Search Engine Marketing - either to improve sales or advertise their brand on the Internet.
SERVICES
- Google AdWords:
Google AdWords will help you if you need to attract customers and promote your business online using Search Engine Marketing. Tell us your goal and we will help you achieve it; with AdWords we can get you clients and we will study closely how people search for your product or service on search engines.
AdWords is not just about appearing in the first search results. There are many more options for promoting your business: Google Shopping for online stores; Display, using banners to give your products or services impact; Re-marketing, to re-advertise to a buyer who visited your website but did not make a purchase; and a good combination of all of these to make your business successful.
There are many ways to achieve your goals depending on what you offer online: perhaps you need to sell your products, maybe you want someone to ask for information on a form, or you need to receive calls from customers interested in your products, and also you may have a new brand which you want to make known and you want to attract new customers to your website so that they know you. All this can be achieved with AdWords.
- Bing:
Don’t forget Bing! Although it has a market share in Spain lower than AdWords, the costs it offers per click are much lower, and the results are usually very good. There are countries where its market share is higher than in Spain, and depending on what your aims are, it is worth considering Bing Ads to cover searches in the main search engines.
- Google Analytics:
Analytics gives you detailed information about the traffic coming to your website. This information is very useful for you to find out who is coming to your website, to know which users buy your products, where they come from, devices they use, their age and gender, how many times they have visited your website, and a great deal of data besides that helps you map out a marketing strategy and reach your target audience.
CONTACT
Do you need more information about how to start a campaign with AdWords or Bing? Do you want to measure the results that your website is getting? Are you still unsure what marketing online is? Just send us an e-mail and we will contact you to address your questions; we will be happy to help you with your online marketing campaign.
LEGAL NOTICE
The Words Work is the owner of all rights to digital publication software, as well as the industrial and intellectual property rights related to the contents that are included, except for the rights to products and services of public character that are not owned by this company.
No material published on this website may be reproduced, copied or published without the written consent of The Words Work.
All information received via this website, such as comments, suggestions or ideas, will be considered as assigned freely to The Words Work. You should not send information that may NOT be considered as such.
All products and services on these pages that are NOT owned by The Words Work are registered trademarks of their respective owners and are recognised as such by our company. They only appear on the website of The Words Work for the purposes of promotion and information gathering. These owners may request modification or deletion of the information that belongs to them.
APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
These general terms and conditions are governed by Spanish law. Any litigation arising in relation to this website or the activity that develops thereon shall be heard by the Barcelona Courts, and the user expressly relinquishes the services of any other jurisdiction that may apply to them.
PRIVACY POLICY
GENERAL DATA
In accordance with article 10 of Law 34/2002, dated 11th July, on the Services of Information Technology and Electronic Commerce Companies (LSSI-CE), we offer you the following information:
The Words Work is officially registered at the address C/Inventado, 33, 08391 Tiana, with Spanish tax ID (NIF) 000000000X.
On the website thewordswork.com there is content of an informative nature about online marketing.
The main aim of this is to provide customers and the general public with information about the company, and the online marketing services offered.
PRIVACY POLICY
In compliance with Constitutional Law 15/1999, dated 13th December, on the Protection of Personal Data (LOPD), the user is informed that all the data he/she provides will be kept in a file, which The Words Work is responsible for creating and updating.
We will always respect the confidentiality of your personal data, which will only be used for the purposes of managing the services offered, attending to the requests that arise, performing administrative tasks, as well as sending technical, commercial or advertising information by ordinary or electronic means.
To exercise your rights to oppose, rectify or cancel, you should contact the following email address: [email protected].
TERMS AND CONDITIONS OF USE
The terms and conditions of access and use of this website are governed by current legislation and by the principle of good faith requiring the user to make proper use of the website. No conduct is allowed that contravenes the law, nor goes against the rights or interests of third parties.
Being a user of the website thewordswords.com implies that you acknowledge having read and accepted these terms and conditions and the legal regulations that are applicable in this matter. If for any reason you disagree with these terms and conditions do not continue to use this website.
Any type of notification and/or claim will only be valid by written notification and/or registered mail.
RESPONSIBILITIES
The Words Work is not responsible for information and content stored in forums, social networks or any other means that allows third parties to publish content independently of the provider’s website.
However, taking into account art. 11 and 16 of the LSSI-CE, The Words Work undertakes to withdraw or, when necessary, block any content that could affect or contravene national or international legislation, third party rights or morality and public order.
Neither will the company be liable for any damages caused by failures or bad configurations of the software installed on the user's computer. All responsibility is excluded for any technical incident or failure that occurs when the user connects to the internet. Likewise, the lack of interruptions or errors in accessing the website is not guaranteed.
Likewise, The Words Work reserves the right to update, modify or delete the information contained on this website, as well as the configuration or presentation of the same, at any time, without assuming liability for it.
COOKIES POLICY
The Words Work, on their own account or that of a third party contracted to provide tracking services, may use cookies when the user browses the website. Cookies are files sent to the browser through a web service in order to record user activities during their browsing time.
The cookies used are only associated with an anonymous user and their computer, and do not provide the personal data of the user.
Through the use of cookies it is possible for the server where the website is located to recognise the web browser used by the user in order to make navigation easier. They are also used to measure the audience and traffic parameters, and control the process and number of entries.
The user has the possibility of configuring his/her browser to be warned of the reception of cookies and to prevent the installation of them on his/her equipment. Please refer to your browser's instructions and manuals for further information.
In order to use this website, it is not necessary for the user to allow the installation of cookies sent to the website, or the third party acting on his/her behalf, without affecting the need for the user to initiate a session in each of the services whose performance requires the previous registration.
In any case, cookies have a temporary nature with the sole purpose of making their subsequent transmission more effective. In no case will cookies be used to collect personal information.
Spanish to English: Ambar Viajes Gran Ruta Centroamericana General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish AMBARVIAJES
LA GRAN RUTA
CENTROAMERICANA
GUATEMALA, HONDURAS, SALVADOR, NICARAGUA, Y COSTA RICA
24 días
Viaje en GRUPO con GUIA AMBARVIAJES
AVANCE 2015
Un overland atravesando Centroamérica, volcanes, selvas, montañas, mercados indígenas, culturas
antiguas, ciudades mayas y playas. Ascenderemos al Volcan Pacaya, Navegaremos por el Lago Atitlan,
escucharemos la lengua Maya y nos envolverán los olores del rocío mientras caminamos en lo más profundo del Parque Nacional Celaque.
Chichicastenango, Antigua, Atitlán, Suchitoto, León, Granada, Ometepe, Arenal, la gente y sus gestos, sus ropas, sus casas.
Combinamos en esta expedición la aventura de un recorrido en nuestro propio vehículo fuera de las rutas
clásicas, con caminatas por montañas, con el conocimiento de Ciudades coloniales, comunidades, playas de ensueño, bosques nubosos, lagos y mercados indígenas.
Descubrimos las gran ciudad maya de Copán, oculta por la selva y con miles de sonidos que nos transportarán a otras épocas. Volcanes activos en la Cordillera Central como el Arenal y la costa casi inexplorada de la Bahía Salinas, ideal para relajaros tras vivir tantas experiencias.
PUNTOS FUERTES Y QUE NOS HACEN DIFERENTES:
- Guía especialista Equipo Ambarviajes todo el recorrido
- Grupos reducidos (entre 12 y 18 personas)
- Vuelos con cupos de la agencia en las fechas previstas, directos desde Madrid y con conexión desde Barcelona.
- Trekking por los volcanes de Pacaya y Masaya y en uno de los parques nacionales más desconocidos:
Celaque
- Chichicastenango. Un mercado local
- Arqueología e historia en la ciudad maya de Copán y la multitud de ciudades coloniales (Antigua,
Gracias, Suchitoto, León, Granada…)
- Una de las mayores concentraciones de volcanes: Atitlán, Pacaya, Masaya, Arenal…
-Playas relajantes del Pacífico
ITINERARIO PREVISTO:
Día 1.- Vuelo Madrid-GUATEMALA. Traslado a ANTIGUA (45 min., 45 km). Hotel. Llegaremos por la noche ya cansados, vueltecilla para los que tengan aún ganas y los que no pues a descansar en el hotel.
Día 2.- ANTIGUA. El corazón colonial de América lugar único para empezar la gran ruta. El primer contacto con la cultura Maya aunque la ciudad es más bien cosmopolita. Totalmente restaurada y llena de vida, Antigua es el centro cultural de Guatemala. Mantiene joyas de la época colonial como Iglesias, ruinas de conventos convertidas en maravillosos hoteles, volcanes que la rodean y calles para perderse. Museo de Arte Colonial en la antigua universidad,
recomendado. Hotel.
Día 3.- Antigua. Saldremos temprano en la mañana rumbo al VOLCAN PACAYA (1 h, 50 km) para intentar subirlo. Son
unas cinco horas a paso tranquilo, entre subir y bajar y paradas, y el desnivel de unos 800 metros desde la base. Es un
Volcán activo y el paisaje de la subida así como el que se contempla desde la cima son espectaculares. Por la tarde,
camino hacia el pueblo indígena de Chichicastenango (3h. 150 km)
Día 4.- CHICHICASTENANGO –Lago Atitlán Ya en Chichicastenango visitaremos su mercado más conocido. Caminar
hacia el antiguo lugar de ofrendas de Pascal Abaj. “Chichi” es mucho más que un mercado para turistas, podemos decir
que éste es absorbido por el mercado propio, de las gentes de la región que vestidos con sus ropas más coloridas bajan
de las pequeñas aldeas de las montañas mayas para vender y comprar sus mercancía. Un gratísimo recuerdo, seguro
que no podréis olvidar el color y olor, las estrechas callejuelas y la iglesia donde se celebran ritos sincréticos (mezcla de
catolicismo y religión maya) y el humo de la resina del pino local nos envuelve en el misterio de otras culturas que aún
están vivas. Desde allí iremos a uno de los lugares más bellos del mundo. Un lago azul rodeado de volcanes y montañas
verdes y moteado de pueblecitos blancos con fuerte tradición local.
Día 5.- Recorrido del LAGO ATITLAN. Día fabuloso para cruzar el lago en una lancha de motor para el grupo y visitar
Santiago donde está el Maximón, un muñeco relacionado directamente con los ritos de la prosperidad y la salud.
Conoceréis el entorno del lago y sus gentes. Por la tarde regresamos a Santa Catarina. Hotel.
Día 6.- Atitlán –Antigua (2h. 80 km) . Regreso a Antigua. Últimas horas para despedirnos de de esta ciudad y de
Guatemala. Podéis aprovechar e ir al mercado local y, cerca de allí, a la Casa de Jade, donde se muestra y se vende
artículos realizados con esta piedra, tradicional desde los inicios de la civilización maya debido, entre otras cosas, a la
carencia de metales en esa zona. Hotel en Antigua.
Día 7.- Antigua – COPÁN (HONDURAS) (6 h., 350 km). Tomaremos la Panamericana y bajamos de las tierras altas al
Valle del Río Motagua donde agarramos la Carretera del Atlántico. Durante este viaje cambiamos completamente de
ecosistema entrando en el bosque tropical seco del entorno del Motagua, con enormes cactus y un calor mucho más
seco. Por las montañas cruzamos a Honduras en busca de las mayores estelas del mundo. Un paso de fronteras fácil en el que sólo hay que presentar el pasaporte pero en el que no hay ni sello. Llegamos a Copán Ruinas que es como se llama el pueblo que está junto a la antigua ciudad Maya de Copán, un lugar con muchísimo color local, calles de adoquines, casas con patio y pequeños restaurantes donde relajarse en una hamaca mientras nos tomamos algo fresco. Hotel.
Día 8.- Copán. Exploramos la mítica CIUDAD MAYA. Uno de los mejores yacimientos arqueológicos de la cultura maya.
Fue una gran ciudad que floreció en las artes y las ciencias y dejó un legado artístico importante. Se pueden ver en
perfecto estado el campo de pelota, las escalinatas trabajadas con unos relieves sorprendentes en los que se narra la
historia de los gobernantes de este pueblo y varias pirámides y templos. Merece la pena dedicarle un tiempo y
ensoñarse directamente con el calor y los sonidos de la jungla imaginando cómo pudo ser la vida allí. Hay un pequeño
sendero que cruza el bosque tropical y que nos lleva directamente al museo. Resto del día libre. Como opcional podéis
alquilar unos caballos y dar una vuelta por los alrededores que son bellísimos. Hotel.
Día 9.- Copán- Santa Rosa de Copán- GRACIAS (total recorrido bus día: 5 h.) Por una remota carretera nos acercamos
a Santa Rosa de Copán (3 1/2 h.), una pequeña ciudad en las montañas del sur de Honduras por donde apenas pasan
turistas. Su centro histórico está muy bien conservado y daremos un paseo por él. Luego seguimos ruta hacia el sur, (1
½ h.). Una pequeña perla olvidada de la época colonial bajo las montañas: GRACIAS. La pequeña y antigua ciudad tiene
las calles adoquinadas y portalones de madera con viejos escudos nobiliarios de sus primeros habitantes. Un reducto
tranquilo y desconocido desde el que entrar a los bosques cercanos. Este día tendremos la oportunidad de visitar la
Campa, pequeña localidad cercana a Gracias y que cuenta con una bellísima iglesia colonial. Hotel.
Día 10.- Trek en el PARQUE NACIONAL CELAQUE. Un día magnífico en las olvidadas montañas de este parque. Tiene
una extensión enorme y sus bosques nublados llegan hasta los 2.827 m, un lugar mágico donde habitan todavía desde
jaguares a quetzales. No es fácil ver animales pero el paisaje es asombroso. Caminaremos unas 5/6 horas. Si el grupo
se encuentra en forma, y el clima nos lo permite, podríamos intentar llegar más arriba con lo que sería una jornada larga
de aproximadamente 8 horas. Al bajar a Gracias nos acercaremos a pegarnos un bañito a unas termas cerca del pueblo
con piscinas de aguas termales y en un entorno único. Hotel.
Día 11.- Gracias-SUCHITOTO (EL SALVADOR). Por pistas de tierra atravesamos las montañas hasta Suchitoto, una
perla colonial a orillas de un agradable lago. Hotel.
Día 12.- Suchitoto. Calles empedradas, iglesias coloniales y ambiente bohemio. Día para disfrutar de este privilegiado
enclave. Hotel.
Día 13.- Suchitoto-LEÓN (NICARAGUA). Día largo de ruta en nuestro bus, unas 10 horas aprox. Cruzamos la frontera y
entramos en Nicaragua por la hospitalaria León. Ciudad bohemia, colonial y acogedora como pocas. Éste es un día
duro de traslado, pero la recompensa de la estancia en León merece la pena. Hotel.
Día 14.- Visita de LEÓN Museos, iglesias, exposiciones y clubs de música. Un lugar que os cautivará, ciudad de
músicos y poetas, revoluciones y aventuras. Gente amable, hogar del gran poeta Rubén Darío y encendida de ambiente
en sus noches cálidas con tabernas donde se canta y se escucha la guitarra hasta bien entrada la madrugada. Hotel.
Día 15.- León-GRANADA (3h. aprox.) Junto al Lago Nicaragua y rodeada de volcanes, la ciudad más antigua de
América, “la gran sultana” ambicionada por piratas, políticos y artistas nos recibe. No os defraudará, sus palacios
restaurados tras el saqueo de los piratas, su plaza llena de vida y los conventos e iglesias en una ciudad que vive entre
el gran Lago y el Volcán. Haremos una excursión por el Volcán Masaya. Hotel.
Día 16.- Granada. Visita de la ciudad. Recorremos la ciudad a pie con nuestro guía. Visitaremos todos los lugares
interesantes metiéndonos un poco más allá para sentir el pulso de este lugar especial. Campanarios, museos, fuertes y
casonas coloniales endulzadas con las terrazas de hoteles coloniales donde descansar y recuperar fuerzas con un
roncito de la tierra “Flor de Caña”. Hotel.
Día 17.- Granada-ISLA DE OMETEPE. Desde Granada nos acercamos a Rivas para tomar el ferry local rumbo a la Isla
de Ometepe. Una explosión de naturaleza y sosiego en esta isla del Lago Nicaragua. Caminatas, kayaks y baños bajo
espectaculares atardeceres. Hotel.
Día 18.- ISLA DE OMETEPE. Libre para actividades. Un día propicio para mover el cuerpo y ponernos a tono. Desde el
lodge en la playa del lago podemos salir a recorrer la costa de la isla en nuestros kayaks o caminar por la reserva natural
donde gritan los monos aulladores. Para los más cañeros es posible contratar guía para la subida a uno de los dos
volcanes de la isla. Por favor, consultad con vuestro guía. Hotel
Día 19.- Ometepe – Guanacaste (COSTA RICA) (3h aprox). De nuevo atravesaremos en ferry y tomaremos rumbo a
Costa Rica.Disfrutaremos de las playas del Pacífico. Relax y chapuzones.
Día 20.- Playa Hermosa. Día libre para disfrutar de la costa o para ver naturaleza en estado puro en el P.N. Rincón de la
Vieja. Hermosas playas, manglares, y mucha vida salvaje.
Día 21.- Guanacaste-ARENAL (3,5h aprox). Volcán Arenal uno de los conos más perfectos del mundo. Hotel.
Día 22.- VOLCAN ARENAL- Visitaremos este volcán y su espectacular parque nacional.. Libre para cabalgar, caminar y
acabar en las termas relajados y reflexionando sobre lo vivido días atrás. Hotel.
Día 23.- Arenal – San José. Nos trasladamos a la capital costarricense. Alojamiento en hotel.
Día 24.- Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo internacional. Noche en vuelo
Día 25.- Llegada a España.
Nota: el itinerario puede cambiar, en sus primeros días, el orden de las visitas. Se hace para hacer coincidir la visita a
Chichicastenango con los días que se abre el mercado local (jueves o domingo)
PRECIO: 2.190 € (17/18 pasaj)
Pago Local: 700 $ (El pago local es una cantidad que se suma al precio, no está incluida en él)
INCLUYE: *Vuelos internacionales desde Madrid o Barcelona. *Guía AMBARVIAJES. *Alojamiento y desayuno en
hoteles categoría turista *Traslados y transporte en vehículo privado todo el recorrido. *Ferry local a Ometepe.
*Actividades indicadas en ficha técnica. *Seguro de viaje.
NO INCLUYE: *Tasas billete (390€ aprox.) *Tasas salida aeropuerto (29$ aprox.)*Cualquier otro servicio no especificado
(Es importante señalar que se trata de un avance, y que por tanto, hasta la publicación de las fichas técnicas
definitivas este avance es provisional y está sujeto a cambios.)
Para más información:
(detalles de contacto quitados del ejemplo)
Translation - English AMBARVIAJES
GRAND TOUR OF
CENTRAL AMERICA
GUATEMALA, HONDURAS, SALVADOR, NICARAGUA, AND COSTA RICA
24 days
Travel in GROUP with AMBARVIAJES GUIDE
2015 PROPOSAL
A road trip around Central America, volcanoes, jungles, mountains, indigenous markets, ancient cultures, Mayan cities and beaches. We will go up Pacaya Volcano, we will sail on Lake Atitlán, we will hear the Mayan language and we will surround ourselves with the smell of the dew as we walk in the deepest Celaque National Park.
Chichicastenango, Antigua, Atitlán, Suchitoto, León, Granada, Ometepe, Arenal, the people and their gestures, their clothes, their houses.
On this trip we combine adventure on a journey in our own vehicle away from the classic routes, with mountain treks, with getting to know colonial cities, communities, dream beaches, cloud forests, lakes and indigenous markets.
We discover the great Mayan city of Copán, hidden in the jungle with thousands of sounds that will transport us to another age. Active volcanoes in the Central Mountain Range, such as Arenal, and the rarely explored coast of Bahía Salinas, ideal for relaxing after having so many experiences.
STRONG POINTS AND WHAT MAKES US DIFFERENT:
- Specialist guide from the Ambarviajes team throughout the journey
- Reduced-size groups (between 12 and 18 people)
- Flights with agency quotas on the planned dates, direct from Madrid and with connection from Barcelona.
- Trekking at Pacaya and Masaya volcanoes and one of the least known national parks.
Celaque
- Chichicastenango. A local market
- Archaeology and history in the Mayan city of Copán and a multitude of colonial cities (Antigua,
Gracias, Suchitoto, León, Granada…)
- One of the greatest concentrations of volanoes: Atitlán, Pacaya, Masaya, Arenal…
- Relaxing beaches of the Pacific.
PLANNED ITINERARY
Day 1.- Flight Madrid-GUATEMALA Transfer to ANTIGUA (45 min., 45 km). Hotel. We will arrive by night already tired, a small walking tour for those who want to, while for those who don't, a rest in the hotel.
Day 2.- ANTIGUA. The colonial heart of America and the only place to start the grand tour. Our first contact with Mayan culture, although the city is rather cosmopolitan. Completely restored and full of life. Antigua is the cultural centre of Guatemala. It contains jewels of the colonial era such as churches and ruined convents converted into luxury hotels; it is surrounded by volcanoes and has streets to get lost in. Colonial Art Museum and the old university, recommended. Hotel.
Day 3.- Antigua. We will leave early in the morning, headed for PACAYA VOLCANO (1h, 50 km), to attempt to climb it. It’s roughly a five-hour, easy walk with ups, downs and stops, and a total ascent of some 800 metres from the base. It’s an active volcano, and the landscape on the ascent, as well as what you can see from the summit, is spectacular. In the afternoon, we drive to the indigenous town of Chichicastenango (3h. 150 km)
Day 4.- CHICHICASTENANGO –Lake Atitlán Once in Chichicastenango we will visit its well-known market. We'll walk to the ancient sacrificial offering place of Pascual Abaj. “Chichi” is much more than a market for tourists, we could say this is just part of the locals' own market, to which people from all over the region come down in their colourful clothes, from the small villages of the Mayan mountains, to buy and sell their wares. A pleasant memory, you surely won’t forget the colour and smells, the narrow streets and the church where ancient rites are celebrated (mixing Catholicism with Mayan religion), and the smoke of resin from the local pine wraps everything in the mystery of other cultures that remain alive. From there, we will go to one of the world’s most beautiful places. A blue lake surrounded by volcanoes and green mountains, dotted with white villages and a strong local tradition.
Day 5.- Circuit of LAKE ATITLAN. A fabulous day to cross the lake in the group’s private motorboat, and to visit Santiago, where we will find Maximón, an effigy related directly to the rites of prosperity and health. You will discover the surroundings of the lake and its people. In the afternoon we return to Santa Catarina. Hotel.
Day 6.- Atitlán –Antigua (2h. 80 km) . Return to Antigua. Last chance to say goodbye to this city and to Guatemala. You can enjoy the local market, and nearby, the House of Jade, where they show and sell items made from this stone, which has been prized since the dawn of the Mayan civilisation, due, among other things, to the lack of other metals in the area. Hotel in Antigua.
Day 7.- Antigua – COPÁN (HONDURAS) (6 h., 350 km). We will take the Pan-American and leave the high ground, heading towards the Motagua River valley, where we take the Atlantic Highway. During this journey we completely change ecosystems, entering the dry tropical forest surrounding the Motagua, with enormous cacti and a much drier heat. We cross into Honduras via the mountains, in search of the world’s best stelae. An easy border crossing where you only have to show your passport but there isn't even a stamp. We arrive at Copán Ruinas, which is the name of the modern village alongside the ancient Mayan city of Copán; a place with much local colour, cobblestone streets, houses with balconies and small restaurants where you can relax in a hammock with a refreshing drink. Hotel.
Day 8.- Copán. We explore the mythical MAYAN CITY. One of the best archaeological sites in Mayan culture. It was a great city which flourished in arts and sciences, and left an important artistic legacy. You can see in perfect condition the ball field, the stairways with surprising reliefs in which the story is told of the governors of these people, and various pyramids and temples. It's worth spending time daydreaming in the heat and sounds of the jungle, imagining what life might have been like there. There is a small path which crosses the tropical forest and takes us directly to the museum. Rest of the day free. There is an option to hire horses and ride around the area, which is beautiful. Hotel.
Day 9.- Copán- Santa Rosa de Copán- GRACIAS (total bus journey: 5 h.) By means of a remote road, we head for Santa Rosa de Copán (3 1/2 h), a small city in the mountains of southern Honduras which hardly any tourists visit. Its historic centre is well preserved and we will have a look round it. Then we follow the road to the south, (1 ½ h.). A forgotten jewel of the colonial area at the foot of the mountains: GRACIAS. This small old city has paved streets and wooden gates featuring the shields of the nobility and the town’s first inhabitants. It is a quiet and unknown haven, from which to enter the nearby woods. Today we will have the opportunity to visit La Campa, a small community near Gracias, with one of the most beautiful colonial churches. Hotel.
Day 10.- Trek in CELAQUE NATIONAL PARK. A magnificent day in the forgotten mountains of this park. It is expansive, with cloud forests reaching 2,827 metres above sea level, a magical place where you can find jaguars and quetzals. It is not easy to spot animals but the landscape is amazing. We will walk for 5/6 hours. If the group is in good shape and if the weather allows, we can try to climb higher and the walk would last approximately 8 hours. On returning to Gracias, we will go for a soak in the thermal baths near the town, where the waters are warm and the environment unique. Hotel.
Day 11.- Gracias-SUCHITOTO (EL SALVADOR). Using dirt roads, we cross the mountains towards Suchitoto, a colonial pearl on the shore of a pleasant lake. Hotel.
Day 12.- Suchitoto. Cobbled streets, colonial churches and a Bohemian atmosphere. A day to enjoy this privileged enclave. Hotel.
Day 13.- Suchitoto-LEÓN (NICARAGUA). A long day on the road in our bus, approx. 10 hours. We cross the border and enter Nicaragua at the welcoming district of León. A bohemian, colonial city which is friendly like few others. This is a tough day of travelling, but the reward of a stay in León will be worth it. Hotel.
Day 14.- Visit LEÓN Museums, churches, exhibitions and music clubs. A place that will captivate you, a city of musicians and poets, revolutionaries and adventurers. Friendly people, home of the great poet Rubén Dario, alive with atmosphere on warm nights, with bars where they sing and play guitar until the early hours of the morning. Hotel.
Day 15.- León-GRANADA (3h. approx.) On the shore of Lake Nicaragua and surrounded by volcanoes, the oldest city in America, “the Great Sultana” awaits us – a city desired by pirates, politicians and artists. It will not disappoint; its palaces were restored following their sacking by the pirates, its square is full of life, and there are convents and churches in a city that lives between the Lake and the Volcano. We will take a trip to Masaya Volcano. Hotel.
Day 16.- Granada. Tour of the city. We will explore the city on foot with our guide. We will visit all the interesting sites and go a bit beyond the normal things to get a feel for the pulse of this special place. Bell towers, museums, forts and colonial mansions, plus the terraces of colonial hotels when we can relax and rejuvenate with a little local “Flor de Caña” rum. Hotel.
Day 17.- Granada-OMETEPE ISLAND. From Granada we move towards Rivas to take the local ferry to Ometepe Island. There’s an explosion of nature and quiet on this island in Lake Nicaragua. Trekking, kayaking, and bathing beneath spectacular sunsets. Hotel.
Day 18.- OMETEPE ISLAND. Free for activities. An ideal day for moving our bodies and getting ourselves fit. From the lodge at one of the beaches on the lake we can go out along the coast of the island in our kayaks, or walk in the nature reserve where howler monkeys cry. For the more energetic, it’s possible to recruit a guide to take us up one of the two volcanoes on the island. Please consult your guide. Hotel
Day 19.- Ometepe – Guanacaste (COSTA RICA) (3h approx). We will take the ferry again and head to Costa Rica, where we will enjoy the beaches of the Pacific. Relax and have a dip in the sea.
Day 20.- Playa Hermosa. Free day to enjoy the coast or to see pure nature in the Rincón de la Vieja National Park. Beautiful beaches, mangroves and much wildlife.
Day 21.- Guanacaste-ARENAL (3,5h approx). Arenal Volcano is one of the most perfect cones in the world. Hotel.
Day 22.- ARENAL VOLCANO. We will visit this volcano and its spectacular national park. Free to go horse-riding, walk and end up in the thermal baths, relaxing and reflecting on what's been done these last few days. Hotel.
Day 23.- Arenal – San José. We transfer to the Costa Rican capital. Accommodation in hotel.
Day 24.- Transfer to the airport to take the international flight. Night on the plane.
Day 25.- Arrival in Spain.
Note: the order of visits in the first days of the itinerary could change. This is to make the visit to Chichicastenango coincide with the days when the market is open (Thursday or Sunday)
PRICE €2,190 (17/18 people)
Local payment: $700 (The local payment is an amount additional to the price, not included in it)
INCLUDED: *International flights from Madrid or Barcelona. *AMBARVIAJES guide. *Accommodation and breakfast in tourist category hotels. *Transfers and transport in private vehicle throughout the trip. *Local ferry to Ometepe. *Activities indicated on itinerary. *Travel insurance.
NOT INCLUDED: *Airline taxes (€390 approx.)*Airport departure tax ($29 approx.) *Any other service not specified
(It's important to indicate that this is a proposal, and hence, until the publication of the definitive itinerary, this proposal is provisional and subject to change.)
For more information:
(contact details omitted from sample)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Exeter
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
I am a native English speaker with a degree in Spanish and French from Exeter University in the UK. I have lived in Catalonia, Spain for four years and worked as an English teacher and translator. I can translate from Spanish, Catalan and French to English.
Soy un ingles nativo con diploma de español y francés de la Universidad de Exeter (Reino Unido). Vivo en Cataluña, España desde hace cuatro años y soy profesor de inglés y traductor. Traduzco a inglés desde castellano, catalán y francés.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
