This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Psychology
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Haitian-Creole: Treatment General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English A child who has been a victim of human traf-ficking and sexual assault should be seen by a mental health professional. This profes-sional should be in charge of the treatment team. The treatment team should also consist of foster parents, agencies and other inter-ested parties. The primary goal is to engage all parties involved in a treatment plan that will help the children successfully recover from the effects and trauma of their experi-ence. This manual is meant to assist foster par-ents and agencies with techniques in address-ing behaviors.
Translation - Haitian-Creole
Yon timoun ki te viktim trafik moun ak agresyon seksyèl ta dwe konsilte pa yon espesyalis sante mantal. Pwofesyonèl sa a ta dwe an chaj ekip trètman an. Ekip trètman an ta dwe genyen ladan l tou paran k ap pran swen timoun nan, ajans ak lòt pati ki enterese yo. Premye objèktif la se pou angaje tout pati ki enplike yo nan yon plan trètman ki pral ede timoun yo retabli ak siksè de efè ak twomatiz eksperyans yo a. Manyèl sa a fèt pou asiste paran nourisye yo ak ajans yo pandan y ap fè fas ak konpòtman yo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - International Languages Institute of the West Indies.
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Feb 2019.
Myname is FriendleyMars, I am from Haiti and I am a professionaltranslator and project manager. I have been working as a translator and project manager for over 8 years now. I have a Bachelor's degree in Translation and Interpreting. I provide services from English to Haitian Creole.
Please check my Smarcat Profile where I have already translated more than 1 million words from English into Haitian Creole.