This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
English to Albanian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word English to French - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Albanian: Interpreter - Translator Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English English
English
English
Translation - Albanian Italian
French
Albanian
English to Italian: Interpreter - Translator Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Depression is a potentially life-threatening mood disorder that affects 1 in 6 persons in the United States, or approximately 17.6 million Americans each year. Depressed patients are more likely to develop type 2 diabetes and cardiovascular disease. Not counting the effect of secondary disease states, over the next 20 years, unipolar depression is projected to be the second leading cause of disability worldwide and the leading cause of disability in high-income nations, including the United States.
Morbidity associated with depression is difficult to quantify, but the lethality of depression takes the measurable form of completed suicide, the tenth leading reported cause of death in the United States.
The current economic cost of depressive illness is estimated to be $30-44 billion annually in the United States alone. In addition to considerable pain and suffering that interfere with individual functioning, depression affects those who care about the ill person, sometimes destroying family relationships or work dynamics between the patient and others. Therefore, the human cost in suffering cannot be overestimated.
As many as two thirds of people with depression do not realize that they have a treatable illness and do not seek treatment. Only 50% of persons diagnosed with major depression receive any kind of treatment, and only 20% of those individuals receive treatment consistent with current practice guidelines of the American Psychiatric Association (APA). More alarming, in a large Canadian study, 48% of patients who had suicidal ideation and 24% of those who had made a suicide attempt reported not receiving care or even perceiving the need for care.
Persistent ignorance about depression and blatant misperceptions of the disease by the public, and even some health providers, as a personal weakness or failing that can be "willed" or "wished away", lead to painful stigmatization of sufferers, and avoidance of the diagnosis by many persons who are affected by the disease.
Translation - Italian La depressione e un disordine potenzialmente minaccioso della vita che colpiche 1 su 6 persone negli Stati Uniti o circa 17,6 milioni di Americani ogni anno. I pazienti impressionati ano una probabilità maggiore di sviluppare diabete tipo 2 o malattie cardiovascolari. Non contando la situazione dei effetti secondari della malata, nei prossimi 20 anni, la depressione unipolare e progettata di essere il secondo motivo che sta portando nel invalidità in tutto il mondo e la causa guidante di invalidità nelle nazioni ad alto redditto e gli Stati Uniti compreso.
La morbidita associata alla depressione e difficile da quantificare ma la lettalita della depressione prende la forma misurata del suicidio completato, la decima causa che sta portando a la morte negli Stati Uniti.
Il costo economico attuale della malattia depressiva e estimato di essere $30-44 miliardi ogni anno solo negli Stati Uniti. Oltre a considerevole sofferenze e dolori che interferiscono con il funzionamento individuale, la depressione sta effettuando anche gli altri che prendano cura della persona malata, qualche volta distruggono i relazioni familiari o dinamiche di lavoro tra il paziente e gli altri. Tuttavia, il costo umano nella sofferenza non può essere sopravalutato.
Quasi due terzi delle persone con la depressione non lo sano che loro ano una malattia trattabile e non chiedono un trattamento. Solo 50% delle persone diagnosticato con la depressione maggiore riceve qualsiasi tipo di trattamento e solo 20% di queste persone riceve un trattamento consistente in conformità con le attuale linee di guida del’ Associazione Psichiatrica Americana(APA)”.
Più allarmante, in una larga studio Canadese, 48 % che avevano un ideazione di suicidarsi e 24 % di coloro che avevano fato un tentativo di suicidio, sono rapportati di non ricevere assistenza o persino percepire la necessita di cure.
L’ignoranza persistente sulla depressione e le lampante percezioni della malatia dal pubico, e anche alcuni servizi sanitari, come una debolezza personale o sbagliano pensando di non essere “voluti” o “desiderati” portano a la dolorosa stigmatizzazione dei malati, evitando di essere diagnosticato da molte persone che sono afetti dalla malatia.
English to Albanian: Interpreter - Translator
Source text - English Depression is a potentially life-threatening mood disorder that affects 1 in 6 persons in the United States, or approximately 17.6 million Americans each year. Depressed patients are more likely to develop type 2 diabetes and cardiovascular disease. Not counting the effect of secondary disease states, over the next 20 years, unipolar depression is projected to be the second leading cause of disability worldwide and the leading cause of disability in high-income nations, including the United States.
Morbidity associated with depression is difficult to quantify, but the lethality of depression takes the measurable form of completed suicide, the tenth leading reported cause of death in the United States.
The current economic cost of depressive illness is estimated to be $30-44 billion annually in the United States alone. In addition to considerable pain and suffering that interfere with individual functioning, depression affects those who care about the ill person, sometimes destroying family relationships or work dynamics between the patient and others. Therefore, the human cost in suffering cannot be overestimated.
As many as two thirds of people with depression do not realize that they have a treatable illness and do not seek treatment. Only 50% of persons diagnosed with major depression receive any kind of treatment, and only 20% of those individuals receive treatment consistent with current practice guidelines of the American Psychiatric Association (APA). More alarming, in a large Canadian study, 48% of patients who had suicidal ideation and 24% of those who had made a suicide attempt reported not receiving care or even perceiving the need for care.
Persistent ignorance about depression and blatant misperceptions of the disease by the public, and even some health providers, as a personal weakness or failing that can be "willed" or "wished away", lead to painful stigmatization of sufferers, and avoidance of the diagnosis by many persons who are affected by the disease.
Translation - Albanian Depresioni eshte një kërcenim potencial qe ndikon ne gjendjen shpirtërore tek 1 ne 6 persona ne Shtetet e Bashkuara, ose afërsisht 17,6 milionë Amerikane çdo vit. Pacientet me depresion kane shume mundësi te zhvillojnë diabetin e tipit 2 dhe sëmundjet e zemrës dhe te enëve te gjakut. Duke mos llogaritur gjendjen e efekteve sekondare te sëmundjes, ne 20 vjetet e ardhshme, depresioni njepolar parashikohet te jete shkaku i dyte qe çon ne paaftësi ne gjithë boten dhe shkaku kryesor i paaftesise ne kombet me te ardhura te larta, përfshire Shtetet e Bashkuara.
Morbiditeti i lidhur me depresionin eshte e vështire te përcaktohet, por vdekshmëria nga depresioni merr formën e matshme te vetëvrasjes se plote, shkaku i dhjete i raportuar qe çon ne vdekje ne Shtetet e Bashkuara.
Kostua ekonomike e sëmundjes se depresionit eshte vlerësuar te jete $30-44 miliardë ne vit vetëm ne Shtetet e Bashkuara Duhet shtuar se përvec dhimbjeve dhe vuajteve qe influencojne ne funksionimin e jetes te vete personit, depresioni ka efekt edhe tek ata qe kujdesen për personin e sëmure dhe qe shpesh shkatërrojnë marrëdhëniet familjare ose ecurinë e punës midis pacientit dhe te tjerëve. Pra, kostua njerëzore ne vuajtet nuk mund te mbivlerësohet.
Pothuaj se dy te tretat e njerëzve me depresion nuk e kuptojnë qe ata kane një sëmundje te trajtushme dhe nuk kërkojnë trajtim. Vetëm 50% e personave te diagnostikuar me depresion te madh marrin cdo lloj trajtimi, dhe vetëm 20 % nga këta individë marrin trajtim perputhje me praktikat udhëzuese te Shoqatës Psikiatër Amerikane “ American Psychiatric Association (APA)”. Me alarmuese, ne një studim te gjere Kanadez, 48 % qe kishin idenë e vetëvrasjes, 24% e atyre qe kishin bere përpjekjen e vetëvrasjes nuk kishin bere trajtim ose as te perceptonin nevojën për trajtim.
Padituria a vazhdueshme per depresionin dhe mosperceptimet e papranueshme te semundjes nga publiku, bile edhe disa sherbime mjekesore si nje semundje personale ose duke thene se do te kaloje vete, con tek denigrimi i atyre qe vuajne dhe evitimi i diagnostikimit nga shume njerez qe jane te prekur nga semundja.
English to Albanian: Interpreter - Translator
Source text - English Depression is a potentially life-threatening mood disorder that affects 1 in 6 persons in the United States, or approximately 17.6 million Americans each year. Depressed patients are more likely to develop type 2 diabetes and cardiovascular disease. Not counting the effect of secondary disease states, over the next 20 years, unipolar depression is projected to be the second leading cause of disability worldwide and the leading cause of disability in high-income nations, including the United States.
Morbidity associated with depression is difficult to quantify, but the lethality of depression takes the measurable form of completed suicide, the tenth leading reported cause of death in the United States.
The current economic cost of depressive illness is estimated to be $30-44 billion annually in the United States alone. In addition to considerable pain and suffering that interfere with individual functioning, depression affects those who care about the ill person, sometimes destroying family relationships or work dynamics between the patient and others. Therefore, the human cost in suffering cannot be overestimated.
As many as two thirds of people with depression do not realize that they have a treatable illness and do not seek treatment. Only 50% of persons diagnosed with major depression receive any kind of treatment, and only 20% of those individuals receive treatment consistent with current practice guidelines of the American Psychiatric Association (APA). More alarming, in a large Canadian study, 48% of patients who had suicidal ideation and 24% of those who had made a suicide attempt reported not receiving care or even perceiving the need for care.
Persistent ignorance about depression and blatant misperceptions of the disease by the public, and even some health providers, as a personal weakness or failing that can be "willed" or "wished away", lead to painful stigmatization of sufferers, and avoidance of the diagnosis by many persons who are affected by the disease.
Translation - Albanian La depressione e un disordine potenzialmente minaccioso della vita che colpiche 1 su 6 persone negli Stati Uniti o circa 17,6 milioni di Americani ogni anno. I pazienti impressionati ano una probabilità maggiore di sviluppare diabete tipo 2 o malattie cardiovascolari. Non contando la situazione dei effetti secondari della malata, nei prossimi 20 anni, la depressione unipolare e progettata di essere il secondo motivo che sta portando nel invalidità in tutto il mondo e la causa guidante di invalidità nelle nazioni ad alto redditto e gli Stati Uniti compreso.
La morbidita associata alla depressione e difficile da quantificare ma la lettalita della depressione prende la forma misurata del suicidio completato, la decima causa che sta portando a la morte negli Stati Uniti.
Il costo economico attuale della malattia depressiva e estimato di essere $30-44 miliardi ogni anno solo negli Stati Uniti. Oltre a considerevole sofferenze e dolori che interferiscono con il funzionamento individuale, la depressione sta effettuando anche gli altri che prendano cura della persona malata, qualche volta distruggono i relazioni familiari o dinamiche di lavoro tra il paziente e gli altri. Tuttavia, il costo umano nella sofferenza non può essere sopravalutato.
Quasi due terzi delle persone con la depressione non lo sano che loro ano una malattia trattabile e non chiedono un trattamento. Solo 50% delle persone diagnosticato con la depressione maggiore riceve qualsiasi tipo di trattamento e solo 20% di queste persone riceve un trattamento consistente in conformità con le attuale linee di guida del’ Associazione Psichiatrica Americana(APA)”.
Più allarmante, in una larga studio Canadese, 48 % che avevano un ideazione di suicidarsi e 24 % di coloro che avevano fato un tentativo di suicidio, sono rapportati di non ricevere assistenza o persino percepire la necessita di cure.
L’ignoranza persistente sulla depressione e le lampante percezioni della malatia dal pubico, e anche alcuni servizi sanitari, come una debolezza personale o sbagliano pensando di non essere “voluti” o “desiderati” portano a la dolorosa stigmatizzazione dei malati, evitando di essere diagnosticato da molte persone che sono afetti dalla malatia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - -
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Jul 2023.
Member since Jul '23
Portfolio