Working languages:
Spanish to English
VICTORIA SMITH SALGUEIRO
Diversifying, now VOICEOVER ACTRESS

Toledo, Castilla-La Mancha, Spain
Local time: 03:00 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Translation, Interpreting
Expertise
Works in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
AgricultureTourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships MET
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio


Hello !

Despite by background (below), about 2 years ago I decided that AI was not for me. I am sure that for other translators it will, or is already, a good new tool.

I enrolled in a two-year course to become a voiceover actress. I really enjoyed every minute. We covered everything- from film dubbing to video games, from audiobooks to documentaries... to name only a few fields,  and from recognised professionals too!

So here I am facing 2024 with the hope of starting a new and exciting career !

I work in UK English and Spanish (Spain) with an accent. 

I have a Home Studio and can record in Madrid/Toledo area.

If you have a project I will gladly send demos! 



Background: Have worked for a food trader for over 20 years in the admin/logistics department. Everything bilingüal. Work included translations of specifications, brochures and leaflets, MSDS, PPEs, export documents incoterms, backup for sales department, basic contract conditions etc.

Have also worked as a translator for a period  (2000-2004), and decided to start translating again since 2017.

Have worked in gastronomy field too, so I can also manage menus or recipes 

(Can do escort interpretation in Madrid / Toledo, Spain).





Keywords: English voiceover actress, Voiceover spanish with an English accent, Madrid, spanish to english translator, specialized in food and beverages, recipes, menus, Culinary, gastronomy, food. See more.English voiceover actress, Voiceover spanish with an English accent, Madrid, spanish to english translator, specialized in food and beverages, recipes, menus, Culinary, gastronomy, food, beverages, agriculture, logistics, cooking, interpreting, Locutora y doblaje en Ingles, Doblaje Español con acento ingles, Madrid, traductora español a inglés, recetas, culinario, gastronomía, alimentación, bebidas, agricultura, logística, menus, interpretación, home studio. See less.


Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs