This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Medical center General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English My high cholesterol worried me and I felt stressed about my health. I was concerned what this would mean for my two daughters. They mean the world to me. My daughters attend all of my appointments at Marathon Health and seeing their reactions to my biometric results was inexplicable and disheartening. Change was necessary.
Translation - Spanish Mi alto colesterol me preocupaba y me sentía estresado por mi salud. Me consternaba lo que esto significaría para mis dos hijas. Ellas son mi mundo. Mis hijas asisten a todas mis citas en Marathon Health, y ver sus reacciones ante mis resultados biométricos fue inexplicable y desalentador. Era necesario un cambio.
English to Spanish: Escort contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Tom will forgive any and all debts of Claudia at the end of 5 months. Tom shall pay Claudia at the end of each month. At the end of 5 months, Tom will cut off all contact with Claudia should she request that.
Translation - Spanish Tom perdonará cualquier y todas las deudas de Claudia al final de los 5 meses. Tom le pagará a Claudia al final de cada mes. Al final de los 5 meses, Tom cortará todo contacto con Claudia en caso de que ella lo solicite.
English to Spanish: Criminal record search request General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English A SEARCH OF THE FINGERPRINTS PROVIDED BY
THIS INDIVIDUAL HAS REVEALED NO PRIOR
ARREST DATA AT THE FBI. THIS DOES NOT
PRECLUDE FURTHER CRIMINAL HISTORY AT THE
STATE OR LOCAL LEVEL.
Translation - Spanish UNA BÚSQUEDA DE LAS HUELLAS DACTILARES
SUMINISTRADAS POR ESTE INDIVIDUO NO HA
REVELADO DATOS DE ARRESTOS ANTERIORES
EN EL FBI. ESTO NO DESCARTA UN HISTORIAL
CRIMINAL A NIVEL ESTATAL O LOCAL.
English to Spanish: Marriage certificate General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English To any Judge, Magistrate, Minister of the Gospel, or any other person authorized to solemnize: You are hereby authorized and permitted to join in the Holy State of Matrimony John and Jane according to The Constitution and Laws of this State, and for doing so this shall be your sufficient license.
Translation - Spanish A cualquier Juez, Magistrado, Ministro del Evangelio, o cualquier otra persona autorizada para solemnizar: Por la presente se autoriza y permite unirse en el Santo Estado de Matrimonio a John y Jane de acuerdo a la Constitución y Leyes de este Estado, y por así hacerlo esta licencia será suficiente para tal fin.
English to Spanish: Translation sample General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English In essence, when we abstain from lying, we shall have peace with our neighbor, we shall have truth ever abounding, we shall have peace of mind and peace in our hearts, and we even shall have a company of friends and family that want to be around us because they know that they can trust us and vice versa.
Translation - Spanish En esencia, cuando nos abstengamos de mentir, tendremos paz con nuestro vecino, tendremos siempre la verdad en nuestro interior, tendremos paz mental y paz en nuestros corazones, e incluso tendremos una compañía de amigos y familia que quieran estar cerca nuestro debido a que saben que pueden confiar en nosotros y viceversa.
French to Spanish: FR to SPA food1 General field: Medical Detailed field: Food & Drink
Source text - French L'hygiène des aliments (aussi appelée innocuité ou sécurité sanitaire des aliments) comprend un certain nombre de bonnes pratiques à suivre lors de manipulation des aliments dans le but de prévenir des atteintes potentielles à la santé.
Translation - Spanish La higiene de alimentos (también conocida como seguridad de alimentos) comprende un cierto número de buenas prácticas al manipular los alimentos con el fin de prevenir posibles daños a la salud.
French to Spanish: FR to SPA food2 General field: Medical Detailed field: Food & Drink
Source text - French Les aliments peuvent transmettre des maladies de personne à personne mais aussi servir de moyen de croissance à certaines bactéries (tant à la surface qu'à l'intérieur de l'aliment) qui peuvent provoquer des intoxications alimentaires.
Translation - Spanish Los alimentos pueden transmitir enfermedades de una persona a otra y también servir de medio de cultivo para ciertas bacterias (tanto en la superficie como en el interior del alimento) que pueden causar intoxicaciones alimentarias.
French to Spanish: FR to SPA food3 General field: Medical Detailed field: Food & Drink
Source text - French De l'instant même de leur production jusqu'au moment de leur consommation, les aliments sont constamment exposés à de possibles contaminations, tant par des agents naturels que par suite d'interventions humaines.
Translation - Spanish Desde el mismo instante de la producción hasta el momento del consumo, los alimentos están constantemente expuestos a posibles contaminaciones, tanto por agentes naturales como por intervención humana.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2018.
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I am a Chemist BSc from Colombia, with over 10 years of experience in translation, from English to Spanish (and the ocasional Spanish to English), of scientific documents (chemistry, biochemistry, organic chemistry, inorganic chemistry, physical chemistry, quantum chemistry, biology, physiology, medicine, pharmaceuticals, physics, environmental sciences, among others). I am also a highly experienced translator in both gaming and religion (christianity) with advanced understanding of scientific jargon.
Finally, I am also more than capable of translating many different types of documents, covering a wide range of topics from fashion magazines to legal documents and everything in between.
The software I am most familiar with are the Microsoft Office suite, CaféTran Espresso, WordFast Anywhere and Aegisub.
I currently also have the ability to translate texts from Italian to Spanish.
Expertise