This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Abstract - Defesa Civil de Santa Catarina General field: Social Sciences
Source text - Portuguese A presente pesquisa analisa a criação da Secretaria de Estado da Defesa Civil de Santa Catarina (SDC) sob a ótica do modelo de múltiplos fluxos, de John Kingdon. A constância de catástrofes de natureza adversa que, nos últimos tempos, afligiram o Estado, fez com que o Governo detecta-se a necessidade de uma ação efetiva para a questão da defesa civil, principalmente para responder ao clamor da sociedade catarinense, sensivelmente castigada por episódios dessa natureza. Este trabalho aponta como se deu a criação da SDC, como o problema ascendeu à agenda governamental, quais fatores e atores interferiram nesse processo que, culminou na implementação da Secretaria como uma política pública. A dissertação apresenta de forma ordenada e metodológica o debate conceitual de todos os aspectos que envolvem a abordagem da temática, como também, o entorno das ações práticas através do estudo de caso. O modelo utilizado como base para este estudo demonstra, de maneira realista, como funciona a máquina estatal, produtora por excelência, de políticas públicas, e provoca o debate acerca das ações governamentais que, notadamente, incidem sobre a vida dos cidadãos.
Palavras-Chave: agenda de políticas públicas; elaboração da agenda; desastres; defesa civil.
Translation - English The present research analyses the creation of the Secretariat of State for Civil Defense in Santa Catarina (SDC) from the perspective of John Kingdon´s multiple streams model. The constancy of adverse nature disasters that, in recent times, have distressed the State of Santa Catarina, has brought to the Government the necessity of effective action for the matter of Civil Defense, mainly to answer to the clamor of Santa Catarina´s society, deeply hurt by episodes of this nature. This paper shows how the SDC was created, how the problem has amounted to the governmental agenda and which factors and participants have interfered in this process which resulted in the implementation of the Secretariat as a public policy. The dissertation presents orderly and methodologically the conceptual debate of all the aspects involving the thematic approach, as well as the surroundings of practical actions through case study. The model used as a basis for this study demonstrates realistically how the State apparatus, the main producer of public policy, works. It also provokes debate about governmental actions which specially affect the lives of citizens.
Key-words: Public policy agenda; Elaboration of the Agenda; Disasters; Civil Defense.
English to Portuguese: Ecological footprint analysis as a tool to assess tourism sustainability General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Ecological footprint analysis as a tool to assess tourism
sustainability
Stefan Gössling, Carina Borgström Hansson, Oliver Hörstmeier,
Stefan Saggel
Abstract
This article has the aim to provide a methodological framework for the calculation of ecological footprints related to
leisure tourism. Based on the example of the Seychelles, it reveals the statistical obstacles that have to be overcome in
the calculation process and discusses the strengths and weaknesses of such an approach. As many tropical island-states
depend heavily on foreign exchange earnings derived from visitors arriving by air, special attention is paid to the use of
energy associated with air travel. Furthermore, implications of the findings for national greenhouse inventories are
discussed. Finally, as the Seychelles have safeguarded a wide range of ecosystems in protected areas, which are for their
existence ultimately dependent on financial resources derived from tourism, the question is raised if long-distance travel
can be a means to safeguard biodiversity.
‘Sustainable tourism’ has become one of the
keywords in the debate on environmentally integrated
tourism development, largely a result of the
insight that the environmental consequences of this
rapidly growing industry can no longer be ignored
(e.g., Hunter and Green, 1995). In the past, a
number of concepts have been suggested (i) to
evaluate the environmental consequences of tourism,
such as Environmental Impact Assessments
(EIA; e.g. Green and Hunter, 1992); or (ii) to
understand which levels of change can be tolerated,
such as the carrying capacity concept (CCC) and
the limits of acceptable change system (LAC)
(O’Reilly, 1986; McCool, 1994). However, EIA,
CCC, and LAC focus on changes occurring in the
local environment, largely ignoring the global
consequences of travel. A number of recent publications
(Becken et al., 2002; Gössling, 2000, 2002;
Høyer, 2000) have pointed out, though, that
transport (particularly air traffic) is responsible
for the majority of the environmental impacts
associated with long-distance tourism, for example
more than 90% of a typical journey’s contribution
to climate change (Gössling, 2000). Existing concepts
are thus insufficient to make clear statements
about the sustainability of particular forms of
travel or the sustainability of certain destinations.
The same is true for ‘ecotourism’, which is
characterised by integrated planning involving
local communities. By definition, ecotourism is
not harmful to the environment and thus largely
understood as sustainable (e.g., Fennell, 1999). It is
thus proposed and supported as a favourable
development path by environmental organisations
and institutions as dissimilar as the World Wide
Fund for Nature and the World Bank (cf. World
Bank, 1998; WWF, 1995). However, even ecotourism
projects often seem to ignore the global
environmental aspects of travel. Ecotourism may
thus be sustainable on the local level (in the sense
that it puts a minimum threat to local ecosystems
through the conversion of lands, trampling, collection
of species, etc.), but it may in most cases not be
sustainable from a global point of view. In the light
of this, the article seeks to discuss ecological
footprint analysis (EFA) as a concept to assess
sustainability in tourism and to test the hypothesis
of ecotourism as a sustainable form of tourism.
The focus of the article is on leisure tourism as
opposed to business tourism according to definitions
as provided by the World Tourism Organisation.
The Seychelles have been chosen as the study
site because they have based their marketing on
the image of a pristine, exclusive eco-destination
that seriously attempts to integrate environmental
conservation and development. As a high-value
destination, the islands attract a particularly
wealthy clientele.
Translation - Portuguese Translation - Portuguese
Análise da pegada ecológica como uma ferramenta para avaliar a sustentabilidade no turismo
Stefan Gössling, Carina Borgström Hansson, Oliver Hörstmeier, Stefan Saggel
Resumo
Este artigo tem por objetivo fornecer uma estrutura metodológica para o cálculo de pegadas ecológicas relativas ao turismo de lazer. Baseado no exemplo de Seychelles, revela os obstáculos estatísticos que devem ser superados no processo de cálculo e discute os pontos fortes e fracos de tal abordagem. Como muitos países e ilhas tropicais dependem fortemente de ganhos através de trocas estrangeiras derivadas de viagens aéreas, dá-se especial atenção ao uso de energia associada a viagens aéreas. Além disso, implicações dos resultados para inventários nacionais de efeito estufa são discutidas. Finalmente, como Seychelles salvaguardou uma grande variedade de ecossistemas em áreas protegidas, que para sua existência dependem, ultimamente, de recursos financeiros derivados do turismo, a questão levantada é se viagens de longa distância podem ser um meio de salvaguardar a biodiversidade.
2002 Elsevier Science B.V. Todos os direitos reservados
“Turismo Sustentável” se tornou uma das palavras-chave no debate sobre desenvolvimento de turismo ambientalmente integrado, largamente um resultado da conscientização de que consequências ambientais desta crescente indústria não podem mais ser ignoradas (e.g. Hunter e Green, 1995). No passado, muitos conceitos foram sugeridos (i) para avaliar as consequências ambientais do turismo, tal como Avaliações de Impacto Ambiental (EIA – N.T.: Environmental Impact Assessments; e.g.: Green e Hunter, 1992); ou (ii) para entender quais níveis de mudança podem ser tolerados, tal como o conceito de capacidade de transporte (CCC) ( N.T.: Carrying Capacity Concept) e os limites de um sistema de mudanças aceitáveis (LAC) (O´Reilly, 1986; McCool, 1994). No entanto, EIA, CCC e LAC focam em mudanças ocorridas no ambiente local, ignorando as consequências globais de viagens. Muitas publicações recentes (Becken et al., 2002; Gössling, 2000, 2002; Hoyer, 2000) apontaram, no entanto, que o transporte (particularmente o aéreo) é responsável pela maioria dos impactos ambientais associados a turismo de longa distância, por exemplo, mais de 90% de uma típica contribuição de viagem para mudanças climáticas (Gössling, 2000). Os conceitos existentes são, portanto, insuficientes para afirmações claras serem feitas sobre a sustentabilidade de formas particulares de viagens ou a sustentabilidade de certas destinações. O mesmo acontece para o “ecoturismo”, que é caracterizado por planejamento integrado envolvendo as comunidades locais. Por definição, o ecoturismo não é prejudicial para o meio ambiente e, portanto, é largamente entendido como sustentável (e.g., Fennell, 1999). É, portanto, proposto e apoiado como um caminho favorável de desenvolvimento para as organizações e instituições distintas como o Fundo Global para a Natureza e o Banco Mundial (cf. World Bank, 1998; WWF, 1995). No entanto, até mesmo os projetos de ecoturismo frequentemente parecem ignorar os aspectos ambientais das viagens. O ecoturismo pode, portanto, ser sustentável a nível local (no sentido de que ele traz uma ameaça mínima aos ecossistemas locais através de conversão de terras, coleção de espécies, etc.), mas pode em muitos casos não ser sustentável a partir de um ponto de vista global. À luz disso, o artigo procura discutir análises de pegadas ecológicas (EFA) ( N.T.: Ecological Footprint Analysis) como um conceito para avaliar a sustentabilidade das atividades turísticas e testar a hipótese de ecoturismo como uma forma sustentável de turismo. O foco deste artigo é em turismo de lazer em oposição ao turismo de negócios de acordo com a definição fornecida pela Organização Mundial de Turismo (N.T.: WTO – World Tourism Organization).
As Ilhas Seychelles foram escolhidas como localidade de estudo porque seu marketing foi baseado na imagem de uma destinação ecológica primitiva e exclusiva que seriamente tenta integrar a conservação ambiental com o desenvolvimento. Como uma destinação de alto-valor, as ilhas atraem uma clientela particularmente abastada.
English to Portuguese: Epigastric Pain (Upper Abdominal Pain) General field: Medical
Source text - English Epigastric Pain (Upper Abdominal Pain)
Relationship to other organs
The relationship of the gallbladder, duodenum, and head of the pancreas to other organs remains constant. The gallbladder lies to the right of the third part of the duodenum, which in turn lies to the right of the head of the pancreas. The pancreatic head may lie to the left of the inferior vena cava. The tail of the pancreas is of variable length and may not reach the splenic hilum. The antrum of the stomach lies anterior and somewhat inferior to the pancreas.
Although the pancreas usually has an oblique axis with the head inferior ro the tail, the axis is variable and the gland is often horizontal. As a rule, the left lobe of the liver acts as an ultrasonic window for the pancreas.
Translation - Portuguese Dor Epigástrica (Dor na parte superior do abdômen)
Relação com outros órgãos
A relação entre a vesícula biliar, o duodeno, e a cabeça do pâncreas com os outros órgãos permanece constante. A vesícula biliar encontra-se à direita da terceira parte do duodeno, o qual, por sua vez, está à direita da cabeça do pâncreas. A cabeça pancreática pode estar à esquerda da veia cava inferior. A cauda do pâncreas possui comprimento variável e pode não alcançar o hilo esplênico. O antro gástrico localiza-se na parte anterior e abaixo do pâncreas.
Apesar de o pâncreas normalmente possuir um eixo oblíquo com a cabeça inferior à cauda, o eixo é variável e a glândula é muitas vezes horizontal. Como regra geral, o lóbulo esquerdo do fígado age como uma janela acústica para o pâncreas
More
Less
Translation education
Other - Estácio de Sá; Gosub e-learning ; Sociedade Brasileira de Dublagem
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
I am from Brazil and majored in Law in 2005 , having worked as a lawyer from 2006 to 2009. But Law was never my dream. Because of my love for languages and having studied English all my life, I decided to follow my real dream and become a translator. In 2010 I started in the Language field as an English teacher, also teaching Portuguese for foreigners and working as a freelancer translator. In 2013 I decided to focus only on translation and transcriptions, specializing in the Medical and Legal fields, but also working with translations and some transcriptions in several areas (Social Sciences, Technology, Tourism, articles for academic purposes, Menus, Advertisement, etc), teaching only eventually.
Currently I am doing a Post-Graduation in Translation at Universidade Estácio de Sá, in Florianópolis, Santa Catarina. Also, I am enrolled at a subtitling course at GOSUB, an English/Spanish Company.
In short, I have six years of experience in translation (English-Portuguese (Pt-Br), Portuguese-English) specialized in the medical and legal areas, but also familiar with general areas (Social Sciences, Technology, Tourism, Academic, Menus, Advertisement)
One year of experience in transcription (English and Portuguese).
Keywords: english, portuguese, translation, transcription, legal, medical, tourism, social sciences, technology, contracts. See more.english, portuguese, translation, transcription, legal, medical, tourism, social sciences, technology, contracts, pharmaceutical, advertisement, academic. See less.
Portfolio