This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Italian to Japanese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Japanese: skincare General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English It’s Halloween soon and carving a pumpkin is a must. While it’s great fun, it often leaves you with lots of unused pulp. Don’t be too hasty to throw it away though! Pumpkin is the perfect autumn beauty companion. We’ve compiled a list of tasty pumpkin-based recipes and effective hydrating skincare treatments for you to try at home.
Pumpkin Beauty Benefits
Healthy Skin
Pumpkin is full of vitamin A, zinc and it has anti-oxidant properties, essential nutrients for perfect, healthy-looking skin. They have anti-ageing effects, prevent pores from getting clogged, and limit breakouts.
Face Mask
Why not try making an exfoliating and moisturising face mask? Mash 200g of pumpkin, add a tablespoon of honey, two tablespoons of brown sugar and half a cup of yogurt. Stir together, coat your skin with the mixture and leave for 10 to 15 minutes. You can then rinse it off with warm water and admire your smooth skin.
Lip Scrub
You could also create your own homemade lip scrub. Add 2 teaspoon of sugar to 1 teaspoon of pumpkin puree and 1 teaspoon of honey. Stir together, massage into your lips then wipe off. Finish off the pamper session with a coat of hydrating lip balm for long-lasting moisture.
Hand Cream
To make your own hand cream, place 1 teaspoon of olive oil, 1 teaspoon of honey and 50g of pumpkin puree in a bowl and mix together. Spoon a dollop into your palm and rub it into your hands, before rinsing off with warm water. You’ll be left with silky-smooth skin, all thanks to 100%
Translation - Japanese もうすぐハロウィンです。カボチャを彫るのが必要不可欠です。とても楽しいことですが、果肉がたくさん残ってしまうことがよくあります。とはいえ、早まって捨てるようなことはしないでください！カボチャは秋の美容にぴったりです。カボチャをベースにした美味しいレシピと、効果的な保湿スキンケアをご紹介します。
カボチャの美容メリット
Google Translator Toolkit, Heartsome, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM
English - Japanese and Italian - Japanese translations and language service
Objective
Position as Freelancer translator. To obtain challenging jobs in the creative center where my skills and experience can be effectively utilized. More than 10 years of experience working in the translation industry and developing my skills indifferent translation projects, I have been able to build up a thorough knowledge of the translation business, working on this my area of expertise.
Background
A talented linguist with a business background spanning several sectors and three countries, I approach every assignment, whatever the scale or subject, with the same professional but approachable attitude.
Subject matter
My particular specialized subject areas are marketing subjects, and apparel business. In addition, my broad range of interests and experience is reflected in the more general subjects: I most often work with Digital Marketing.
What can I do for you?
I am also available when you need me - I work seven days a week,and I do not change a higher rate for weekend working.I generally have good availability one to two weeks ahead, but I can also often accommodate shorter timescales for urgent jobs. Why not contact me for a quote?
