This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: From "Letters from a Self-Made Merchant to His Son" by George Horace Lorimer
Source text - English I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.
A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:
Have something to say.
Say it.
Stop talking.
Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.
It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.
Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.
Translation - Italian Ricordo di aver letto una volta che alcune persone usano il linguaggio per nascondere il pensiero, ma nella mia esperienza ho trovato molta più gente che lo usa al posto del pensiero.
La conversazione di un uomo d'affari dovrebbe essere disciplinata da regole minori e più semplici rispetto a qualsiasi altra funzione dell'essere umano. In particolare si tratta di:
Avere qualcosa da dire.
Dirlo.
Smettere di parlare.
Iniziare a parlare prima di sapere cosa si voglia dire e continuare dopo che si è finito di dirlo, porta direttamente il commerciante in una causa legale o in un ospizio per senzatetto, e la prima è una scorciatoia per il secondo. Continuo a tenere un ufficio legale qui, anche se mi costa un mucchio di soldi, ma mi impedisce di andare a giudizio.
Va tutto bene se stai chiamando una ragazza o se stai tranquillamente conversando dopo pranzo con i tuoi amici, come in una gita della scuola domenicale con le soste per raccogliere i fiori; ma in ufficio le tue frasi dovrebbero essere l'elemento più corto possibile tra un punto e l'altro. Elimina l'introduzione e la conclusione e fermati prima di arrivare a "in secondo luogo". Devi predicare sermoni brevi per catturare i peccatori; e non credo che i diaconi necessitino di quelli lunghi. Dai ai folli la prima parola e alle donne l'ultima. La carne nel panino si trova sempre in mezzo. Naturalmente, uno strato di burro leggero su entrambi i lati non nuoce se messo intenzionalmente per un uomo a cui piaccia il burro.
Ricorda anche che è più facile sembrare saggio che parlare saggiamente. Parla meno degli altri e ascolta più di quanto parli, poiché quando un uomo ascolta, non sta dicendo nulla su di sé e sta lusingando la persona che egli è. Dai agli uomini un buon ascoltatore e alle donne abbastanza carta da lettere, ed essi ti diranno tutto quello che sanno. Il denaro parla -- ma solo se il suo proprietario ha la lingua lunga, e allora i suoi commenti sono sempre offensivi. Anche la povertà parla, ma nessuno vuole ascoltare cosa ha da dire.
More
Less
Translation education
Other - Language High School
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
I work in a Local Health Unit with 5 hospital, in management auditing with a business degree.
Running is a passion, with miles and miles on my feet every day (personal best in half marathon: 1h29' - 2016; p.b. in 10Km: 40'53'' - 2016).
I like discover the world and get in touch with people in self made travel (Cuba - India - Japan - Uganda - Ethiopia - Zimbabwe - South Africa - USA - Canada - Morocco - Europe).
Portfolio 