This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Dutch to German: Werbetext für Milchprodukte General field: Marketing
Source text - Dutch Er is gewone melk en er is XXX melk.
De melk van onze XXX koeien is speciaal. XXX koeien worden extra verwend met zorgvuldig gekozen natuurlijk voer. Zo zorgt de natuur er zelf voor dat hun melk beter is en beter geschikt dan standaardmelk voor het maken van XXX roomproducten. Uitsluitend deze melk van zorgvuldig geselecteerde koeien wordt voor de productie van XXX roomproducten gebruikt. Zo bewaren de producten van XXX hun uniek karakter en heeft XXX van bij de start een natuurlijke, kwalitatieve voorsprong in professionele roomproducten.
Wij kopen onze melk niet. We maken die zelf!
XXX maakt deel uit van de grootste groepering van melkveehouders in de wereld en richt zich exclusief op de foodservice. Uit de 15.300 aangesloten melkveehouders hebben 150 familiebedrijven ervoor gekozen om hun melk exclusief te reserveren voor de productie van de professionele slagroomproducten van XXX. De melk wordt apart opgehaald en ook volledig gescheiden verwerkt. Zo garandeert XXX van gras tot glas roomproducten van de beste kwaliteit voor de keukenchef en de bakker.
Moderne slagroom met de klassieke smaak van vers.
Professionals appreciëren verse slagroom omwille van de natuurlijke melksmaak maar beseffen dat dit type van slagroom sneller zijn volume verliest en veel gevoeliger is voor onder andere temperatuurschommelingen (minder stabiel).
Daarom lanceert XXX een nieuwe generatie slagroom: alle functionaliteiten van een moderne slagroom met de garantie van een heerlijk verse melksmaak tot op het einde van de vervaldatum. Dus wel met extra opslagvolume, een stevige roomtoef en een uitstekende stabiliteit,… maar zonder de typische kooksmaak van UHT.
Zo profiteert u van alle functionaliteiten van een moderne slagroom met de natuurlijke smaak van verse room.
Translation - German Es gibt gewöhnliche Milch und es gibt XXX Milch.
Die Milch unserer XXX-Kühe ist etwas ganz Besonderes. Denn XXX-Kühe werden besonders verwöhnt mit sorgfältig ausgewähltem natürlichem Futter. Dadurch sorgt die Natur selbst dafür, dass die Milch unserer Kühe besser schmeckt und besser für die Herstellung von Milchprodukten geeignet ist als Standardmilch. Ausschließlich diese Milch von sorgfältig ausgewählten Kühen wird für die Produktion von XXX-Milchprodukten verwendet. So behalten die Produkte von XXX ihren einzigartigen Charakter bei und so hat XXX von Anfang an einen klaren Vorteil bei der Produktion von natürlichen, qualitativ hochwertigen Milchprodukten.
Wir kaufen unsere Milch nicht. Wir produzieren sie selbst!
XXX ist Teil des größten Zusammenschlusses von Milchbauern weltweit und hat sich ausschließlich auf die Foodservice-Branche spezialisiert. Von den 15.300 Milchbauern, die dem Zusammenschluss angehören, haben sich 150 traditionelle Familienbetriebe dafür entschieden, ihre Milch exklusiv für die Produktion der professionellen Milchprodukte von XXX zu reservieren. Diese Milch wird separat von diesen Höfen abgeholt und auch völlig separat verarbeitet. So garantiert XXX Ihnen vom Gras bis ins Glas Milchprodukte der höchsten Qualität für den Küchenchef genauso wie für den Bäcker.
Moderne Schlagsahne mit klassischem, frischem Geschmack.
Fachleute schätzen frische Schlagsahne für deren natürlichen Milchgeschmack, aber wissen auch, dass diese Art von Schlagsahne schneller an Volumen verliert und viel empfindlicher auf Temperaturschwankungen reagiert, das heißt viel weniger stabil ist.
Darum bringt XXX eine neue Generation von Schlagsahne auf den Markt: Diese begeistert mit allen Funktionalitäten moderner Schlagsahne und garantiert gleichzeitig einen herrlichen frischen Milchgeschmack bis zum Verfalldatum. Sie müssen also weder auf Volumen noch auf Festigkeit oder Stabilität der Sahne verzichten – dabei kommen Sie aber völlig ohne den typischen Kochgeschmack von H-Milch aus.
So profitieren Sie von allen Funktionalitäten von moderner Schlagsahne und können gleichzeitig den natürlich Geschmack frischer Sahne genießen.
English to German: Werbetext für Meeresfrüchte General field: Marketing
Source text - English Seafood. From the cold, clear waters of Norway. A country where mountains rise from the sea. Where hostile waters, whipped by the winds and driven by the currents, form towering waves. But such a demanding environment can also be bountiful. For deep in the ice-cold, clean, salty water, there are riches. Slowly growing, patiently maturing. The treasures of the sea which have given life to Norway’s coasts and fjords for a thousand years. Caught and harvested by highly-skilled men who combine generations of hard-earned experience with the latest technology. Men of the sea, they have learnt to accept its gifts with respect and love, and to manage them with humble care. Seafood from Norway. Raised in clear, cold water.
Translation - German Meeresfrüchte. Aus den kalten, klaren Gewässern Norwegens. Einem Land, in dem sich Berge aus dem Meer erheben. Wo feindselige Gewässer, vom Wind gepeitscht und getrieben von den Strömungen, gigantische Wellen auftürmen. Doch auch eine vermeintlich lebensfeindliche Umgebung wie diese kann Leben schaffen. Denn tief in den eisigen, klaren und salzigen Gewässern verbergen sich Schätze, von denen die Oberfläche nichts erahnen lässt. Sie wachsen langsam und reifen mit der Zeit. Es sind die Schätze des Meeres, die Norwegens Küsten und Fjorden für tausende von Jahren Leben eingehaucht haben. Sie werden gefangen und geerntet von hochkompetenten Männern, die Generationen von hart erarbeiteter Erfahrung mit der neusten Technik vereinen. Als Männer des Meeres haben sie gelernt, dessen Schätze mit Liebe und Respekt zu behandeln und voller Vorsicht mit ihnen umzugehen. Meeresfrüchte aus Norwegen. Geborgen aus den Tiefen der Fjorde.
More
Less
Translation education
Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Expertise