This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour Polish to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour Hungarian to Polish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour Polish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Hungarian: Big Mind, Chapter 9 Notes 4 General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - English As a matter of law, if a group is not incorporated, then it consists only of individuals that the law defines as members of the group; laws can be passed that give individual members of those defined groups specific rights or responsibilities. If a group is incorporated, its
corporation has an individual legal identity and can be called to account for its actions. And the individuals who held offices in the corporation can also be found individually guilty or innocent of the crimes of the corporation.
Translation - Hungarian Jogi szempontból, amennyiben egy csoport nem válik jogi személlyé, akkor a a csoport tagjai egyszerűen olyan személyek, akiket a jog egy csoporthoz tartozó személyként határoz meg. Születhetnek olyan jogszabályok, amelyek egy adott csoport tagjait bizonyos jogokkal ruháznak fel, illetve számukra bizonyos kötelezettséget írnak elő. Amennyiben egy csoport bejegyzésre kerül,
vagyis társulásként jogi személlyé válik, ettől kezdve már jogi felelősséggel tatozik cselekedeteinek következményeiért. Azok a személyek pedig, akik tisztséget viseltek a társulásban az érintett időszakban, személyükben ugyancsak felelősségre vonhatók, és jogilag elmarasztalhatóvá válnak a társulás által elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatban.
Hungarian to English: Body Fashion General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Hungarian Body Fashion (Magyarország) Kft.
BODY FASHION
HUNGARY
Telefon: +36 25/514-100
Telefax: +36 25/514-199
TÁJÉKOZTATÓ
Név: Wéber Tamás
Az alábbiakban tájékoztatjuk foglalkoztatásával kapcsolatban:
Részleg: Iroda Állománycsoport: szellemi
Részlegvezető: Connan Pierre-Yves
Irányadó munkarendje: kötetlen munkaidő
A teljes heti munkaidő 20 óra.
Bérszabályozás és a bérfizetés napja:
A személyi jövedelemadó és egyéb levonások után fennmaradó összeg kifizetése a tárgyhót követő hónap 10. napjáig, a munkavállaló bankszámlájára való átutalással történik. A munkakörre vonatkozó bérezést és annak szabályait a munkáltató a munkavállalóval ismertette, a munkavállaló azt megértette, és tudomásul vette.
Munkabér egyéb elemei: Bérpótlékok: Mt. 139. § 141§-143§ alapján
Rendes szabadság számítási módja: Mt. 115§-118 §,121. § alapján
Rendes szabadság kiadásának rendje: Mt. 122§ - 125. § alapján
Irányadó felmondási idő megállapítása: Mt. 68§- 69. § alapján
A munkáltató nem tartozik kollektív szerződés hatálya alá.
Translation - English Body Fashion (Magyarország) Kft.
BODY FASHION
HUNGARY
Phone number: +36 25/514-100
Fax +36 25/514-199
NOTE OF INFORMATION
Name: Tamás Wéber
This is to inform you on the terms of your employment:
Section: Office Staff group: salaried
Head of section Connan Pierre-Yves
Working time arrangement: flexible
Total number of working hours per week: 20 hours
Remuneration arrangements, pay day:
After personal income tax and other deductions, the residual balance is to be remitted by credit transfer to the bank account of the employee by the 10th day of the month following the month in subject. The the structure and the applicable rules of remuneration have been explained by the employer to the employee who has understood and accepted them.
The further components of remuneration: Additional compensations: in accordance with § 139; § 141-§143 of the Labour Act (Mt.)
Mode of calculating paid leave periods: in accordance with § 115-§ 118, and §,121. of the Labour Act
Rules applying to granting regular paid leave periods: in accordance with § 122-§ 125 of the Labour Act
Basic termination notice period: in accordance with § 68-§ 69 of the Labour Act
The employer carries no statutory obligation to enter collective employment agreements.
Dunaújváros, 27 February 2017
......................................................
on behalf of the Employer
I have understood and accepted the terms presented in the present note of information.
English to Hungarian: Kaplan: The Return of Marco Polo's World, Index General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English A
A-10 Warthogs, 84–85, 99–100, 106
Abrams, Creighton, 109, 112–13, 147–48
Abu Ghraib, 119, 140
Abu Sayyaf Group, 81
Acheson, Dean, 237
Across the Fence (Meyer), 109–12
Adams, John, 60–61, 165
Adams, John Quincy, 237
Afghanistan, 11, 20, 29, 58, 155, 225, 236, 256
China and lessons of, 24–31
limits of U.S. power in, 30
as predictor of global power and stability, 30–31
U.S. challenge of, 38, 41, 124, 154, 206, 260
U.S. presence in, 77, 82, 85
Afghanistan War, 21–22, 71, 124, 126–33, 196
Africa, 219–23, 233
Air Force, U.S., 59, 60, 106, 112, 123, 153, 194, 237
Alawites, 48, 55
al-Baghdadi, Abu Bakr, 246
Albania, 74, 77–78
al-Duqm, power of location of, 34
Alexander III, czar of Russia, 227
Alexander the Great, 12
Alexei, Czarevitch, 227
Algerian War, 99, 114, 118–19, 130, 149, 151–52, 180
Allende, Salvador, 154
Allon, Yigael, 120
al-Qaeda, 48
American Creed, 183
American Patriot (Coram), 97–98
American Politics (Huntington), 182, 189–90
American Revolution, 3, 60, 62, 71
as unique, 179–80
anarchy:
in evolving warfare, 58–59
in fall of dictatorships, 77–78, 83–84
in global politics, 191–92, 197–210, 231
in ideological challenge of twenty-first century, 244–47
in post-imperialist world, 218–23
Anatolia, 15–16
Angola, 155, 182
Another Bloody Century (Gray), 59
anti-Semitism, 193–94, 208, 228, 243–44
appeasement policy, 240–41
Arab Spring, 20, 230, 246
Arab world, instability of, 14–15, 246
Arendt, Hannah, 245
Arleigh Burke–class destroyer, 68, 72
Army, U.S., 167
all-volunteer, 140
bureaucracy of, 134–40
cutting of, 63
historical perspective of, 171
Korean involvement of, 76–77, 79, 81–87, 89–93
maintenance of land force in, 42–43
naval support for, 40–41, 63–64
popular support for, 135
Special Forces, 58, 99, 110, 115, 117, 133
strength and readiness of, 59–60
Aron, Raymond, 232
Ashoori, Hossein, 27
Asia:
balance of power in, 75, 92–93
clash of values of, 162–63
current geopolitical focus of, 11
economic boom in, 234–35
evolving democracy in, 233
U.S. foreign policy toward, 194, 209
U.S. strategic influence in, 39–43, 201–2
see also specific regions and countries
declining power of, 219
as European power broker, 41
evolving democracy in, 233
geographic advantage of, 201
navy of, see Navy, British Royal
nineteenth-century diplomacy in, 144–46, 157
roots of “creedal passion” in, 182–83
British Raj, 31n, 145, 233, 249
Brown, Ross, 126–28, 131–32
Browne, Malcolm W., 151–52
Brzezinski, Zbigniew, 161, 164, 176, 182, 185–86, 226
“buck-passing,” 200–202
Buddhism, 222, 254
Bulgaria, 23, 36–38
bureaucracy, 68–71, 116–17, 134–40
Burke, Edmund, 166
Bury Us Upside Down (Newman and Shepperd), 104–5
Bush, George H. W., 56–57, 230, 238–39
Bush, George W., 79, 85–86, 88–89, 139, 193, 207
in Iraq War, 123–24, 229–30
“business pacifism,” 174–75
“Bust of the Emperor, The” (Roth), 218
Byron, George Gordon, Lord, 144
C
Cambodia, 110–14, 151–53, 157
Camp Humphreys, Pyeongtaek, 93
CAP (combined action platoon), 107, 109
Carlucci, Frank, 56
Carr, E. H., 197
carriers, strike groups, 60, 64, 69, 71, 217
carrot-and-stick strategy, 156
Carter, Jimmy, 151, 155–57, 159, 164, 165, 176, 182, 210
Casey, George W., Jr., 229
Castlereagh, Robert Stewart, Viscount, 144–45
Castro, Fidel, 180
Ceauşescu, Elena, 226
Ceauşescu, Nicolae, 17, 80–81, 226
Cebrowski, Arthur, 67
Central Asia, 19–22
Central Command, U.S. (CENTCOM), 93
Centurions, The (Larteguy), 114–16
Chamberlain, Neville, 240
Char Bahar port, 30, 42
chemical weapons, 77
Chicago, University of, 191, 195–96
China, 18, 122, 198, 199, 200
arable vs. desert land in, 12, 257–60
asymmetric warfare of, 47–48
clash of values of, 162–63
Communist Party (CCP) in, 54, 56, 148, 259–60
cultural contributions of, 9, 12
cyberattacks by, 9
future projections for, 258–60
global trade route plans of, see new Silk Road
growing economic and geopolitical influence of, 19, 21–22, 32, 36, 39–42, 124, 158, 175, 202–5, 211, 219–23, 236, 255–60
historical hegemony of, 24–31, 35, 255, 257–58
human rights issues in, 187
imperialism and expansionism of, 13–14, 21, 24–25, 32–33, 43, 187, 191, 255–56
India and, 31–34
infrastructure improvement in, 83, 90
internal stress and erosion in, 29–30, 32–33, 39, 40, 45
Japanese foreign relations with, 88
Marco Polo’s travels in, 11–14, 40
maritime expansion of, 26–28, 32, 55, 64
medieval, 87
military modernization in, 59, 196, 203
multinational ethnic population of, 12, 26, 255, 258–59
national consolidation of, 64–65
nationalist undercurrents in, 31–34, 249
naval development by, 257–58
North Korean relations with, 75, 78–80, 82–83, 86–91, 93
political and geographic boundaries of, 253–60
in post-imperial world, 219–20, 222
Russian relations with, 24, 198, 222, 234
U.S. reconciliation with, 152
U.S. relations with, 35, 150, 175, 185, 191, 194, 196–98, 201–5, 206, 211, 216, 234–35, 239, 258
U.S. tensions with, 44–45
U.S. threat from, 69–70, 211
in all-volunteer military, 140
military communities in, 132
societal relationship of, 169–70, 172–73
veterans affected by, 130
Civil War, English, 182
Civil War, U.S., 53–54
clash of civilizations, 7–8
Huntington’s theory of, 26, 162–63, 185–89, 192
in new Silk Road regions, 257
in promotion of Western culture, 3–4, 162–63, 188
“Clash of Civilizations” (Huntington), 185–87
Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, The (Huntington), 187–89, 194, 196
Clausewitz, Carl von, 104
Clinton, Bill, 105, 228, 234
Clinton, Hillary, 209
Cohen, Eliot, 193
Cold War, 160–90
climate of, 147–48
end of, 37, 51, 57, 64, 147, 175, 184, 217, 219, 228, 236, 238, 241
as influence in U.S. security systems, 23
longevity of, 150
as ongoing, 75
pragmatic realism of Republican administrations during, 56, 158–59
traditional U.S. allies in, 66
U.S. foreign policy in, 51–54, 156, 201, 220, 236, 238
U.S. Navy in, 63–64, 72
Western geopolitical concision in, 3–5, 7, 8
Collins, Robert, 79–80
“Coming Anarchy, The” (Kaplan), 58
commerce, as alternative to war, 82–83, 86
communications revolution, 7–10, 13, 32, 181
in clash of civilizations, 185
dangers of technology in, 248
in post-imperial world, 219, 221–23
stress effect on soldiers of, 131
communism, 3–4
legacy of, 34
opposition to, 100, 106
as replacement for religion, 242–43
threat of spread of, 148, 155–56
comparative anarchy, 221, 241
Congressional Medal of Honor, 98, 103, 104, 134–40
connectivity, 13, 26
as challenge for U.S., 35–38
conflict as result of, 31–34, 45
in post-imperial world, 221–23
Conrad, Joseph, 57
“Conservatism as an Ideology” (Huntington), 166
conservative realism:
as conducive to military professionalism, 171–73
liberal idealism and, 165–66, 172, 174–75, 181–84, 186, 189–90
as pessimistic, 163, 166
political and military strategy of, 160–90
U.S. historical perspective and evolution of, 170–72
Ending the Vietnam War (Kissinger), 148, 149, 153–54
End of History and the Last Man, The (Fukuyama), 165, 194, 196
England, Lynndie, 140
Enlightenment, 3–4, 22
political, 178–79
Epictetus, 103
Erdoğan, Recep Tayyip, 15–16
“Erosion of American National Interests, The” (Huntington), 189
“Establishment,” defined, 148–49
Ethiopia, 20, 120, 155–57, 182
Ethiopian Revolution, 156
ethnic cleansing, 55, 133, 197
ethnos, use of term, 43
EU (European Union), 3, 9, 37, 218, 220
Eurasia:
cohesion of, 2, 7–11, 220
conflict system of, 32–33
geopolitical challenges and crises of, 39, 43, 45
Marco Polo’s journey as outline for current Eurasian geopolitics, 11–14
rimland of, 35–38
in Russia’s geography, 22–23
in trade and commerce, 33–34, 35
U.S. balance-of-power challenge of, 35–38
Eurasian Customs Union, 24
Europe, 5–6
alliance structures in, 91
Cold War climate of, 147–48
declining power and cohesion of, 220–21
Eastern incursion into, 24
fracturing of, 43
nineteenth-century revolutions in, 145
regional military groupings in, 37–38
U.S. offshore balancing in, 202
European Union, 91
F
F-16 Vipers, 84–85
Face of War, The (Larteguy), 119
FACs (forward air controllers), 97, 100, 109
Faded Empires, 13–14, 19, 31, 33, 45
Fairbank, John King, 257
FAOs (foreign-area officers), 58
fatalism, 231–33
Federalist Party, 165
Fermor, Patrick Leigh, 116, 238
Fielding, Xan, 116
Fields of Fire (Webb), 99
Figes, Orlando, 226–28
First Barbary War (1802), 61
fleet-in-being, 62–63, 65–68
Fonda, Jane, 100
force planning, 203
Ford, Gerald, 153, 154, 155–57, 159, 164
Foreign Affairs, 194
balance-of-power ethos in, 150–51, 157, 216, 239
dilemma of moral responsibility in, 48, 50–57
future predictions for, 235–39, 249
global responsibility of, 237–39
in Kissinger era, 143–59
limits of, 233–34
moralist-realist controversy in, 56, 157
offshore balancing in, 201–2, 204–5
perpetual struggle of, 196–97
in post-imperial world, 218–23
pragmatic overriding interests of, 51–57, 145–47, 150
promotion of American ideals in, 25, 38, 173, 176–81, 182, 188
realism in, 191–211
shortcomings of, 87–89
Trump’s shortcomings in, 215–17
see also specific countries
“Foundations of Realism” (seminar; Mearsheimer), 191
France, 61, 62, 114, 115, 122, 149, 181, 187, 209
Bourbon dynasty in, 144
declining power of, 219
foreign policy of, 173
warriors of, 118–19
WWI home front in, 129–30
Franco-Prussian War (1870–1871), 58
Friedberg, Aaron, 73
Friedrich, Carl J., 161, 167–68
Fukuyama, Francis, 165, 194, 196
Fulbright, William, 100–101
G
Galloway, Joe, 106
Gamsakhurdia, Zviad and Manana, 226
Gelb, Leslie H., 52
Genghis Khan, 35
genocide, 50–51
Georgia, 20, 226
Gerald R. Ford–class carriers, 69, 71
Germany, 65, 88, 240, 248
rationale for aggression by, 199–200
Russian conflicts with, 23, 227
unification of, 76
Wilhelmine, 62, 199–200, 202
see also Nazi Germany
Germany, Federal Republic of, 168
globalization, 6
challenge of establishing stable and responsible governments in, 176–81
clash of values in, see clash of civilizations
grand multinational maritime coalition in, 65–68
imposition of American values in, 25, 38, 173, 176–81
interconnectedness of, see connectivity
maritime expansion in, 32, 37, 64
new strategic geography of, 7–11
optimism about, 184
in post-imperial world, 216–23
postmodern ideological challenges in, 242–49, 257
strategy for, 3–73
U.S. as fated to lead in, 236–39
Gobi Dessert, 254
Goldberg, J. J., 158
Goldman, Merle, 257
Gore, Al, 102, 207
Grant, Ulysses S., 53–54
Gray, Colin, 59
Great Awakening, 183
Great Britain, colonialism of, 91
Greater Korea, potential for, 87–89
Great Leap Forward, 148
great-man theory, 228–29
Greece, 3, 6, 45, 47, 144, 225, 232, 241
Green Berets, 99, 100–101, 109, 114, 117–18, 121
Guam, 84
Guantánamo Bay, 140
Gulf War, 59, 64, 204–5, 238, 239
Gwadar, 28, 30, 259
H
Habsburg Empire, 23, 218, 219, 223
Hagen, Jack, 109
Hamilton, Alexander, 165, 170
Hammes, T. X., 221
Han China, 25–26, 253–54, 256, 258–59
Hanoi, 101–2, 104–5, 117
Han River, 84
Hanson, Victor Davis, 151
Harvard, 160–61, 164, 167–69, 175, 181–82, 195–96
Center for International Affairs, 182
John M. Olin Institute for Strategic Studies, 165
Holocaust Memorial Museum, 217, 237
home front, toll of war on, 126–33
homelessness, of veterans, 128–29
Horne, Alistair, 114
Horn of Africa, 155–57, 198
Howard, Michael, 150
Hoxha, Enver, 74
humanitarianism, 50–57, 105, 117, 148, 158, 182, 235
discretionary and pragmatic use of, 197
foreign policy shortcomings of, 237
as liberal value, 173
as U.S. responsibility, 79–82, 84, 86, 217
human nature:
defining elements of, 215, 226–27, 232–33
in determining history, 226–29, 231–33
academic and intellectual credentials of, 164–66, 175, 194
future predictions and cautions of, 187–89
opposition to and caveats of, 181–82, 185–87
political involvement of, 164, 165, 175, 181–82
political philosophy of, 160–90
Hussein, Saddam, 138, 180, 205, 247
counterfactual scenarios about, 122–25, 132
tyranny of, 123, 229–30
as U.S. proxy, 52–53, 105
Hutson, James, 197
I
Ibn Khaldun, 177
Idanthyrsus, 46–47
Id Kah Mosque, 257
illiteracy, paradoxical benefit of, 178
immigrants, Americanization of, 183
imperialism:
Asian legacy of, 13–22
British, 31n, 145–46, 233, 249
and cosmopolitanism, 33–34
India, 10, 11, 18, 21, 64, 89, 120
British rule in, 31n, 145, 233, 249
China and, 31–34
and Iran, 30, 42
medieval isolation of, 12
military modernization in, 59, 201
paradoxes in political stability of, 178–79
in post-imperial world, 222
Indian Mutiny (1857), 145
Indian Ocean, 7, 11, 28–32, 36, 40, 60, 259
Indian Wars, 60
“indigs” (indigenous troops), 112
Indochina, 99, 120–21
Industrial Age, war in, 47
Industrial Revolution, 171, 179
Influence of Sea Power Upon History, 1660–1783, The (Mahan), 61–65
Intermarium, 23, 38
International Court of Justice, 219
International Crisis Group, North East Asia Project, 89
International Monetary Fund, 219
Internet, 7, 216, 221, 248
Interstate Commerce Commission, 167
interventionism, alternatives to, 42
Iran, 10, 11, 15, 16, 21, 34, 35, 49, 64, 219
China’s relations with, 27–28, 206
and global terrorism, 9
historical see Persia
ideological conflict in, 16–19
imperialism and expansionism of, 13, 14, 43
and India, 30, 42
threat to Israel from, 207–8, 239
Iran, shah of, 17
Korea compared to, 81–82, 85
totalitarianism in, 5, 180, 247–48
U.S. challenge of, 38, 41, 55, 105, 119
U.S. dilemma of withdrawal from, 75, 81–82, 92
U.S. presence in, 76–77
U.S. problem of exiting from, 44, 205–6
aftermath of, 75, 112–13, 124, 152, 205–6, 229, 231, 247–48
in awarding of Medal of Honor, 134–40
counterfactual scenarios for, 122–25, 132, 229–31
misplaced support for, 123–25, 132–33, 208, 229–30, 247
opposition to, 205–6
prologue to, 143, 193, 206
Vietnam War compared to, 113–14, 123, 128
ISIS, 19, 222
Islam:
clash of values of, 162–63, 186
human rights issues in, 187
in Middle East, 18–19, 55, 123
migration in, 24
as minority population in China, 12, 26, 253, 255–57
ongoing struggle between the West and, 187–89
radical, 18, 19, 118, 222, 236–37
spread of, 4, 5, 8, 13, 187, 221
terrorism by, 58, 236
uprisings of, 20
asymmetric warfare of, 48
ideological roots and rise of, 246–49
in post-imperial world, 221
isolationism, 39, 56, 201–2
Israel:
Arab conflict with, 54, 154, 172, 208–10, 234
elite warriors of, 115, 120, 121
and Ethiopian Jews, 156
as lacking in allies, 66
Mearsheimer in, 205
security concerns of, 207–8
threats to, 122, 132, 207–8, 339
U.S. special relationship with, 193–94, 206–11
Israel Lobby and U.S. Foreign Policy, The (Mearsheimer and Walt), 193–94, 206–11
Jacksonian Age, 183
Jackson-Vanik amendment, 158
James, William, 186
Japan, 63, 222
aggression and expansionism of, 191, 198–200, 204
economic resurgence of, 158, 203, 234
Greater Korea as potential enemy of, 87–88
imperialistic goals of, 82, 87–88
as lacking in allies, 66
military modernization in, 59, 201
nationalistic resurgence of, 239
navy of, 65
North Korean threat to, 82
remilitarization of, 87, 89
unrecognized war guilt of, 88–89
U.S. foreign relations with, 88–89
U.S. occupation of, 41
in WWII, 53, 120, 200, 202, 231, 239
John M. Olin Foundation, 165
Johnson, Lyndon, 100–101, 110, 149
Johnson administration, 164, 175, 181–82
Joint Tactical Air Controllers (JTACs), 83
Jones, John Paul, 60
Jordan, 55–56, 152, 177, 209
Josephson, Matthew, 160
K
Karimov, Islam, 21
Kashgar, 256–57, 259–60
Kazakhstan, 20–21, 255
Kelly, Brandon, 106
Kennan, George F., 14, 237, 239
Keohane, Robert O., 210
Keppel, Francis, 169
Kerensky, Alexander, 227
Kerry, John, 234–35
Khanna, Parag, 32
Khmer Rouge, 153, 157
Kim Family Regime (KFR), potential collapse of, 74–75, 77–78, 80–82, 85–87, 90–91
Kim Il Sung, 64, 74–75
Kim Jong Il, 74–75, 78–80, 86
Kirkpatrick, Jeane J., 237
Kissinger, Henry:
criticism of, 143–44, 147, 158–59
global diplomatic achievements of, 152–59
Huntington and, 161, 164
influences on thinking of, 144–46, 168–69
legacy of, 157–59, 234–35
and McCain’s captivity, 102
miscalculations of, 152
and Nixon, 54, 149–54, 159, 164
statesmanship of, 143–59, 197–98, 226, 234–35, 237
Vietnam War diplomacy of, 148–54
historical perspective of, 74–75, 87–88
long- term U.S. strategy for, 89–92
North- South competitiveness in, 75–76
scenarios for reunification of, 74–93
U.S. fatalities and losses in, 92
see also North Korea; South Korea
Korean War, 58, 92, 97, 105, 140
aftermath of, 75, 88
“first,” 76
Kosovo, humanitarian intervention in, 50–51, 54–55, 133, 134, 173, 228
Krepinevich, Andrew F., 203
Kublai Khan, 11–13, 35
Kurdistan, 16, 18
Kurds, 15–16, 52, 230
Kuwait, 34, 205, 238, 239
Kyrgyzstan, 20–21, 255, 256
L
Lankov, Andrei, 74
Laos, unconventional warfare in, 110–11
Larteguy, Jean (Jean Osty), 114–21, 130–31
Latin America, 148, 154–55, 233
Leary, Alex, 135, 137
Lebanon, 116, 187
Lehman, John, 68
Lenin, Vladimir, 227, 248
liberal idealism, 166–67
internationalist humanitarian vision of, 217, 228, 235
as pacifist and antithetical to military values, 172–73
realism and, 165–66, 172, 174–75, 176, 181, 186, 189–90, 197, 200, 217, 237
U.S. historical perspective of, 170–73, 182–85, 237
Libya, 225
toppling of, 50, 219, 231
totalitarianism in, 5, 247–48
U.S. foreign policy toward, 202, 238
Liddell Hart, Basil H., 193
Liddell Hart and the Weight of History (Mearsheimer), 193
Lincoln, Abraham, 53–54
Linebacker bombing missions, 100–101
loneliness, in postmodern world, 244, 248
Long European War (1914–1989), 3–6, 24
Lon Nol regime, 153
Lopez, Mark, 105
Lord Jim (Conrad), 57
Lord’s Resistance Army, 249
“Lottery in Babylon, The” (Borges), 225
M
MacArthur, Douglas, 89, 92, 169
Machiavelli, Nicolò, 54, 104
Mackinder, Halford, 7, 40
MACV-SOG, 110–11
Magna Carta, 233
Mahan, Alfred Thayer, 40, 59–65
Mahdist revolt, 249
Mahler, Gustav, 223
Mahoney, J. Daniel, 232
Malacca, Strait of, 61, 71
Manchuria, 78, 83, 198, 257
Manent, Pierre, 43
Manifest Destiny, 198, 204, 238
Mansel, Philip, 33
Mao Zedong, 150, 204
Marine Corps, 97, 99, 106–9, 117, 133
challenges of democracy in, 233
China in, 27, 35
emergence of Christendom in, 3–4
feudal system of, 8
Islamic expansion in, 187
Russia in, 22
Silk Road in, 10
Middle East:
Eisenhower’s policy toward, 209
Europe’s isolation from, 5
Far East and, 253
prison states in, 5, 8
regional conflicts and power relationships in, 14–19, 48–49
threat to Russia from, 22–24
U.S. foreign policy toward, 194, 206, 209–10, 219–20, 234, 258
see also specific regions and countries
Military Code of Conduct, 98
military-industrial complex, 174
military strategy, U.S.:
avoidance as, 46–49, 201
bar for intervention in, 39–43
budget in, 39, 72
change in Vietnam War of, 112–13
conservative realism in, 169–90
current challenges to, 4
in globalized world, 3–46
historical perspective of, 170–72
media attacks on, 67
moral and humanitarian concerns in, 48, 50–57, 79–82, 84, 86, 161
Navy in long-range planning for, 58–73
threat to civilian society from, 162, 174
military technology, advancements in, 31, 64, 69–71, 171, 172, 197, 203
Milošević, Slobodan, 204, 226
Milosz, Czeslaw, 243
Ming Dynasty, 27
missiles, 76–79, 84–86
of Carter vs. Kissinger, 155–57
dilemmas and paradoxes of, 48, 50–57, 145–47, 157, 159, 166
realism and, 193, 197
utopianism and, 242–43
moral responsibility, fate and, 225, 231–32, 235
Morgan, John G., Jr., 70, 72
Morgenthau, Hans, 56, 192, 195–98
Mubarak, Hosni, 17
Mughal Dynasty, 199
Mullen, Michael, 65–67, 69–70
Muqaddimah (Ibn Khaldun), 177
Muslim Brotherhood, 247
Mussolini, Benito, 160
Myanmar, 11, 31, 32, 35
My Century (Wat), 243–44
My Lai Massacre, 109, 112, 119
N
Napoleon, 22, 46, 60, 104, 143–45, 171, 199
National Defense University, Seoul, 89
nationalism:
as challenge to NATO, 37–38
as threat from East Asia, 193
as unifying element, 33–34
and unrest, 37, 43, 220
U.S. idealistic, 173
National Mall, Washington, D.C., 237
National Security Council, 182
Native Americans, 198
NATO (North Atlantic Treaty Organization), 91
as geographic re-creation of Christendom, 187
in humanitarian causes, 173
as post-imperialist organization, 218–19
roots of, 3–4
threats to strength of, 37–38, 204, 216–17
budget cuts and drawdown of, 63–64
cost and delay in building new ships for, 68–70
declining power of, 68–73
distant operations as essence of, 60–61
Fifth Fleet of, 34
financial burden of, 69–70
future scenarios for, 70–71
in geopolitical strategy, 38–43, 201, 237
historical importance of, 60–61
as instrument of retaliation, 67
land support by, 40–41, 63–64
merchant fleet’s role in, 64
period of dominance of, 63
rising importance and long-range planning of, 58–73
spending on, 72–73
opposition to, 218
rationale for aggression by, 199–200
neo-isolationism, 39, 42
neo-Ottomanism, 15–16
“Never Again!” policy, 51–53
New Deal, 167
Newman, Rick, 104–6
new Silk Road, China’s plans for, 10, 11, 25–30, 41, 253–60
New York Times, 101, 151–52, 205
Nicholas II, czar of Russia, 227
Niebuhr, Reinhold, 6, 166
Nigeria, 177, 249
9/11 terrorist attacks, 41, 55, 58, 66, 70, 130, 163, 196, 236
as clash of civilizations, 188
Nixon, Richard:
China reconciliation of, 152, 157–58, 234–35
Kissinger and, 54, 149–54, 159, 164, 234
POWs’ and warriors’ admiration for, 100–101
realism of, 56
and Vietnam War, 100–101, 113, 157
Watergate scandal and downfall of, 153
No-dong-A missiles, 78
Normandy invasion, 204
North Korea:
long-term U.S. strategy for, 89–92
military of, 75, 76
nuclear potential of, 78, 86–87
potential for collapse of, 74–93
seven stages of collapse of, 79–80
threat from, 77–79, 84–85
North Korean People’s Army, 80, 84–85
North Vietnam:
bombings of, 100–101, 104–5, 151–52
communism in, 148
negotiations with, 105, 149, 151–52
operations in Laos and Cambodia by, 111–12, 114
POWs as political assets for, 103
nuclear weapons, 17, 78
in Iraq, 122, 132
in Libya, 50
in Pakistan, 29
threatened use of, 147, 150
Nuremberg trials, 161
O
Obama, Barack, 55, 235
Obama administration:
foreign policy of, 220, 238–40
and Libya, 202
political realism in, 158
in Syrian conflict, 48, 238
as amoral, 193, 197
defined and explained, 192–94, 215–16
in foreign policy, 191–211, 237
as lacking in Trump’s policy, 215–16
liberal opposition to, 195–96
in maintaining balance of power, 200
U.S. tradition of, 237
see also conservative realism; offensive realism
“Red Terror,” 156
refugees:
in Europe, 43
Muslim, 5, 7, 18
from North Korea, 77–78
U.S. relations with, 42
and Bulgaria, 37–38
China’s relations with, 24, 198, 222, 234
cyberattacks by, 9
czarist, 226, 227
Eastern Orthodox, 187
imperialism and expansionism of, 13–14, 19–22, 32–33, 43, 124, 221, 236
and the Intermarium, 22–24
internal stress and erosion in, 32–33, 39, 43–45
as isolated from Renaissance and Enlightenment, 22
Korean relations with, 82–83
medieval, 12
Middle Eastern interests of, 19, 30, 122
military modernization of, 59
in post-imperial world, 219–21
U.S. relations with, 35, 216, 236, 238, 239–40
U.S. tensions with, 44–45, 249
weaknesses of, 55, 228, 249
see also Soviet Union
Russian Revolution, 226–28, 248
Russo-Japanese War (1904–1905), 88
Rwanda, humanitarian concerns in, 50–51, 148, 20
S
Sadjadpour, Karim, 16–17
Safavid Dynasty, 16
Sanchez, Ricardo, 229
Saudi Arabia, 30, 49
declining power of, 14–15, 18, 239
unrest in, 34
Savage War of Peace, A (Horne), 114
Scales, Robert, 129
Schlesinger, Arthur, 166
Schlesinger, James, 106
Schorske, Carl E., 223
Scud-C missiles, 78
Scythians, strategic legacy of, 46–49
SEALs, 121
Second Punic War, 62
Selassie, Haile, 120
self-interest:
as element of human nature, 215, 225
moral results of, 235
pragmatism of, 52–54, 145–46, 150, 154–55, 189, 197
China’s plans for new, 10, 11, 25–30, 41, 253
historical perspective on, 10–12, 27–28, 254
Silver Star, 138
Sinai, 209
Singapore, 33–34, 177
Six-Day War (1967), 154
“small wars,” 130–33
Smith, David, 139
Smith, Paul Ray, heroism of, 134–40
Smith, Thomas P., 134–40
Smith Richardson Foundation, 165
smuggling, 66–67
Smyrna, 33–34
social-welfare systems, 4–5
soft determinism, 232–33, 235
Soldier and the State, The (Huntington), 160–62, 169–73
Somalia, 20, 156
Some Principles of Maritime Strategy (Corbett), 61
Son at the Front, A (Wharton), 129–30, 132
Song-class submarine, 70
Son Tay Raiders, 100–101, 109
Sorley, Louis, 112–14
South China Sea, 9, 23, 26, 31, 34, 43, 44, 194, 202, 222, 257–58
South Korea, 74–93, 115
anti-American sentiment in, 88, 90
in Korean unification, 83
long-term U.S. strategy for, 89–92
military buildup in, 59
military of, 75
North Korean threat to, 77
scenario for North Korean invasion of, 84–85
U.S. Army in, 76–77, 85–87, 92–93
South Vietnam, 112–13, 148
Soviet Union, 83, 87–88
Afghanistan strategy of, 126
aggression and expansionism of, 37, 53, 154, 155–58, 182, 207
atheism of, 19
atrocities of, 243–44
China and, 234, 255, 259
fall of, 3–4, 37, 219, 228, 236, 239–40, 260
former republics of, 19–22
ideology of, 187
Jewish emigration from, 158
Middle East relations of, 5, 54
navy of, 66
old model of, 192
U.S. arms pact with, 152
U.S. foreign policy toward, 56–57, 150, 158, 168, 176, 182, 192, 234
U.S. responsibility to, 150–51, 153
in WWII, 201
see also Cold War
space, militarization of, 70
special operations forces, 42, 58, 72, 99, 111, 115, 117, 133
Spykman, Nicholas, 236
Sri Lanka, 11
Stalin, Joseph, 21, 22, 53, 229, 244–45, 248
Stalinism, 242–44
Star Trek: The Next Generation, 71
starvation, in North Korea, 79, 86
status quo:
offensive realism as denial of, 198
preservation of, 146, 206
Stevens, J. Christopher, 231
Stevenson, Adlai, 165
Stockdale, James Bond, 102–4, 114
Stoic philosophy, 103, 232
Stolypin, Pyotr, 227
“stopping power of water,” 200–201, 204
Stratfor, 236
Strauss, Leo, 194
submarines, 64, 65, 70, 72, 203
Sudan, 120, 121, 187
suicide rate, of military, 128
Sui Dynasty, 87
Sunni Islam, 16, 18, 48, 55, 123, 232, 248
Sun Tzu, 47, 48
“supercavitation” torpedo, 69
Surrender or Starve (Kaplan), 155
Swartz, Peter, 61
Syria:
aggression by, 152
and Israel, 234
totalitarianism in, 5, 229, 230–31, 247–48
unrest in, 15–18, 23, 48, 50, 187, 219, 221
U.S. foreign policy toward, 55–56, 154, 222, 231–32
T
Taep’o-dong-2 missiles, 78
Taiping rebellion, 249
Taiwan, 64–65
acts of, 9, 121
clash of cultures in, 188
nuclear threat in, 66–67
see also specific events
Tet Offensive, 112
Things They Carried, The (O’Brien), 107
Third Wave, The (Huntington), 181
Thomas, Evan, 148
Thomas, Jim, 67
Thoughts of a Philosophical Fighter Pilot (Stockdale), 102–3
Thucydides, 47, 59, 215
Tiananmen Square protest (1989), 54, 57, 238
Tiberius, emperor of Rome, 49
Tibet, 12, 25–27, 31, 255, 258
Tien Shan (“Mountains of Heaven”), 255
Time of Gifts, A (Fermor), 116
Timişoara, ethnic Hungarian revolt in, 81
multinational thousand-ship naval protection for, 65–68
naval power as protector of, 39–40, 51, 61, 62, 64
in post-imperial world, 222–23
strategic value of, 11–12, 31, 36, 175
U.S. geographic advantages in, 236
Tragedy of Great Power Politics, The (Mearsheimer), 194, 196–207, 209, 210
transportation infrastructure, in globalization, 9–10
Travels (Marco Polo), 12
Tripoli, 50, 231
Truman, Harry, 123, 124, 169, 174
Trump, Donald, foreign policy failings of, 215–17
Tumen Prosperity Sphere, 83
Tumen River, 82–83
Turkey, 11, 13, 20, 23, 37, 49, 180–81, 198
and Bulgaria, 37
failed coup in, 14
imperialism of, 14–16, 19
internal stress and erosion in, 43
political conflict in, 18–19
in Uighur culture, 25–27, 255–57
demoralization in, 131–32
far-flung and disconnected sites of, 130
see also special operations forces
unemployment rate, of veterans, 129
unification:
potential scenarios for Korean, 74–93
process of, 76
United Nations, 81–83, 85–86, 182
United States:
basis of political thought in, 182–84, 190
cautions for land strategy intervention by, 40–43, 48–49
conflict zone between Russia and, 23–24
constraints on power of, 219–20
“creedal passion periods” in, 182–84
democratic universalism of, 25, 38, 173, 176–81, 188
economic power of river systems in, 236
Eurasia as balance-of-power challenge for, 35–38, 39
foreign policy of see foreign policy, U.S.
geographic advantages of, 39, 170–72, 178, 201, 207, 217, 235–38
as geopolitical maritime power, 38–43, 48, 51, 58–73
global power responsibilities of, 133, 217, 219–20, 237–39
humanitarian mission of, 207
internal political upheaval in, 223
isolationism of, 170–71
Korean foreign policy of, 75–76, 78–79, 81–84, 86–87, 90–93
legacy of Puritanism in, 183–85, 190
liberal-conservative ideological partisanship in, 150
loss of trust in foreign policy of, 20
military of, see military strategy, U.S.
moral responsibility dilemma of, 48, 50–57
1960s culture in, 182–85
North Korean threat to, 78
security concerns for, 163–64, 172, 207–8
strategy for avoidance of military engagement by, 46–49
Western hegemony of, 36, 41, 51, 199, 201, 219, 236–39
Western identity of, 163
westward expansion period of, 60, 198–99, 238–39
universalism, 235, 239
urbanization, 177, 178
and instability, 35–36, 219
U.S. Forces Korea, 83, 93
U.S. News & World Report, 104
utopianism, dangers of, 242–49
Uzbekistan, 20–21
V
Vaez, Ali, 16–17
Vance, Cyrus, 157–58
Van Fleet, James, 89
Venice, 11, 12, 40
veterans:
as alienated and cynical, 130–31
popular mistreatment of, 140
as psychologically and physically wounded, 126–33
Veterans for America, 128
Vietnam, 11, 222
unification of, 76
Vietnam Experience, A (Stockdale), 102–3
Vietnam War, 47, 58–59, 64, 123, 128, 134, 138, 231
Huntington’s analysis of, 175–76
Kissinger’s task in, 143, 148–54
lessons of, 113
literature of, 77–101, 110;, see also specific works
military vilified in, 130
military vs. civilian perspective on, 109
miscalculations of, 152
mistreatment of veterans of, 140
opposition to and protest against, 100–101, 106, 110, 140, 143, 149, 152, 153
positive outcomes of, 152
POWs in, 98, 100–105, 117
prelude to, 148
problem of ending of, 148–54
reassessment of, 113
triple volunteers in, 110
turning point in, 112–13
U.S. withdrawal from, 105, 112–13, 151–55
Village, The (West), 106–9
Vohlen, Charles, 148
Walt, Stephen M., 193–94, 205, 207–10
Waltz, Kenneth N., ix, 191, 196, 198
Wang Wei, 254
war:
as agent of historical progress, 132
avoidance strategy vs. military engagement in, 46–49, 157, 200–201, 240
civilian casualties in, 106, 119, 152
costs of, 97–140
globalization in proliferation of, 9–10
heroism and awarding of medals in, 134–40
home front physical and psychological casualties of, 126–33
impact of powerful personalities and human passions on, 204
importance of mission in, 116–17
paradox of morality in, 104, 117–21
problem of ending of, 44–45
rising importance of U.S. Navy in long- range planning for, 58–73
thinkers and philosophies of, 143–211
trade as strategic alternative to, 11–12, 31, 36
unconventional see unconventional warfare
unpopular, 140
unpredictable future scenarios for, 58–59
U.S. strategies for see military strategy, U.S.
see also specific wars
Ward, Peter, 152
war literature, 97–121
civilian- military divide in readership of, 99
publishing bias against, 98–99, 106–7, 109, 110
see also specific works
advancing technology of, 64, 69–71, 171, 221–22
tactical use of ground, 136–37, 139
weapons of mass destruction, 122, 230
North Korean, 77–78, 81, 86–87
Weary Titan, The (Friedberg), 73
Webb, James, 99
Weeks, Stanley, 66–67
Weinberger, Caspar, 56
West, Bing, 106–9
Western culture:
clash of values of, 3–4, 162–63
dispersion and dissolution of, 2, 3–6, 7, 24, 36–38, 163, 219–20
evolving historical concision in, 3–4, 7
Translation - Hungarian MARCO POLO - TÁRGY- ÉS NÉVMUTATÓ - ANGOL BETŰREND SZERINT RENDEZVE - CSAK MAGYAR - ELSZÁMOLÁS FÁJL
A-10 Warthog, 84–85, 99–100, 106
Abrams, Creighton, 109, 112–13, 147–48
Abu Ghraib, 119, 140
Abu Szajjaf csoport, 81
Acheson, Dean, 237
Across the Fence (Meyer), 109–12
Adams, John, 60–61, 165
Adams, John Quincy, 237
Afganisztán, 11, 20, 29, 58, 155, 225, 236, 256
Kína és ~, tanulságok, 24–31
USA, hatalmának korlátai ~ban, 30
~, mint a globális hatalmi egyensúly és stabilitás előrejelzője,30–31
kihívás – az amerikai kihívás ~ban, 38, 41, 124, 154, 206, 260
jelenlét, az USA jelenléte ~ban, 77, 82, 85
afganisztáni háború, 21–22, 71, 124, 126–33, 196
Afrika, 219–23, 233
légierő, USA, 59, 60, 106, 112, 123, 153, 194, 237
alaviták, 48, 55
Abu Bakr al Bagdadi, 246
Albánia, 74, 77–78
al-Duqm, a hely fontossága, 34
III. Sándor orosz cár, 227
Nagy Sándor, 12
Alekszej cárevics, 227
algériai háború, 99, 114, 118–19, 130, 149, 151–52, 180
Allende, Salvador, 154
Allon, Yigael, 120
Al-Kaida, 48
nemzeti hitvallás, 183
American Patriot (Coram), 97–98
American Politics (Huntington), 182, 189–90
amerikai forradalom, az, 3, 60, 62, 71
mint egyedülálló jelenség, 179–80
anarchia:
~ a háborús előkészület idején, 58–59
~ szerepe a diktatúrák bukásában, 77–78, 83–84
~ a globális politikában, 191–92, 197–210, 231
~ a XXI. század ideológiai kihívásaként, 244–47
~ poszt-imperialista világban, a, 218–23
Anatólia, 15–16
Angola, 155, 182
Another Bloody Century (Gray), 59
antiszemitizmus, 193–94, 208, 228, 243–44
megbékítési politika, 240–41
arab tavasz, 20, 230, 246
arab világ, az ~ instabilitása, 14–15, 246
Arendt, Hannah, 245
Arleigh Burke–osztályú romboló, 68, 72
szárazföldi haderő, amerikai, 167
hatalmi egyensúly ~ban, 75, 92–93
értékütközések ~ban, 162–63
~ jelenlegi központi geopolitikai törekvése , 11
gazdasági föllendülés~ban, 234–35
demokratikus fejlődés ~ban, 233
Amerika ~ politikája, 194, 209
Amerika stratégiai befolyása ~ban, 39–43, 201–2
lásd még: egyes régiók és
~ csökkenő ereje, 219
~ mint Európa hatalom-brókere, 41
~ demokráciájának fejlődése, 233
~ kedvező földrajzi adottságai, 201
~ haditengerészete, lásd még– Brit Királyi Haditengerészet
~ XIX. századi diplomáciája, 144–46, 157
~ küldetéstudatának gyökerei, 182–83
Brit India, a 31n, 145, 233, 249
Brown, Ross, 126–28, 131–32
Browne, Malcolm W., 151–52
Brzezinski, Zbigniew, 161, 164, 176, 182, 185–86, 226
“felelősséghárítás,” 200–202
buddhizmus, 222, 254
Bulgária, 23, 36–38
bürokrácia, 68–71, 116–17, 134–40
Burke, Edmund, 166
Bury Us Upside Down (Newman and Shepperd), 104–5
Bush, George H. W., 56–57, 230, 238–39
Bush, George W., 79, 85–86, 88–89, 139, 193, 207
~ szerepe az iraki háborúban, 123–24, 229–30
“üzleti pacifizmus,” 174–75
“Bust of the Emperor, The” (Roth), 218
Byron, George Gordon, Lord, 144
C
Kambodzsa, 110–14, 151–53, 157
Camp Humphreys, Pjongthek, 93
CAP (Egyesített Bevetési Szakasz), 107, 109
Carlucci, Frank, 56
Carr, E. H., 197
repülőgép hordozó, kötelékek, 60, 64, 69, 71, 217
mézesmadzag és furkósbot stratégia, 156
Carter, Jimmy, 151, 155–57, 159, 164, 165, 176, 182, 210
Casey, George W., Jr., 229
Castlereagh, Robert Stewart, Viscount, 144–45
Castro, Fidel, 180
Ceauşescu, Elena, 226
Ceauşescu, Nicolae, 17, 80–81, 226
Cebrowski, Arthur, 67
Közép-Ázsia, 19–22
Központi Parancsnokság, USA (CENTCOM), 93
Centurions, The (Larteguy), 114–16
Chamberlain, Neville, 240
Chabahar kikötő, 30, 42
vegyi fegyverek, 77
Chicagói Egyetem, 191, 195–96
Kína, 18, 122, 198, 199, 200
művelhető és sivatagi területek ~ban, 12, 257–60
~ asszimetrikus háborúi, 47–48
~ értékeinek összecsapása, 162–63
~ Kommunista Pártja (CCP), 54, 56, 148, 259–60
~ hozzájárulása kulturális a világkultúrához, 9, 12
kiberkámadások ~ részéről, 9
előrejelzések ~ jövőjéről, 258–60
~ nemzetközi kereskedelmi útvonalai, lásd még új selyemút
~ növekvő gazdasági és geopolitikai befolyása, 19, 21–22, 32, 36, 39–42, 124, 158, 175, 202–5, 211, 219–23, 236, 255–60
~ történelmi hegemóniája, 24–31, 35, 255, 257–58
emberi jogi kérdések ~ban, 187
~, imperializmus és expanzionizmus, 13–14, 21, 24–25, 32–33, 43, 187, 191, 255–56
India és ~, 31–34
infrastruktúra fejlesztés –ban, 83, 90
belső feszültségek és a rendszer eróziója ~ban, 29–30, 32–33, 39, 40, 45
Japán külpolitikai kapcsolatok –val, 88
Marco Polo utazásai ~ban, 11–14, 40
~ tengeri expanziója, 26–28, 32, 55, 64
~ a középkorban, 87
haderő korszerűsítés ~ban, 59, 196, 203
többnemzetiségű etnikai népesség ~ban, 12, 26, 255, 258–59
~ nemzeti konszolidációja, 64–65
nacionalista mozgalmak ~ban, 31–34, 249
haditengerészeti fejlesztés ~ban, 257–58
Észak-Korea kapcsolatai ~val, 75, 78–80, 82–83, 86–91, 93
~ politikai és földrajzi határai, 253–60
~ az imperializmus korszaka után, 219–20, 222
Oroszország kapcsolatai ~val, 24, 198, 222, 234
USA kiegyezése, ~val 152
USA kapcsolatai, ~val, 35, 150, 175, 185, 191, 194, 196–98, 201–5, 206, 211, 216, 234–35, 239, 258
USA – kínai feszültségek, 44–45
USA fenyegetése ~val szemben, 69–70, 211
Csoszon-dinasztia, 74, 87
kereszténység, 3–4, 187
karácsonyi bombázások, 100, 105, 151–52
Christopher, Warren, 234–35
Csung Kjun Jung, 89
Churchill, Winston, 240
városállamok, 9, 33–34, 43, 45
polgári áldozatok, 106, 119, 152
polgári és katonai vezetés különválasztása, a, 99, 102, 109, 112, 114–19
a tisztán önkéntesekből álló haderőben, 140
katonai szervezetek a ~ rendszerében , 132
társadalmi kapcsolatok a ~ rendszerében, 169–70, 172–73
~ viszonya a veteránokhoz, 130
polgárháború, angol, 182
polgárháború, amerikai 53–54
civilizációk összecsapása, a, 7–8
Huntington elmélete a ~ról, 26, 162–63, 185–89, 192
~ az új selyemút mentén, 257
~, szerepe a nyugati kultúra terjedésében, 3–4, 162–63, 188
“Civilizációk összecsapása” (Huntington), 185–87
Civilizációk összecsapása és a világrend átalakulása, A,
(Huntington), 187–89, 194, 196
Clausewitz, Carl von, 104
Clinton, Bill, 105, 228, 234
Clinton, Hillary, 209
Cohen, Eliot, 193
hidegháború, 160–90
~s légkör, 147–48
~ vége, a, 37, 51, 57, 64, 147, 175, 184, 217, 219, 228, 236, 238, 241
~ szerepe az amerikai biztonsági rendszerek fejlődésében, 23
tartóssága, 150
befejezetlensége, 75
republikánus kormányzatok paradigmatikus realizmusa a ~ idején, 56, 158–59
szövetségesek, az Egyesült Államok hagyományos szövetségesei a ~ korszakában, 66
külpolitika, az Egyesült Államok külpolitikája a ~ idején, 51–54, 156, 201, 220, 236, 238
haditengerészet, az Egyesült államok haditengerészete a ~ idején, 63–64, 72
összezárás, a Nyugat geopolitikai összefogása a ~ korszakában , 3–5, 7, 8
Collins, Robert, 79–80
“Coming Anarchy, The” (Kaplan), 58
kereskedelem, a ~, mint a háború alternatívája, 82–83, 86
kommunikációs forradalom, 7–10, 13, 32, 181
~ a civilizációk összecsapásában, 185
technológiai veszélyek a ~ban, 248
~ az imperializmus korszakát követően, 219, 221–23
~ stresszhatása a katonákra, 131
kommunizmus, 3–4
hagyatéka, 34
ellenállás a ~sal szemben, 100, 106
mint a vallás pótléka, 242–43
terjedésének veszélye, 148, 155–56
relatív anarchia, 221, 241
Congressional Medal of Honor (kongresszusi érdemérem), 98, 103, 104, 134–40
összekapcsolhatóság, 13, 26
mint kihívás az USA számára, 35–38
konfliktusok, mint az ~ következményei, 31–34, 45
~ a poszt-imperialista világban, 221–23
Conrad, Joseph, 57
“Conservatism as an Ideology” (Huntington), 166
konzervatív realizmus:
mint a katonai professzionalizmus támasza, 171–73
liberális idealizmus és ~, 165–66, 172, 174–75, 181–84, 186, 189–90
pesszimizmusa, 163, 166
a ~ politikai és katonai stratégiája, 160–90
~ az Egyesült Államok történelmi fejlődésében és perspektíváiban, 170–72
pakisztáni bűnszervezetek, 29
orosz szervezett ~, 24, 37
tengeri ~, 61, 65–67, 72
veteránok által folytatott ~, 128
Kuba, kommunisták, 148, 156, 180, 207
kulturális azonosságtudat, 163, 225
Cunliffe, Barry, 32
Cirus, invázió, 18
D
Dalai Láma, 26
Dan, Uri, 121
Dareiosz, Perzsia királya, 46–49
Day, George Everette “Bud,” 97–101, 103, 104, 105, 109, 117
Dayan, Moshe, 120
de Gaulle, Charles, 149, 151–52
demilitarizált övezet (DMZ), 75–77
demokrácia:
alkotóelemei, 3, 121, 162, 172, 177, 185
globális támogatása, 233
mint katonai fenyegetés, 197
Demokrata Párt, 100, 148–49, 153, 158, 205, 258
Huntington kapcsolata a ~tal, 165–66
a ~ 1968as chicagói kongresszusa, 112
Teng Hsziao-ping, 54, 158, 234, 258
Derg, Etiópia, 155–56
Sivatagi Vihar, 135–36
determinizmus a külpolitikában, 232–35
DeVoto, Bernard, 238–39
diktatúrák:
szelíd, 91
összeomlása, 17
~ és demokrácia, 162, 177, 185
felvilágosult, 38, 229, 233
az arcvesztés problémája a ~ban, 44
bukás - a diktatúrák bukásának veszélye, 74–93
Dien Bien Phu, 115
diplomácia, 42
Kissinger diplomáciája, 143–59, 197–98
tizenkilencedik századi Brit ~, 144–46, 157
mint paradox és rugalmas jelenség, 145–46
filozófiai alapjai, 143–211
városállamok, a, ~a, 33–34
globális ~i válság, 8
világméretű vagyonképződés a ~ban, 35–36, 39
szerepe a politikai felvilágosodásban, 179
Egyiptom, 17, 49, 154, 180, 197, 209, 247
ókori, 68
egyiptomi-izraeli békeszerződés (1979), 154
Eisenhower, Dwight D., 56, 209
választások, USA:
1968, 112
1972, 153
1992, 102
2000, 207
2016, 223
elitek:
viszonya a tömegekhez, 246–47
~ harcosok, 115, 120, 121
Elliott, William Yandell, 167–69
el-Sisi, Abdul Fattah, 247
birodalom:
hanyatlása, 218–23, 241
szerepe a stabilitás fenntartásában, 218–19
Ending the Vietnam War (Kissinger), 148, 149, 153–54
Történelem vége és az utolsó ember, A,
(Fukuyama), 165, 194, 196
England, Lynndie, 140
Felvilágosodás, 3–4, 22
politikai, 178–79
Epiktétosz, 103
Erdoğan, Recep Tayyip, 15–16
“Erosion of American National Interests, The” (Huntington), 189
~ kohéziója, 2, 7–11, 220
~ konfliktus rendszerei, 32–33
~, geopolitikai kihívások és válságok, 39, 43, 45
Marco Polo utazásai, mint a mai ~ geopolitikai, 11–14
~ határvidéke, 35–38
~ Oroszország földrajzi jellemzőiben, 22–23
~ a kereskedelemben és az üzleti kapcsolatokban, 33–34, 35
~ és az USA erőegyensúly politikájának kihívása, 35–38
Eurázsiai Vámunió, 24
Európa, 5–6
szövetségi rendszerek ~ban, 91
hidegháborús klíma ~ban, 147–48
~ csökkenő ereje és kohéziója, 220–21
keleti behatolás ~ba, 24
~ töredezettsége, 43
~ tizenkilencedik századi forradalmai, 145
regionális katonai csoportosulások ~ban, 37–38
az USA, mint „távoli egyensúlyteremtő” szerepe ~ban, 202
Európai Unió, 91
F
F-16 Vi per, 84–85
Race of War, The (Larteguy), 119
FAC (előretolt légi irányítók), 97, 100, 109
hajdanvolt birodalmak, 13–14, 19, 31, 33, 45
Fairbank, John King, 257
FAO-k (külhoni területi tiszt), 58
fatalizmus, 231–33
Szövetségi Párt, 165
Fermor, Patrick Leigh, 116, 238
Fielding, Xan, 116
Fields of Fire (Webb), 99
Figes, Orlando, 226–28
első amerikai-berber háború, (1802), 61
gyakorlati flotta, 62–63, 65–68
Fonda, Jane, 100
haderő tervezés, 203
Ford, Gerald, 153, 154, 155–57, 159, 164
Foreign Affairs, 194
Huntington cikkei a ~ben, 175–76, 185–86, 189
Külhoni Területi Tisztviselő Program, 42
Külhoni Belső Védelem, 42
külpolitika, amerikai, az:
az erőegyensúly éthosza az ~ban, 150–51, 157, 216, 239
az erkölcsi felelősség dilemmája az ~ban, 48, 50–57
~ jövőbeni kilátásai, 235–39, 249
~ globális felelőssége, 237–39
~ a Kissinger-korszakban, 143–59
~ korlátai 233–34
moralista-realista szembenállás az ~ban, 56, 157
„távoli egyensúlyteremtő” szerep az ~ban, 201–2, 204–5
állandó küzdelem az ~ban, 196–97
~ a poszt-imperialista világban, 218–23
elsődleges gyakorlati érdek az ~ban, 51–57, 145–47, 150
amerikai eszmények követése az ~ban, 25, 38, 173, 176–81, 182, 188
~ realizmusa, 191–211
~ hiányosságai, 87–89
Trump hiányosságai az ~ban, 215–17
lásd még az egyes országoknál
~, a háború indokai, 199–200
~ háborús konfliktusai Oroszországgal, 23, 227
a német egyesülés, 76
Wilhelmine, 62, 199–200, 202
lásd még náci Németország
Német Szövetségi Köztársaság, 168
globalizáció, a, 6
kihívás, a kiegyensúlyozott és felelős kormányzatok kialakulásának esélyei a ~ körülményei között, 176–81
értékek összecsapása a ~ körülményei között,lásd még a civilizációk összecsapása
nemzetközi tengerészeti nagykoalíció a ~ részeként, 65–68
az amerikai értékek elfogadtatása a ~ keretében, 25, 38, 173, 176–81
összekapcsolódás a ~ keretében, lásd még összekapcsolhatóság
tengeri terjeszkedés a ~ kísérőjelenségeként, 32, 37, 64
~ stratégiai földrajza, 7–11
~ optimista felfogása 184
~ a poszt-imperialista világban, 216–23
posztmodern ideológiai kihívás a ~ korában, 242–49, 257
~ kezelésének stratégiája, 3–73
az Egyesült Államok megkerülhetetlen vezető szerepe a ~ban, 236–39
Holokauszt Emlékmúzeum, 217, 237
hazai front, háborús veszteségek, 126–33
hajléktalanság a veteránok között, 128–29
Horne, Alistair, 114
Afrika Szarva, 155–57, 198
Howard, Michael, 150
Hodzsa, Enver, 74
humanitarianizmus , a, 50–57, 105, 117, 148, 158, 182, 235
~ különbség-követő és gyakorlati alkalmazása 197
~ elégtelen volta a külpolitikában, 237
~, mint liberális érték, 173
~, mint az USA felelőssége, 79–82, 84, 86, 217
emberi természet, az:
~ alkotóelemeinek meghatározása, 215, 226–27, 232–33
~ a történem tanúsága szerint, 226–29, 231–33
~ felsőoktatási és tudományos eredményei, 164–66, 175, 194
előrejelzései és a jövőt érintő intelmei, 187–89
~ tantételei és nézeteinek bírálata, 181–82, 185–87
~ politikai szerepvállalása, 164, 165, 175, 181–82
~ politikai filozófiája, 160–90
Husszein, Szaddám, 138, 180, 205, 247
kontrafaktuális forgatókönyvek ~ szerepéről, 122–25, 132
~ zsarnoksága of, 123, 229–30
~, mint Amerika megbízottja, 52–53, 105
Hudson, James, 197
I
Ibn Khaldun, 177
Idanthürszosz, 46–47
Id Kah mecset, 257
írástudatlanság paradox előnyei, 178
bevándorlók, a, amerikanizálása, 183
imperializmus, az,:
~ ázsiai hagyatéka, 13–22
brit ~, 31lj, 145–46, 233, 249
~ és kozmopolitizmus, 33–34
India, 10, 11, 18, 21, 64, 89, 120
brit uralom ~ban, 31lj, 145, 233, 249
Kína és ~, 31–34
~ és Irán, 30, 42
~ elszigeteltsége a középkorban, 12
a haderő korszerűsítése ~ban, 59, 201
paradoxonok ~ politikai stabilitásában, 178–79
~ a poszt-imperialista világban, 222
indiai lázadás (1857), 145
Indiai-óceán, 7, 11, 28–32, 36, 40, 60, 259
indián háborúk, 60
“indigs” (helyi toborzású csapatok), 112
Indokína, 99, 120–21
ipari forradalom, háborúk az ~ idején, 47
ipari forradalom, 171, 179
Influence of Sea Power Upon History, 1660–1783, The (Mahan), 61–65
Intermárium, 23, 38
Nemzetközi Bíróság, 219
Nemzetközi válságkezelő Csoport, az Észak-kelet ázsiai projekt, 89
Nemzetközi Valutaalap, 219
Internet, 7, 216, 221, 248
Államközi Kereskedelmi Bizottság, 167
intervencionalizmus, alternatívák, 42
Irán, 10, 11, 15, 16, 21, 34, 35, 49, 64, 219
Kína kapcsolatai ~nal, 27–28, 206
~ és a nemzetközi terrorizmus, 9
~ a történelemben lásd még Perzsia
ideológia küzdelmek ~ban, 16–19
~ imperializmusa és expanziós törekvései, 13, 14, 43
~ és India, 30, 42
~ fenyegetése Izraellel szemben, 207–8, 239
~, sah 17
Korea és ~ összehasonlítása, 81–82, 85
totalitarizmus ~ban, 5, 180, 247–48
kihívás ~ban Amerikával szemben, 38, 41, 55, 105, 119
kivonulás - Amerika dilemmája: kivonulás ~ból, 75, 81–82, 92
amerikai jelenlét ~ban, 76–77
problémák - az amerikai csatkivonások ~ból, 44, 205–6
Iraq-Afghanistan Deployment Impact Fund, (az iraki és afganisztáni katonai missziót támogató alapítvány),127
iraki háború, az, 16, 47, 59, 66, 71, 72, 92, 117–19, 121, 126–33, 196, 205, 222
utóhatása, 75, 112–13, 124, 152, 205–6, 229, 231, 247–48
becsület érdemérem kitüntetés az ~ban, 134–40
kontrafaktuális forgatókönyvek az ~ban, 122–25, 132, 229–31
~ téves támogatása, 123–25, 132–33, 208, 229–30, 247
ellenállás az ~val szemben, 205–6
~ előkészítő lépései, 143, 193, 206
~ és a vietnámi háború összevetése, 113–14, 123, 128
ISIS, 19, 222
iszlám (muzulmánok), az:
értékek összecsapása az ~ban, 162–63, 186
emberi jogok az ~ban, 187
~ szerepe a Közel-Keleten, 18–19, 55, 123
migráció az ~ világban, 24
muzulmánok, mint kínai kisebbség, 12, 26, 253, 255–57
folyamatos harc az ~ és a Nyugat között, 187–89
radikális ~, 18, 19, 118, 222, 236–37
~ terjedése, 4, 5, 8, 13, 187, 221
~ terrorizmus, 58, 236
~ lázadások, 20
Islamiyah, Jemaah, (OIC - Iszlám Konferencia Szervezete) 81
Iszlám Állam, az, 7, 230, 232, 240, 245
~ aszimmetrikus hadviselése, 48
~ ideológiai gyökerei és felemelkedése, 246–49
~ szerepe a poszt imperialista világban, 221
izolacionizmus, 39, 56, 201–2
Izrael:
arab szembenállás ~lel, 54, 154, 172, 208–10, 234
~ elit alakulatai, 115, 120, 121
~ és az etiópiai zsidóság, 156
~ és a szövetségesek hiánya, 66
Mearsheimer ~ben, 205
~ biztonsági aggályai, 207–8
fenyegetés ~lel szemben, 122, 132, 207–8, 339
USA és ~ különleges kapcsolatai, 193–94, 206–11
Israel Lobby and U.S. Foreign Policy, The (Mearsheimer and Walt), 193–94, 206–11
Jackson-korszak, 183
Jackson-Vanik módosítás, 158
James, William, 186
Japán, 63, 222
agresszív fellépése és expanziója, 191, 198–200, 204
~ gazdasági fellendülése, 158, 203, 234
Nagy-Korea, mint ~ potenciális ellenfele, 87–88
~ imperialista törekvései, 82, 87–88
~ és a szövetségesek hiánya, 66
haderő korszerűsítés ~ban, 59, 201
~ nacionalista mozgalmainak újjászületése, 239
~ haditengerészete, 65
Észak-koreai fenyegetés ~nal szemben, 82
~ újramilitarizálása, 87, 89
~ háborús bűntudatának elfedése, 88–89
~ USA külkapcsolatok, 88–89
~ amerikai megszállása, 41
~ a második világháborúban, 53, 120, 200, 202, 231, 239
John M. Olin Alapítvány, 165
Johnson, Lyndon, 100–101, 110, 149
Johnson-kormányzat, 164, 175, 181–82
Egyesített Taktikai Légi-irányítás (JTAC-k), 83
Jones, John Paul, 60
Jordánia, 55–56, 152, 177, 209
Josephson, Matthew, 160
K
Karimov, Islam, 21
Kasgar, 256–57, 259–60
Kazahsztán, 20–21, 255
Kelly, Brandon, 106
Kennan, George F., 14, 237, 239
Keohane, Robert O., 210
Keppel, Francis, 169
Kerensky, Alexander, 227
Kerry, John, 234–35
Khanna, Parag, 32
Vörös Khmerek, 153, 157
Kim család rezsimjének (KFR) potenciális összeomlása, a, 74–75, 77–78, 80–82, 85–87, 90–91
Kim Ir Szen, 64, 74–75
Kim Dzsongil, 74–75, 78–80, 86
Kirkpatrick, Jeane J., 237
Kissinger, Henry:
~ bírálata, 143–44, 147, 158–59
~ eredményei a nemzetközi kapcsolatokban, 152–59
Huntington és ~, 161, 164
meghatározó elemek ~ gondolkodásának fejlődésében, 144–46, 168–69
~ hagyatéka, 157–59, 234–35
~ szerepe McCain kiszabadulásában, 102
~ téves helyzetértékelései, 152
~ és Nixon kapcsolata, 54, 149–54, 159, 164
~ államférfiúi erényei, 143–59, 197–98, 226, 234–35, 237
~ diplomáciája a vietnámi háborúban, 148–54
történelmi távlatban, 74–75, 87–88
hosszútávú amerikai stratégia a ~ jövőjéről, 89–92
Észak-Dél rivalizáció a~en, 75–76
forgatókönyvek a ~ újraegyesítéséről, 74–93
amerikai veszteségek és áldozatok a ~en, 92
lásd még Észak-Korea; Dél-Korea
koreai háború, 58, 92, 97, 105, 140
utóhatásai, 75, 88
“első,” 76
liberális idealizmus, 166–67
~ nemzetközi humanitárius eszményei, 217, 228, 235
~ mint pacifista, és a militarista értékek tagadója, 172–73
~ realizmusa, 165–66, 172, 174–75, 176, 181, 186, 189–90, 197, 200, 217, 237
~ szerepe amerikai nézőpontból, 170–73, 182–85, 237
Líbia, 225
a líbiai rezsim megdöntése, 50, 219, 231
totalitarizmus ~ban, 5, 247–48
amerikai külpolitika ~val szemben, 202, 238
Liddell Hart, Basil H., 193
Liddell Hart and the Weight of History (Mearsheimer), 193
Lincoln, Abraham, 53–54
Linebacker bombatámadások, 100–101
magányosság a posztmodern világban, 244, 248
hosszú európai háború (1914–1989), 3–6, 24
Lon Nol rezsim, 153
Lopez, Mark, 105
Lord Jim (Conrad), 57
Lord’s Resistance Army (Az Úr Ellenállási Hadsereg), 249
“Lottery in Babylon, The” (Borges), 225
M
MacArthur, Douglas, 89, 92, 169
Machiavelli, Nicolò, 54, 104
Mackinder, Halford, 7, 40
MACV-SOG, 110–11
Magna Carta, 233
Mahan, Alfred Thayer, 40, 59–65
Mahdi-felkelés, 249
Mahler, Gustav, 223
Mahoney, J. Daniel, 232
Malaka-szoros, 61, 71
Mandzsúria, 78, 83, 198, 257
Manent, Pierre, 43
Manifest Destiny, („amerikai elhivatottság” - amerikai expanziós mozgalom a 19. században), 198, 204, 238
Mansel, Philip, 33
Mao Ce-tung, 150, 204
Tengerészgyalogság, 97, 99, 106–9, 117, 133
ereje és harckészültsége, 59
tengerészgyalogosok, öngyilkossági ráta a ~ között, 128
Maxwell, David, 79, 81–82, 84, 115–16
Mazower, Mark, 33
McCain, John, Jr., 101
McCain, John Sidney, III, as POW, 101–3
McCarthy, Joseph, 169–70
McCloy, John J., 148
McGovern, George, 54, 103, 149
McKinley, William, 61–62
Mearsheimer, John, 191–211
~ nézeteinek elutasítása és bírálata, 192–96, 203–4, 207–8, 210–11
médiumok, elfogult tudósítások a ~ban, 139–40
Földközi-tenger medencéje, a, 5, 7, 18, 20, 24, 62, 72
Meidzsi restauráció, 198
Mengisztu Hailé Mariam, 155–56
Mezopotámia, 93
Mexikó, 198, 216
Meyer, John Stryker, 109–12
középkor, a, 6, 32
demokratikus kihívások a ~ban, 233
Kína a~ban, 27, 35
a kereszténység felemelkedése a ~ban, 3–4
~ feudális rendszere, 8
iszlám hódítás a ~ban, 187
Oroszország a ~ban, 22
selyemút a ~ban, 10
Közel-Kelet:
Eisenhower ~i politikája, 209
Európa elszigeteltsége a ~től, 5
~ és Távol-Kelet, 253
börtön-államok a ~en, 5, 8
regionális összeütközések és hatalmi viszonyok a ~en, 14–19, 48–49
Oroszország ~i fenyegetettsége, 22–24
Amerika ~ politikája, 194, 206, 209–10, 219–20, 234, 258
lásd még az egyes régióknál és országoknál
Katonai Magatartási Kódex, 98
katonai-ipari komplexum, 174
védelmi stratégia, amerikai, az:
elkerülés, mint a ~ része, 46–49, 201
beavatkozás tilalma az ~ban, 39–43
költségtervezés az ~ban, 39, 72
~ megváltozása a vietnámi háború során, 112–13
konzervatív realizmus az ~ban, 169–90
~ válasza korunk kihívásaira, 4
~ egy globalizálódó világban, 3–46
~ történelmi perspektívából, 170–72
sajtótámadások az ~ ellen, 67
aggályok: az erkölcsi és humanitárius aggályok szerepe az ~ban, 48, 50–57, 79–82, 84, 86, 161
a haditengerészet szerepe az ~ hosszú-távú tervezésében, 58–73
~ fenyegetése a civil társadalomra nézve, 162, 174
kihívások: az általános ~val szemben jelentkező kihívások, 176–81
~ és korrupció, 179
kulturális feszültségek a ~ következményeként, 26, 43, 163
ideológiai kihívások a ~ kapcsán, 242–49
felhígulás: az önálló kultúrák felhígulása a ~ következtében, 256–57
katonai, 59
politikai, 176–77
Carter ~a Kissingerével szemben, 155–57
~: dilemmák és paradoxonok, 48, 50–57, 145–47, 157, 159, 166
realizmus és ~, 193, 197
~ és idealizmus, 242–43
erkölcsi felelősség és sorsszerűség, 225, 231–32, 235
Morgan, John G., Jr., 70, 72
Morgenthau, Hans, 56, 192, 195–98
Mubarak, Hoszni, 17
Mogul dinasztia, 199
Mullen, Michael, 65–67, 69–70
al-Mukaddima (Ibn Khaldún), 177
Muzulmán Testvériség, 247
Mussolini, Benito, 160
Mianmar, 11, 31, 32, 35
My Century (Wat), 243–44
Mỹ Lai-i mészárlás, 109, 112, 119
N
Napóleon, 22, 46, 60, 104, 143–45, 171, 199
Nemzeti Védelmi Egyetem Szöul, 89
Nacionalizmus:
mint kihívás a NATO-val szemben, 37–38
mint Kelet-ázsiai fenyegetés, 193
mint összetartó erő, 33–34
~ táplálta zavargások, 37, 43, 220
amerikai idealisztikus ~, 173
National Mall park, Washington, D.C., 237
Nemzetbiztonsági Tanács, 182
amerikai őslakosok, 198
NATO (Észak-atlanti Szerződés Szervezete), 91
mint a kereszténység földrajzi újjáteremtése, 187
~: szerepe a humanitárius feladatok megvalósításában, 173
mint poszt-imperialista szervezet, 218–19
~: gyökerei, 3–4
~ erejét fenyegető tényezők, 37–38, 204, 216–17
költségvetés, korlátok és csökkentések, 63–64
új hadihajók építése az ~ számára - költségek és átütemezések költségei és for, 68–70
~ csökkenő ereje, 68–73
~ alkalmazása távoli műveletekben, mint tevékenységének lényeges eleme, 60–61
~ Ötödik Flottája of, 34
~ pénzügyi terhei, 69–70
~ jövőbeni szerepe, 70–71
~ szerepe a geopolitikai stratégiában, 38–43, 201, 237
történelmi fontossága, 60–61
~, mint a megtorló hadműveletek eszköze, 67
~ szárazföldi támogatása, 40–41, 63–64
kereskedelmi flotta, a, szerepe az ~ működésében, 64
dominancia korszaka, a, az ~ történetében, 63
~ növekvő fontossága és nagy távolságú alkalmazásának tervezése, 58–73
~ fenntartásának költségei, 72–73
szembenállás a ~gal, 218
agresszió, az, a ~ által előterjesztett indokai, 199–200
neo-izolacionizmus, 39, 42
új ottománizmus, 15–16
“Soha többé!” politika, 51–53
New Deal, 167
Newman, Rick, 104–6
új selyemút: Kína tervei, 10, 11, 25–30, 41, 253–60
New York Times, 101, 151–52, 205
II. Miklós orosz cár, 227
Niebuhr, Reinhold, 6, 166
Nigéria, 177, 249
szept. 11. (9/11) terrortámadások, 41, 55, 58, 66, 70, 130, 163, 196, 236
mint a civilizációk összecsapásának példája, 188
Nixon, Richard:
~ kínai kiegyezés politikája, 152, 157–58, 234–35
Kissinger és ~, 54, 149–54, 159, 164, 234
katonák és hadifoglyok csodálata ~ iránt, 100–101
~ realizmusa, 56
~ és a vietnámi háború, 100–101, 113, 157
Watergate-botrány, a, és ~ bukása, 153
~, mint az amoralitás megnyilvánulása, 193, 197
~ meghatározása és jelentésének kifejtése, 192–94, 215–16
~ a külpolitikában, 191–211, 237
~ mint hiányzó elem Trump politikájában, 215–16
~ liberális bírálata, 195–96
~ szerepe az erőegyensúly fenntartásában, 200
~ amerikai hagyománya, 237
lásd még konzervatív realizmus, offenzív realizmus
“vörös terror,” 156
menekültek:
Európában, 43
muzulmán ~, 5, 7, 18
Észak-koreai ~, 77–78
Amerika kapcsolatai a ~kel, 42
szélsőséges ~i irányzatok, 248
globalizáció, a, mint fenyegetés a ~ szemben, 7
~ ideológiai helyettesítői, 242–43, 245–46
~ szerepe a nemzetközi kapcsolatokban, 187
reneszánsz, 22
Republikánus Párt, 148–49, 158–59, 258
Restauráció, 183
“Admirálisok lázadása,” 63
forradalom a ~ szerepe a fejlődő világ kormányainak megalakulásában, 177–81
Rice, Condoleezza, 79
Richthofen, Ferdinand von, 10
Ridley, Jasper, 146
ROE (a fegyveres erők bevetésének szabályai), korlátok, 104–5
Románia, 17, 23, 226
Ceauşescu bukása ~ban, 80–81
Róma, ókori, 3, 5–6, 49, 62, 116, 199
Roosevelt, Franklin D., 53, 167, 204
Roosevelt, Theodore, 63
~ agresszív külpolitikája, 171
“ember a küzdőtéren” címen ismertté vált beszéde, 234
~ és Bulgária, 37–38
Kína kapcsolatai ~gal, 24, 198, 222, 234
~ által elkövetett kíbertámadások, 9
cári ~, 226, 227
keleti ortodox, 187
~ imperializmusa és expanzionizmusa, 13–14, 19–22, 32–33, 43, 124, 221, 236
~ és az Intermárium, 22–24
belső feszültségek és hatalmi erózió ~ban, 32–33, 39, 43–45
~ elszigeteltsége a reneszánsztól és a felvilágosodástól, 22
Korea kapcsolatai ~gal, 82–83
~ a középkorban, 12
~ Közel-kelti érdekei, 19, 30, 122
~ haderejének korszerűsítése, 59
~ a poszt-imperialista világban, 219–21
~ kapcsolatai az Egyesült Államokkal, 35, 216, 236, 238, 239–40
feszültségek ~ és Amerika között, 44–45, 249
~ gyenge pontjai, 55, 228, 249
lásd még Szovjetunió
orosz forradalom, 226–28, 248
orosz-japán háború (1904–1905), 88
Ruanda, humanitáriánus aggodalmak, 50–51, 148, 20
S
Sadjadpour, Karim, 16–17
Szafavida-dinasztia, 16
Sanchez, Ricardo, 229
Szaúd-Arábia, 30, 49
Savage War of Peace, A (Horne), 114
Scales, Robert, 129
Schlesinger, Arthur, 166
Schlesinger, James, 106
Schorske, Carl E., 223
Scud-C rakéták, 78
szkíták, stratégiai öröksége, 46–49
SEAL, 121
második pun háború, 62
Szelasszié, Hailé, 120
önérdek, az:
~, mint az emberi természet alkotóeleme, 215, 225
~ morális következményei, 235
~ pragmatizmusa, 52–54, 145–46, 150, 154–55, 189, 197
cselekmények, 9, 121
~, mint a kultúrák összecsapásának megnyilvánulása, 188
nukleáris fenyegetés, mint a ~ része, 66–67
lásd még egyes események
Tet offenzíva, 112
Things They Carried, The (O’Brien), 107
Third Wave, The (Huntington), 181
Thomas, Evan, 148
Thomas, Jim, 67
Thoughts of a Philosophical Fighter Pilot (Stockdale), 102–3
Thuküdidész, 47, 59, 215
Tiananmen-téri tiltakozások (1989), 54, 57, 238
Tibériusz római császár, , 49
Tibet, 12, 25–27, 31, 255, 258
Tien -san(“mennyei hegyek”), 255
Time of Gifts, A (Fermor), 116
Temesvár, magyar kisebbségi forradalom, 81
ezer hajós flotta nemzetközi tengerészeti védelme , 65–68
tengeri hatalom, mint a ~ védelmezője, 39–40, 51, 61, 62, 64
~ a poszt-imperialista világban, 222–23
~ stratégiai értéke, 11–12, 31, 36, 175
Amerika stratégiai előnyei a ~ben, 236
~ és Bulgária, 37
~ sikertelen államcsíny ~ban, 14
~ imperialista törekvései, 14–16, 19
belső feszültségek és hatalmi erózió ~ban, 43
politikai konfliktusok ~ban, 18–19
~ szerepe az ujgur kultúrában, 25–27, 255–57
Twenty Years’ Crisis, 1919–1939, The (Carr), 197
“két hadsereg” elmélet, 116, 121
U
ujgurok, 25–27, 255–59
Uidzsongbu, 84
Ukrajna, 20, 22, 23, 46, 221, 236
nem-hagyományos harcmodor, a, 110–21, 151–53
~ demoralizáló hatása, 131–32
~ távoli és elzárt helyszínei, 130
lásd még különleges alakulatok
munkanélküliségi ráta a veteránok körében, 129
újraegyesítés, az:
lehetséges forgatókönyvek Korea ~ére, 74–93
~ folyamata, 76
ENSZ, 81–83, 85–86, 182
Egyesült Államok, az:
politikai gondolkodás alapjai az ~ban, a, 182–84, 190
~ fenntartásai a szárazföldi stratégiai beavatkozásokkal szemben, 40–43, 48–49
Oroszország és az ~ konfliktus-övezete, 23–24
~ hatalmi képességeinek korlátai, 219–20
“eszmények iránti szenvedély,” korszakai az ~ban, az, 182–84
~ demokratikus univerzalizmusa, 25, 38, 173, 176–81, 188
folyó-hálózatok gazdasági ereje az ~ ban, a, 236
Eurázsia, mint kihívás az ~ számára a hatalmi egyensúly fenntartásában, 35–38, 39
~ külpolitikája lásd még USA külpolitika
~ földrajzi adottságainak előnyei, 39, 170–72, 178, 201, 207, 217, 235–38
~, mint geopolitikai tengeri hatalom, 38–43, 48, 51, 58–73
~ globális hatalmi felelőssége, 133, 217, 219–20, 237–39
~ humanitárius küldetése, 207
~ belső politikai megrázkódtatások az ~ban, 223
~ izolacionizmusa, 170–71
~ koreai külpolitikája, 75–76, 78–79, 81–84, 86–87, 90–93
~ puritán öröksége, 183–85, 190
liberális-konzervatív ideológiai szembenállás az ~ban, 150
bizalomvesztés az ~ külpolitikája iránt, 20
~ hadereje, lásd még az USA katonai stratégiája, U.S.
~ erkölcsi felelősségének dilemmája, 48, 50–57
hatvanas évek kultúrája az ~ban, 182–85
Észak-koreai fenyegetés az ~gal szemben, 78
~ biztonsági aggályai, 163–64, 172, 207–8
fegyveres beavatkozások elkerülésének stratégiája az ~ban, a, 46–49
~ nyugati hegemóniája, 36, 41, 51, 199, 201, 219, 236–39
~ nyugati azonosságtudata, 163
~ nyugati terjeszkedésének időszaka, 60, 198–99, 238–39
USA katonai jelenléte Koreában, 83, 93
U.S. News & World Report, 104
idealizmus: az ~ kockázatai, 242–49
Üzbegisztán, 20–21
V
Vaez, Ali, 16–17
Vance, Cyrus, 157–58
Van Fleet, James, 89
Velence, 11, 12, 40
veteránok, a:
~ mint elidegenedett és cinikus emberek csoportja, 130–31
~kal szembeni ellenszenv a polgárok körében, 140
~, mint testi és léki sérülések hordozói, 126–33
Vietnam Experience, A (Stockdale), 102–3
vietnámi háború, a, 47, 58–59, 64, 123, 128, 134, 138, 231
Huntington elemzése a ~ról, 175–76
Kissinger feladatai a ~ kapcsán, 143, 148–54
~ tanulságai, 113
~ szakirodalma, 77–101, 110;, lásd még egyes művek
katonák bűnbakként való beállítása a ~ kapcsán, a, 130
~ katonai és polgári perspektívából, 109
téves számítások a ~ban, 152
~ veteránjait érintő méltatlan bánásmód, 140
~ elutasítása, tiltakozások a ~ ellen, 100–101, 106, 110, 140, 143, 149, 152, 153
~ pozitív eredményei, 152
hadifoglyok a ~ban, 98, 100–105, 117
~ előjátéka, 148
~ lezárásának dilemmája, 148–54
~ újraértékelése, 113
háromszoros veteránok a ~ban, 110
~ fordulópontja, 112–13
USA kivonulása ~ból, az, 105, 112–13, 151–55
Village, The (West), 106–9
Vohlen, Charles, 148
Walt, Stephen M., 193–94, 205, 207–10
Waltz, Kenneth N., ix, 191, 196, 198
Wang Wei, 254
háború, a:
mint a történelmi haladás elősegítője, 132
~ elkerülésének stratégiája szemben a háborús szerepvállalással, 46–49, 157, 200–201, 240
~ polgári áldozatai, 106, 119, 152
~ ára, 97–140
~ eszkalációja és globalizációja, 9–10
hősiesség és érdemérmek adományozása a ~ban, 134–40
~ okozta fizikai és lelki veszteségek a hátországban, 126–33
az emberi szenvedélyek és az erőteljes személyiségek szerepe a ~ban, 204
küldetéstudat fontossága a ~ban, a, 116–17
paradox erkölcsiség a ~ban, 104, 117–21
~ lezárásának problémája, 44–45
USA haditengerészetének növekvő fontossága a ~ hosszú távú tervezésében, 58–73
tudósok és filozófusok a ~ról, 143–211
kereskedelem mint a ~ stratégiai alternatívája, a, 11–12, 31, 36
nem-hagyományos lásd még nem-hagyományos hadviselés
~ népszerűtlensége, 140
~ előre nem látható fejleményei , 58–59
amerikai ~stratégiák lásd még az Egyesült államok katonai stratégiája,
lásd még egyes háborúk
Ward, Peter, 152
háborús irodalom, 97–121
polgári és katonai nézetkülönbségek a ~ kapcsán, 99
média elfogultsága a ~val szemben, a, 98–99, 106–7, 109, 110
lásd még egyes művek
Westmoreland, William, 109, 112
vesztfáliai modell kudarca, a, 42–43
West Point katonai akadémia, 195
katonai erények ápolása a ~án, a, 161
We Were Soldiers Once . . . and Young (Moore and Galloway), 106
Wharton, Edith, 129–30 “what- ifs,” lásd még kontrafaktuális hipotézisek
Whiteman Légibázis, 84
Why Leaders Lie (Mearsheimer), 210
Vilmos, II-ik, német császár, 62, 199–200, 202
Willbanks, James H., 113
Wilson, Woodrow, 56, 171, 237
Wingate, Orde, 120–21
női szavazójog, 233
Work, Robert O., 64
World Economic Forum, 219
“Világsziget,” kifejezés használata, a, 7
World Restored, A (Kissinger), 143–44, 168–69, 198
első világháború, 3–4, 44, 45, 58, 59, 61, 62, 68, 171, 193, 219, 236, 240
francia hátország az ~ban, 129–30
~ tanulságai, 200
hidegháború, mint a ~ folytatása, a, 147–48
~ hősei, 140
Japán el nem ismert bűntudata a ~ kapcsán, 88
előny, az USA előnyös helyzete a ~ befejeztével, 39
USA belépése a ~ba, az, 201–2
célok az USA elsődleges célja és elfogadott engedményei a ~ban, 53
English to Hungarian: The Moral Economy Detailed field: Government / Politics
Source text - English III
Moral Sentiments and Material Interests
An e-mail to me about the experiments that I report in this chapter recalled the “exciting and stimulating times” that my correspondent spent in the early 1950s as a young staffer in the Executive Office of the President. “People worked long hours,” he told me, “and felt compensated by the sense of accomplishment, and . . . personal importance. Regularly a Friday afternoon meeting would go on until 8 or 9, when the chairman would suggest resuming Saturday morning. Nobody demurred. We all knew it was important, and we were important. . . . What happened when the President issued an order that anyone who worked on Saturday was to receive overtime pay . . . ? Saturday meetings virtually disappeared.”
The e-mails were from Thomas Schelling, who, half a century after he left the White House, was awarded the Nobel Prize for convincing economists that their discipline should broaden its focus to include social interactions beyond markets. Was the young Schelling’s experience in the Executive Office of the President atypical?
Incentives work. They often affect behaviour almost exactly as conventional economic theory predicts, that is, by assuming that the target of the incentive cares only about his material gain. Textbook examples include the response to incentives by Tunisian sharecroppers and American windshield installers.1 In these cases, the assumption of material self-interest provides a good basis for predicting the effect of varying incentives to increase the payoff of working harder. Their work effort was closely aligned with the extent to which their pay depended on it.
But whiteboard economics sometimes fails. Overtime pay did not induce Schelling and the other White House staffers to happily show up on Saturdays. Substantial rewards for high school matriculation in Israel had no impact on boys and little effect on girls, except among those already quite likely to matriculate.2 Large cash payments in return for tested scholastic achievement in 250 urban schools in the United States were almost entirely ineffective, and incentives for student inputs (reading a book, for example) had modest effects.3 In an unusual natural experiment, the imposition of fines as a way to shorten hospital stays in Norway had the opposite effect.4 In contrast, hospital stays in England were greatly reduced by a policy designed to evoke shame and pride in hospital managers rather than to rely on the calculus of profit and loss.5
Jewish West Bank settlers, Palestinian refugees, and Palestinian students were asked how angry and disgusted they would feel, or how supportive of violence they might be, if their political leaders were to compromise on contested issues between the groups.6 Those who saw their group’s claims (regarding the status of Jerusalem, for example) as reflecting “sacred values” (about half in each of the three groups) expressed far greater anger, disgust, and support for violence if, in exchange for the compromise, their group received monetary compensation.
A similar reaction may explain Swiss citizens’ response to a survey gauging their willingness to accept an environmental hazard: when offered compensation, they became more resistant to the local construction of a nuclear waste facility.7 Many lawyers believe (and experimental evidence suggests) that inserting explicit provisions covering breach of contract increases the likelihood of breach.8
These examples cast doubt on the classical separability assumption that incentives and moral sentiments are simply additive in the implementation of desirable outcomes. I show in this chapter that laboratory experiments, played for significant sums of money, typically among anonymous subjects, suggest that moral and other noneconomic motives are sometimes crowded out by explicit incentives.
At the end of the previous chapter, I charged Aristotle’s Legislator, who is aware of this problem, with the task of designing public policies in light of the crowding-out problem. The fact that appeals to material self-interest sometimes compromise moral sentiments would not worry the Legislator if there were little such sentiment to crowd out. But this is not the case. Natural observation and experimental data indicate that in most populations, few individuals are consistently self-interested, and moral and other-regarding motives are common. Moreover, we will see that these experiments predict what people do outside the lab. Among Brazilian fishermen, for example, those who cooperate in a public-goods experiment onshore adopt more environment-friendly traps and nets when they take to their boats.
Translation - Hungarian III
Erkölcsi indíttatások és anyagi érdekek
Egy e-mail üzenetben, amely elsősorban a jelen fejezetben tárgyalt kísérleteket érintette, levelezőt partnerem nagy örömmel emlékezett azokra "az izgalmas és élményteli hónapokra," amelyeket az '50-es évek elején fiatal gyakornokként az Egyesült Államok Elnöki Hivatalában töltött. "A munkatársaimmal együtt rengeteget túlóráztunk" - mondta - "ám kárpótolt bennünket mindaz amit elértünk... az a tudat, hogy fontos dolgokban veszünk részt. Például egy péntek délutáni megbeszélés akár este 8-9-ig is eltartott, és az ülés végén a levezető elnök azt javasolta, hogy szombat délelőtt folytassuk. Senki sem tiltakozott. Mindannyian tudtuk, hogy a dolog fontos, és mi is fontosak vagyunk... És hogy mi történt, amikor az elnök utasítást adott arra, hogy azoknak, akik szombaton dolgoznak, túlóradíjat kell fizetni? A szombati találkozók gyakorlatilag eltűntek.”
Az e-mailek feladója Thomas Schelling volt, aki fél évszázaddal a Fehér Házban töltött gyakornoki időszak után azért részesült Nobel-díjban, mert arra buzdította a közgazdászokat, hogy az általuk művelt tudományágat terjesszék ki a piacokon kívüli társadalmi kapcsolatok jellemzőinek vizsgálatára is. Vajon mennyire tekinthetőek kivételesnek azok az Elnöki Hivatalban szerzett tapasztalatok, amelyekről az ifjú Schelling levelében beszámol?
Az ösztönzők működnek. És gyakran pontosan olyan módon befolyásolják az emberek viselkedését, amint azt a hagyományos közgazdasági elméletek jelezték: tehát igazolva azt a feltételezést hogy az megcélzott személyt csakis az anyagi előnyszerzés lehetősége teheti érdekeltté. Az ösztönzők működésének tankönyvi példáiként gyakran találkozhatunk a tunéziai részes-aratók, vagy az amerikai szélvédő szerelők esetével.1 Az ilyen, és ehhez hasonló példák azt kívánják igazolni, hogy az anyagi érdekeltség feltételezése alapján megbízhatóan kiszámítható, hogy a keményebb munka mennyivel emeli a javadalmazás mértékét. A vizsgált esetekben a munkások keresete jól követhetően illeszkedett a befektetett erőfeszítés mértékéhez.
De az ex-katedra elméletek sokszor tévesnek bizonyulnak. A túlóradíjak - Schelling és az Elnöki Hivatalban gyakornoki idejüket töltő társai esetében - éppen nem tették gyakoribbá a szombati tanácskozásokon való önkéntes részvételt. Izraelben, a középiskolai érettségi megszerzéséért felajánlott igen jelentős pénzjutalmak a fiúk esetében szinte semmilyen mérhető eredményt nem hoztak, a lányok esetében pedig csupán szerény eredménnyel jártak, kivéve azokat a diáklányokat, akik egyébként is szerettek volna érettségizni.2 Az Egyesült Államok 250 városi iskolájában a jó tanulmányi eredményekért felajánlott nagyösszegű pénzjutalmak szinte teljesen hatástalannak bizonyultak, míg a külön tanulmányi feladatokért (például egy könyv elolvasásáért) felajánlott hasonló díjak csupán alig számbavehető különbségeket eredményeztek.3 Egy meglehetősen szokatlan gyakorlati kísérlet keretében, Norvégiában, bírságot szabtak ki a kórházi fekvőbeteg ellátás időtartamának csökkentése céljából. A kísérlet a várakozásokkal ellentétes eredménnyel járt.4 Az Egyesült Királyságban viszont sikerült a kórházban töltött napok számát jelentősen csökkenteni egy olyan eljárás bevezetésével, amely - anyagi ösztönzők helyett - a kórház igazgatók szégyenérzetére, illetve büszkeségére próbált építeni.5
A Jordán bal partján élő zsidó telepeseket, palesztin menekülteket és palesztin diákokat megkérdeztek arról, hogy mennyire találnák felháborítónak és elutasítandónak, illetve mennyire lennének készek akár erőszakos megoldásokat is támogatni abban az esetben, ha politikai vezetőik a másik féllel szemben kialakuló viták rendezésére kompromisszumos megoldást javasolnának.6 Azok, akik saját közösségük követeléseit (például Jeruzsálem státuszával kapcsolatban) "szent értékek" védelmeként azonosították (a három megjelölt csoport mindegyikében a nyilatkozók mintegy ötven százaléka), fokozott undorról, felháborodásról és az erőszakos megoldások készségesebb támogatásának valószínű erősödéséről számolt be arra az esetre, ha a kompromisszumok elfogadása fejében a saját csoportjuk pénzbeni támogatásban részesülne.
Svájci állampolgárok hasonló módon reagáltak egy olyan felvetésre, amely azt vizsgálta, hogy mennyire lennének készek bizonyos környezetszennyezési kockázatok elfogadására anyagi kompenzáció fejében. A felmérés eredménye az volt, hogy egy ilyen tartalmú felajánlás határozottan növelte volna az elutasítás intenzitását egy helyi nukleáris hulladék-tároló projekt megvalósításával szemben.7 Számos jogász véli úgy (és ezt vizsgalati eredmények is igazolják), hogy a szerződésszegésre vonatkozó rendelkezések szerepeltetése a szerződés szövegében növeli a tényleges szerződésszegés valószínűségét.8
Ezek a példák megkérdőjelezik a különválaszthatóság klasszikus definíciójának érvényességét, amely szerint az erkölcsi érzületek és az ösztönző eszközök additív módon elkülönülnek a megcélzott eredmény szempontjából. Ebben a fejezetben példákkal fogom igazolni, hogy nagy összegekben, anonim résztvevőkkel játszott laboratóriumi kísérletek eredményei arra utalnak, hogy az erkölcsi, és más nem-gazdasági-jellegű motivációk szerepét sok esetben kiszorítják a kimondottan pénzbeni ösztönzők.
Az előző fejezet végén arra hívtam fel Arisztotelész Törvényhozóját, aki jól ismeri ezt a problémát, hogy próbáljon meg olyan közpolitikai megoldásokat kidolgozni, amelyek szembeállíthatóak a "kiszorítás" jelenségével. A Törvényhozót nemigen aggasztaná az a tény, hogy az önérdekre és az anyagi ösztönzőkre való támaszkodás csökkenti az erkölcsi megfontolások vonzerejét, ha ezek a megfontolások egyébként is elhanyagolhatóak lennének, így alig maradna valami, ami kiszorítható. Ám egészen bizonyos, hogy nem ez a helyzet. A közvetlen megfigyelés, és a kísérleti eredmények egyaránt arra engednek következtetni, hogy a legtöbb emberi közösségben a minden helyzetben saját érdekeiket előtérbe helyező egyének aránya meglepően csekély, és jóval többen vannak azok, akik számára az együttérzés és az etikai normák követése természetükből adódik. Ráadásul, amint azt látni fogjuk, ezek a kísérletek jól megítélhetővé teszik, hogy a résztvevők milyen viselkedési mintákat követnek majd a laboratóriumon kívül. Így például megfigyelhető volt, hogy azok a brazil halászok akik részt vettek egy - a közjavak megóvását érintő - szárazföldi kísérletben, a hajóikra való visszatérés után nagyobb arányban használnak környezetbarát hálókat és halcsapdákat.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Warsaw
Experience
Years of experience: 48. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Endre Milán, 70,
interpreter, real estate market analyst, former chairman and majority partner
of Immo-Invest Ltd., Budapest.
Schools:
· King
Stephen I. Secondary School, Budapest, “A” grade, 1967;
· Budapest
Academy of Film and Theatrical Arts, 1967-70;
· Institute
of English Philology, Department of Foreign Languages, University of Warsaw,
1971-75, MA in American Literature;
Professional
Experience and Employment:
· 1977-92
worked primarily as a free-lance interpreter in English and Polish for various
government agencies and institutions while giving classes as tutor of English
at the Budapest University of Economics, as well as at a number of other schools and language courses;
· 1992-94
worked at the Hungarian Telecommunications Company (MATÁV- predecessor of
T-Com) on various development and privatisation projects as a full time
translator;
· In
1993, established his first company Escort-PR Ltd. offering conference and
public relations services;
· 1998,
founded Immo-Invest Ltd. a real-estate trading and consultancy company, also
providing comprehensive conference support and public relations services.
· 2014
retired from his positions as CEO of his real estate and conference services
companies. Continues to work as a free-lance translator, interpreter, and
private real-estate consultant.
Special
Interpreting Experience in the Field of Medicine and Pharmaceuticals (selected
events):
· New
Techniques in Fighting Dental Erosion: Polish-American Workshop, Budapest, 2007,
· Market
Research, New Pharmaceutical Products, Genetech, Budapest, 2008,
· Cardiac Rehabilitation Program, 2001- 2009, Findings
and Indications, Balatonfüred, 2007 and 2010,
· Carcinogenic Substances and Medication, Polish
Interviews with Leading Specialists, Hotel Intercontinental, Budapest, 2007,
· Treatment of Hazardous and Poisonous Waste Materials
in Hospitals, Symposium, Budapest, 2006
Some Recent Literary and
Scientific translations 2017-18
Péter Máté - György Gém: The
Iron Curtain, musical script and dialogues, translation to English, 2017
Publications in Political
Science and Economic Strategies, 2018,
Pallas Athéné Publishing House
Budapest, major projects:
· The Big Mind: How Collective Intelligence Can Change
Our World: Geoff Mulgan - translation from English;
· China and the Geopolitics of Rare Earths, Sophia
Kalantzakos - translation and quality
review;
· The Moral Economy: Why Good incentives are no
Substitute for Good Citizens, Samuel Bowles - full translation;
· The Return of Marco Polo’s World, Robert D. Kaplan -
proof-reading, final editing, partial translation.
Mr. Milan is married and lives in Siófok with his wife
Györgyi. Their daughters Dorottya (29) and Beatrix (28) currently live and work
in Scotland.
Expertise