I am a freelance
translator with over 17 years of
experience in translating medical, ,
life sciences, Legal , Business and Marketing documents. I pride myself for
delivering top-notch quality that meets internationally accepted criteria in a
wide range of linguistic services that include Translation, Editing, Subtitling,
Proofreading and MTPE. Below are documents I have translated in my career:

·      
Marketing and advertising: Web content, advertisements, posters, newsletters, brochures,
customer correspondence, etc.

·      
Legal, financial and insurance documents: Investigator/Institution contracts, Budgets, Patent
applications.

·      
Medical device documents: IFUs, DFUs, maintenance & operator’s manuals, etc.

·      
Production requirement documents and SOPs: Quality Policy, Quality Manual, Site Master File, Validation
Master Plan, SOPs, etc.

·      
Product Labeling: Product
labels, package inserts, Medication guides, etc.

·      
Technical Meeting Materials: Training manuals, courses, and presentations, scientific
articles, research papers, Meeting reports, etc.

·      
Patient Facing materials: ICF, PIS, PAC, PROs & ePROs, PIL,
Patient Questionnaires, and Diaries, etc. Drug Safety and Pharmacovigilance
Documents: SAEs/SUSARs, DSURs, PSURs, CIOMS Forms, eCRFs.

·      
Clinical Trial documents: Protocols, Synopses, IBs, etc.

·      
EC-RA correspondences: MoH letters, EC and CEC approval letters,
etc.

·      
Medical Software: User interface, test procedures, online help, etc. 

I have been working as a freelancer for a few translation agencies and sub-contracting to other Freelancers since 2006. Providing a translation and interpretation service to clients where needed. 

I translate documents and articles from one language (English) into another (Xhosa or Zulu) and ensuring that the finished translated articles relay the intended message as clearly as possible. I’m also affiliated to Southern African Translators Institute (SATI) and Southern African Freelancers Association.