This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Linguistics
Genetics
Agriculture
Computers (general)
Government / Politics
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Computers: Software
Architecture
Medical: Health Care
Management
Petroleum Eng/Sci
Wine / Oenology / Viticulture
Computers: Hardware
Poetry & Literature
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Autoclave Operations Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English This tabletop autoclave is designed for the sterilization of wrapped and unwrapped instruments and related items found in dental, medical and veterinary clinics, first aid rooms, hospitals, laboratories, etc.
This autoclave is an electrically heated sterilizer using steam as the sterilizing agent.
A computerized control unit ensuring a fully automatic sterilization cycle, control and monitoring of physical parameters and a clear documentation of the sterilization cycle controls the autoclave.
The autoclave has three automatic programs, according to the material to be sterilized, and one auxiliary drying program.
Models EA and EKA are equipped with an air compressor that, during the drying stage, draws air through a HEPA filter (0.2 µm).
It pushes that air through the heated chamber to remove moisture and facilitate the drying operation.
Drying is performed with the door closed.
On all models (except 1730), a water pump is installed between the water reservoir and the chamber.
This pump guarantees fast and accurate filling of the chamber every time.
Entry of water may be accompanied by a noise for approximately 30 seconds.
This is normal noise generated by regular operation of the pump.
The control system provides adequate protection to ensure the safety of personnel and reliable operation with a minimum of shutdown time.
Translation - Portuguese Esta autoclave de mesa foi projetada para a esterilização de instrumentos embrulhados e desembrulhados e itens relacionados que se encontram em clínicas dentais, médicas, veterinárias, salas de primeiro socorro, hospitais, laboratórios, etc.
Esta autoclave é um esterilizador eletricamente aquecido que faz uso do vapor como agente esterilizador.
Uma unidade de controle computadorizada que assegura um ciclo de esterilização inteiramente automático, controle e monitoramento de parâmetros físicos e uma documentação clara do ciclo de esterilização controla a autoclave.
A autoclave possui três programas automáticos, de acordo com o material a ser esterilizado, e um programa auxiliar de secagem.
Os modelos EA e EKA são equipados com um compressor de ar que, durante o estágio de secagem, extrai ar através de um filtro HEPA (0,2 µm).
Ele empurra aquele ar através da câmara aquecida para tirar humidade e facilitar a operação de secagem.
A secagem é realizada com a porta fechada.
Em todos os modelos (Exceto 1730), uma bomba de água foi instalada entre a reserva de água e a câmara.
Esta bomba garante um preenchimento rápido e exato da câmara toda vez.
A entrada da água pode ser acompanhada por um barulho durante aproximadamente 30 segundos.
Isto é um barulho normal gerado por operações regulares da bomba.
O sistema de controle fornece proteção adequada para assegurar a segurança dos funcionários e uma operação confiável com um tempo mínimo de desligamento.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - PUC-RJ
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
My passion for languages led me to pursue a degree in Linguistics & Translation, a fact that has proved to be an extremely enriching experience which has deepened my knowledge about the nature of language and its usage in everyday situations.
As a translator, my main fields of specialization are:
• Games / Playtesting
•Software / Mobile Apps
•Academic Papers•
•Human Resources
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
[