Working languages:
English to Czech
Czech to English
Veronika Kubíčková
Fast & reliable English-Czech Subtitler

Frydek-Mistek, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 03:39 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio

If you are looking for a reliable and fast English to Czech translator for your content (written or audiovisual), look no more. I will help Czechs understand what you have to say.

I am experienced in subtitling (documentaries are my favourite genre but my portfolio is wide) as well as text translation. My translation specialties (besides subtitling) are mathematics (statistics), engineering, and religion.


Freelance subtitler and translator

2017-now


- subtitling: 

- documentaries (The Puppet Master, Never Stop Dreaming – Shimon Peres, Age of Samurai, …)

- drama TV series (Taboo, Arrow, House of Cards, …),

- family/sitcoms (The Office, Cuckoo, Fuller House, Santa Clarita Diet, …),

- lifestyle (Get Organized with The Home Edit,100 Humans, …),

- children/teen (Pacific Rim, The Hollow, Greenhouse Academy, …),

- movies (Apollo 10 1/2, Cheaper by the Dozen, …)



  - translation - scientific papers (statistics, survival analysis), articles, catechesis and Christian essays, leaflets, subsidies applications, written communication with client's contractors  


- attention to detail, precision in timing, sticking to the client’s rules and deadlines, excellent Czech stylistics and grammar

Keywords: Czech, subtitling, localization, religion, media, statistics, mathematics


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs