Working languages:
German to English
French to English
Lance Davis
Specialized Translations

Revelstoke, British Columbia, Canada
Local time: 10:50 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
HistoryAccounting
Rates

Translation education Bachelor's degree - University of Victoria
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Victoria)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website https://www.selkirktranslations.ca
CV/Resume German (DOCX), English (DOCX)
Bio

I offer translation and proofreading in both DE>EN and FR>EN and specialize in, but am not limited to, the following areas:

  • Finance and investment*
  • Digital and analogue marketing
  • Technical texts (automotive, engineering, manuals, etc.)
  • Legal contracts

* Completed the Canadian Securities Course for Investors, a version of which is required to professionally advise and manage institutional funds in Canada.


Brief summary of work experience:

5 years of translating (beginning in spring 2018),

2 years teaching English in Germany and France (2016-2018),

1 summer interning as a German transcriber at the Auschwitz-Birkenau State Museum (2015).


CV and references available upon request.



Profile last updated
Dec 27, 2022



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs